|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Erzählungen französischer Klassiker - zweisprachig
Liebe, Leidenschaft, Ehre, Glück, Trauer, Schmerz – die ewigen Themen des Lebens sind auch die der Literatur, hier in Erzählungen französischer Autoren des 19. Jahrhunderts gegossen,– inhaltlich wie stilistisch ein Lesegenuss! Inhalt: Stendhal: Le coffre et le revenant Honoré de Balzac: Une passion dans le désert George Sand: La Fée aux gros yeux Prosper Mérimée: La chambre bleue Gustave Flaubert: Matteo Falcone Alphonse Daudet: Maison à vendre Anatole France: Le Jongleur de Notre-Dame Guy de Maupassant: Le bonheur Jules Renard: La demande Erzählungen klassischer Autoren der französischen Literatur. Sie handeln von – einem Kampf zwischen Liebe und Macht im Spanien des 19. Jahrhunderts – einer seltsamen Beziehung zwischen einem versprengten Soldaten und einem Pantherweibchen – dem Sieg der Habgier über die Ehre mit schrecklichen Folgen – einem geheimen Liebesabenteuer mit Hindernissen – dem wehmütig stimmenden Abschied von einem geliebten Leben – einem wunderlichen Erlebnis mit einer geheimnisumwobenen Gouvernante – einer Flucht ans Ende der Welt zur Verwirklichung einer großen Liebe – einem Heiratsantrag und einem überaus merkwürdigen Tauschgeschäft – einer gänzlich ungewöhnlichen Form der Marienverehrung Rezension
Hier sind klassische große franzöische Erzähler versammelt wie Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Anatole France u.v.a. Zweisprachige Ausgaben sind insbesondere auch für schulische Lektüre überaus geeignet sowohl in sprachlicher wie auch in literarischer Hinsicht; ermöglichen sie doch das schnelle Hin und Her zwischen den Sprachen durch die auf gegenüberliegenden Seiten ausgebrachten Texte, andererseits eröffnen sie die Lektüre in der Originalsprache. Das Faszinierende an der Reihe "dtv zweisprachig" ist, dass die Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und der Kultur des Landes ist, - in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden; hier handelt es sich um anspruchsvolle "Texte für Könner" (3 Sterne), wie auf der Rückseite vermerkt. Gleichwohl muss man sich davon nicht abschrecken lassen; denn die Übersetzung steht ja immer gleich gegenüber ...
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
dtv zweisprachig Texte für Könner *** Inhaltsverzeichnis
Stendhal
Le coffre et le revenant · Die Truhe und das Gespenst 6 · 7 Honoré de Balzac Une passion dans le désert · Eine Leidenschaft in der Wüste 60 · 61 Gustave Flaubert Matteo Falcone · Matteo Falcone 96 · 97 Prosper Mérimée La chambre bleue · Das blaue Zimmer 104 · 105 Alphonse Daudet Maison à vendre · Haus zu verkaufen 136 · 137 George Sand La fée aux gros yeux · Die Fee mit den großen Augen 148 · 149 Guy de Maupassant Le bonheur · Das Glück 178 · 179 Jules Renard La demande · Der Heiratsantrag 194 · 195 Anatole France Le jongleur de Notre-Dame · Der Gaukler Unserer Lieben Frau 220 · 221 Anmerkungen zu den einzelnen Autoren 234 Weitere Titel aus der Reihe dtv |