Von Vergil (eigentlich Publius Vergilius Maro), dem neben Ovid bekanntesten römischen Dichter, sind nur drei Werke erhalten. Sein neben den Eklogen (oder Bucolica, Hirtengedichten) und der Georgica (formal ein Lehrgedicht über den Landbau) sicherlich bekanntestes ist das römische Nationalepos, die Äneis, das hier in einer Prosaübertragung von Volker Ebersbach vorliegt.

Vergils Versepos erscheint, rein formal betrachtet, in dieser Ausgabe fast als Roman im Taschenbuchformat. Vorteil dieser Übersetzung von 1982 ist ihre Genauigkeit; heute würde man diese wohl eher vernachlässigen,vor allem,wenn sie nicht zusammen mit dem lateinischen Text abgedruckt wird. Dadurch lässt sich der Text aber nicht so flüssig lesen, wenn man ihn nur auf Deutsch lesen möchte; auch wären Anmerkungen zum Text manchmal sicherlich hilfreich. Trotzdem helfen das Namenregister und Volker Ebersbachs Essay, das man auch als Einleitung lesen kann, bei der Lektüre.

Melanie Förg, Lehrerbibliothek.de