Die 'Amores' (Liebesgedichte) sind das erste (erhaltene) Werk Ovids, des großen augusteischen Modedichters, der sich nicht scheute, seine Liebesdichtungen zu veröffentlichen, auch wenn sie implizit Kritik an Kaiser Augustus und seiner Ehegesetzgebung übten. Von den 'Amores' sind nur drei Bücher des ursprünglich fünf Bücher umfassenden Werks enthalten und zwar in einer überarbeiteten Version, die um die Jahrhundertwende erschien. Schon Ovi...

Ovids "Metamorphosen" sind sein berühmtestes Werk, denn in ihm kommen die griechisch-römischen Mythen in der Gestalt vor, in der sie später Jahrhunderte lang in Kunst und Literatur rezipiert und immer wieder neu gedeutet wurden; entsprechend aktuell und beliebt sind sie die meisten daher noch heute. Vielfältig sind die Verwandlungen (in Frösche, Pflanzen, Steine, Sterne...) und ihre Deutungsmöglichkeiten: Oft sind sie psychologisch motivier...

Vergils 'Georgica' ist nur vordergründig ein Gedicht über den Landbau; es gliedert sich nämlich nicht nur in vier große Teile (Buch I: Ackerbau/Feldbestellung; Buch II: Weinbau/Vinzerei; Buch III: Viehzucht; Buch IV: Bienenzucht/Imkerei), deren Finale sich jeweils in Umfang und Intensität steigert, sondern es ist vor allem auch metaphorisch zu verstehen; so ist der Bauer (agricola) als Vorfahre der Römer auch Vorbild: Wie er sich um die Pfl...

Ovids 'Ars amatoria' (Liebeskunst) ist vielleicht (auch) die Schrift, deretwegen Ovid ans Schwarze Meer verbannt wurde; jedenfalls nennt Ovid dieses Werk als einen (vorgeblichen?) Grund dafür. Dabei ist Ovids Lehrgedicht auch der Tradition dieser Dichtung verpflichtet, und so analysiert Ovid in der Rolle des Lehrmeisters fast als Naturwissenschaftler die liebenden Männer und Frauen ('ars' bedeutet ja auch 'Wissenschaft'), und nicht umsonst wurd...

Von Vergil (eigentlich Publius Vergilius Maro), dem neben Ovid bekanntesten römischen Dichter, sind nur drei Werke erhalten. Sein neben den Eklogen (oder Bucolica, Hirtengedichten) und der Georgica (formal ein Lehrgedicht über den Landbau) sicherlich bekanntestes ist das römische Nationalepos, die Äneis, das hier in einer Prosaübertragung von Volker Ebersbach vorliegt. Vergils Versepos erscheint, rein formal betrachtet, in dieser Ausgabe...

Von Vergil (eigentlich Publius Vergilius Maro), dem neben Ovid bekanntesten römischen Dichter, sind nur 3 Werke erhalten. Sein sicherlich bekanntestes ist das römische Nationalepos, die Äneis, das hier in einer Versübertragung von Wilhelm Plankl vorliegt. Zwar kann sie wie jede Übersetzung im klassischen epischen Versmaß, dem Hexameter, nicht so detailgenau sein wie eine Prosaübertragung, aber dafür entschädigen der Klang und erhabene Sp...