Der italienische Schriftsteller Alberto Moravia (*1907 in Rom; † 1990 in Rom) stellte neben starke Frauenfiguren und Alltags-Menschen (aus der Unterschicht) vor allem die italienische Hauptstadt Rom in den Mittelpunkt seiner Erzählungen. 1947 erschien "Die Römerin", mit Adriana stand das Leben einer einfachen Frau aus der römischen Unterschicht im Mittelpunkt. in den 1950er Jahren legte Moravia seine römischen Erzählungen vor: Schlitzohrige Ganoven, notorische Pechvögel, Taschendiebe, Kellner, Taxifahrer, Vorstadtmusiker, Filmstatisten, Hausmädchen, Blumenverkäuferinnen und Gelegenheitsprostituierte berichten von ihren vielfältigen Abenteuern. - Die Reihe dtv zweisprachig verfolgt ein doppeltes Ziel: Zum einen läßt sich einfach und angenehm Italienisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Die links italienisch, rechts deutsch gedruckten Texte ermöglichen erfolgreiche Lektüreerlebnisse; fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache werden so abgebaut. Zum anderen aber soll die Lektüre in der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und Kultur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Alle diese neun handfest zupackenden Erzählungen haben einen Ich-Erzähler. Alberto Moravia, der Meister des italienischen «psychologischen Realismus», schlüpft jedesmal in eine andere Rolle. Er ist nacheinander
- ein Schuhmacher, dem die Ehefrau durchgebrannt ist und der dadurch eine Bewusstseinsspaltung erleidet
- der Onkel eines empfindsamen Schulmädchens, das am Leben verzagt - weswegen?
- der Hausmeister eines Mietshauses, in dem oben ein romantisch humanistischer Professor wohnt;
- der nichtsnutzige (aber ganz nette) Sohn einer alles verzeihenden Mutter
- ein Junge, den die Angst vor einem elterlich verordneten Landaufenthalt über den Kopf wächst;
- ein stadtstreichender Hochstapler und Schmarotzer, dessen witziger Trick ein einziges Mal danebengeht
- ein Vater von viel zu vielen Kindern und Ehemann einer elementar mütterlichen Frau,
- ein junger Friseur, der mit seinem Seniorpartner und Schwager wegen einer jungen Nachbarin aneinandergerät;
- ein Kellner (später Lastwagenfahrer), der ein Landmädchen auf einsamer Höhe bemerkt.
Der so vielfältige Ich-Erzähler und alle Gestalten, die er darstellt, sind «Kleine Leute» in Rom: eine Gesellschaft, von der die Rom-Touristen wenig oder nichts wissen und die doch, bei aller Armseligkeit, erstaunlich viel Verstand und Herz zum Vorschein kommen lässt.

Italienischer Originaltext und deutsche Übersetzung stehen in Paralleldruck einander gegenüber.

Inhaltsverzeichnis