lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Ovid: Metamorphosen. 6 CDs
Ovid: Metamorphosen. 6 CDs




Peter Simonischek

Patmos
EAN: 9783491911994 (ISBN: 3-491-91199-0)
19 Seiten, Hörbuch, 13 x 13cm, Februar, 2006

EUR 39,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
»Geboten wird in sechs Stunden eine lockere Neuübersetzung, toll gelesen von Peter Simonischek.« P.M. History



Die Metamorphosen des Ovid gehören zu den schönsten Werken der Weltliteratur, sie enthalten Verwandlungsgeschichten in einem quasi chronologischen Arrangement, das mit der Erschaffung der Welt beginnt und mit der Herrschaft des Augustus endet. Sie erzählen von Göttern und Menschen, Tieren und Sternen und umfassen das ganze Spektrum griechischer und römischer Mythologie. Nichts verharrt in ewiger Ordnung, jedes Wesen ist zu jeder Veränderung fähig.



Orpheus und Eurydike, Theseus und Ariadne, Pyramus und Thisbe, Pygmalion und viele andere werden durch die Übertragung von Gerhard Fink in zeitgemäße Prosa und durch die Interpretation Peter Simonischeks wieder lebendig.



Peter Simonischeks Lesungen sind von außerordentlicher Kultur, Intelligenz und Wärme.


Rezension
Ovids "Metamorphosen" sind sein berühmtestes Werk, denn in ihm kommen die griechisch-römischen Mythen in der Gestalt vor, in der sie später Jahrhunderte lang in Kunst und Literatur rezipiert und immer wieder neu gedeutet wurden; entsprechend aktuell und beliebt sind sie die meisten daher noch heute. Vielfältig sind die Verwandlungen (in Frösche, Pflanzen, Steine, Sterne...) und ihre Deutungsmöglichkeiten: Oft sind sie psychologisch motiviert oder Erklären den Ursprung von Bezeichnungen (als so genannte 'Aitiologien', Ursprungssagen) und dienen doch auch als Überleitung von einer Geschichte zur anderen. Denn Ovid will - wie er in den ersten Versen sagt- vom Anbeginn der Welt ("ab origine mundi") bis zu seiner eigenen Zeit ("ad mea [...] tempora") eine zusammenhängende Dichtung ("perpetuum [...] carmen") schreiben.
Im Unterricht ist es jedoch leider schon zeitlich nicht möglich, die Metamorphosen tatsächlich als zusammenhängende Dichtung zu lesen; meist kann sogar nur ein Teil der berühmtesten Verwandlungssagen (wie etwa 'Die vier Weltzeitalter', 'Apollon und Daphne','Daedalus und Ikarus', 'Die lykischen Bauern' oder 'Orpheus und Eurydike') gelesen werden. Hier bietet die vorliegende (gekürzte) Audiofassung die Möglichkeit, einzelne Mythen auszuwählen (alle 58 in der Auswahl enthaltenen Sagen sind einzeln als Track anspielbar) und aus Zeitmangel nicht lesbare Verwandlungssagen wenigstens in der Übersetzung von Olof Gigon hörbar zu machen. Diese bemüht sich sehr um Verständlichkeit, indem sie den freieren Ausdruck einer genauen Übersetzung des Originaltextes vorzieht, und ist damit die ideale Vorlage für eine Audiofassung.

In die Auswahl sind vor allem die ersten 3 Bücher fast vollständig aufgenommen, da sie sehr viele Mythen enthalten, die für die Rezeption wichtig sind und deren Kenntnis deshalb zur Allgemeinbildung gehört; ganz ausgespart sind die Bücher 12-14, welche die so genannte 'kleine Aeneis' enthalten (denn sie erzählen Szenen aus dem Trojanischen Krieg und leiten damit schon nach Rom, in Ovids Zeit, über) - eine sinnvolle Kürzung, denn die Sagen Trojas, wiewohl sie natürlich auch in der Schule behandelt werden sollten, sind schon in vielfältiger Form veröffentlicht (z. B. Nacherzählungen als Jugendbuch, Audio-CDs mit anderer Textvorlage, Filme).

Peter Simonischek liest die ausgewählten Metamorphosen mit ruhiger, präziser und doch feierlicher Stimme, womit er dem erhabenen Stil (genus grande/sublime) der Dichtung gerecht wird. Somit verführt er charmant zum Hören der vielfältigen Sagen und Verwandlungen: Der Leser taucht ein in eine mythische Welt und kehrt nur ungern wieder zurück.

Melanie Förg, Lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo

Ovid
Metamorphosen
Patmos, 02/2006
6 CDs, 372 min
Preis: 39.95 € (D), 41.40 € (A), 73.00 SFr (CH)
ISBN: 3-491-91199-0
Interpret: Simonischek, Peter


Orpheus und Eurydike, Theseus und Ariadne, Pyramus und Thisbe, Pygmalion und viele andere werden durch die Übertragung von Gerhard Fink in zeitgemäße Prosa und durch die Interpretation Peter Simonischeks wieder lebendig.

»Geboten wird in sechs Stunden eine lockere Neuübersetzung, toll gelesen von Peter Simonischek.« P.M. History

Die Metamorphosen des Ovid gehören zu den schönsten Werken der Weltliteratur, sie enthalten Verwandlungsgeschichten in einem quasi chronologischen Arrangement, das mit der Erschaffung der Welt beginnt und mit der Herrschaft des Augustus endet. Sie erzählen von Göttern und Menschen, Planeten, Tieren und Pflanzen und umfassen das ganze Spektrum griechischer und römischer Mythologie. Der besondere Reiz dieser Mythen liegt darin, dass nichts in ewiger Ordnung verharrt, sondern jedes Wesen, von Liebe und Sehnsucht getrieben, zu jeder Veränderung fähig ist.

58 Verwandlungsgeschichten - alle einzeln anspielbar.
Hörprobe (2758kb)

(www.http://www.patmos.de)
Inhaltsverzeichnis
CD I - Erstes Buch
1 Welt aus dem Chaos - Schöpfung
2 Die Krone der Schöpfung - Der Mensch
3 Goldene Zeit - Die Weltalter
4 Himmelsstürmer - Die Giganten
5 König Wolf - Lykaon
6 Das Urteil wird gefällt - Die Sintflut
7 Nur zei sind noch übrig! - Deukalion und Pyrrha
8 Völker aus Steinen - Das Orakel der Themis
9 Der Drachentöter - Apollon und Python
10 Unerwiderte Liebe - Apollon und Daphne
11 Die Leiden der schönen Io - Jupiter und Io
12 Syrinx, die Rohrflöte - Pan und die Nymphe Syrinx
13 Hundert Augen fallen zu - Das Ende des Argus
14 Ios Flucht und Erlösung
15 Streit unter den Göttersöhnen - Phaeton und Epaphos
Länge: 60'26


CD II - Zweites Buch
1 Die Fahrt im Sonnenwagen - Phaetons Sturz
2 Tränen der Sonnentöchter - Der Bernstein
3 Der Schwan - Kyknos
4 Phöbus grollt - Sonnenfinsternis
5 Die Verführte - Jupiter und die Nymphe Kallisto
6 Der Zeiger - Battos Ovid spricht den Gott Apollon an
7 Liebe, Gift und Galle - Aglauros und Herse
8 Die Jungfrau und der Stier - Jupiter und Europa
Länge: 50'29


CD III - Drittes Buch
1 Der Kampf mit der Schlange - Kadmos
2 Die Göttin im Bade - Aktäon
3 Ein Kind aus den Flammen - Jupiter und Semele
4 Mannfrau - Tiresias
5 Der Spröde - Narziß
6 Nur eine Stimme - Echo
7 Verliebt in sich selbst - Das Ende des Narziß
8 Nieder mit Bacchus! - Pentheus
9 Delphine - Bacchus und die etruskischen Seeräuber
10 Der Zerrissene - Der Tod des Pentheus
Länge: 53'24


CD IV - Viertes Buch
1 Das Liebespaar
Fünftes Buch
2 Der Räuber - Pluto und Proserpina
3 Die flüchtende Quelle -Arethusa
Sechstes Buch
4 Die Weberin - Arachne
5 Hochmut kommt vor dem Fall - Niobe
6 Böse Bauern - Latona in Lykien
7 Der Geschundene - Marsyas
8 Zerstückelt - Pelops
Länge: 60'34


CD V
1 Die Rache der Schwestern - Prokne und Philomela
Siebtes Buch
2 Fluch der Eifersucht - Kephalos und Prokris (kephalos erzählt)
3 Wettlauf der Schnellsten - Der teumessische Fuchs
4 Nur ein kühles Lüftchen - Das Ende der Prokris
Neuntes Buch
5 Bruderliebe - Byblis und Kaunos
Zehntes Buch
6 Ach, ich hab sie verloren - Orpheus und Eurydike
7 Die lauschenden Bäume - Kyparissos
8 Liebling der Götter - Ganymedes, Hyakinthos
9 Venus nimmt Rache - Die Kerasten, die Töchter des Propoitos
10 Geliebtes Bild - Pygmalion


CD VI
1 Verliebt in den Vater - Myrrha
2 Das Baumkind - Adonis
3 Wettlauf mit dem Tod - Atalante und Hippomenes
Elftes Buch
4 Rasende Frauen - Das Ende des Orpheus
5 Liebe und Treue - Über den Tod hinaus! - Keyx und Alkyone
(König Keyx von trachin will ein Orakel in Kleinasien aufsuchen und spricht mit seiner jungen Frau Alkyone über diesen Plan)
Fünfzehntes Buch
6 Eine Stadt wie keine andere -Pythagoras kündet von Roms Größe
7 Göttliche Herrscher - Caesar und Augustus
(Mit 'Er' ist der Gott Äskulap gemeint)
Länge: 77'57

Gesamtlänge: 327'26