Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen - das ist das Anliegen der Bücher aus der dtv-zweisprachig-Reihe. Zugleich soll die Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Die Schwierigkeitsgrade sind unterschiedlich; der hier anzuzeigende Band mit fünf typisch englischen Kurz-Krimis hat drei Sterne (= Texte für Könner). Den nicht einfachen englischen Originaltexten ist, in Paralleldruck, eine möglichst genau erschließende deutsche Übersetzung beigegeben. Das Whodunit, die ganz kurze Detektiv-Erzählung, ist eine britische Erfindung und Domäne.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Das Whodunit, die ganz kurze Detektiv-Erzählung, ist eine britische Erfindung und Domäne. Das Buch bringt, in englisch-deutschem Paralleldruck, sechs Meisterstücke der Gattung. Sie sind spannend, vergnüglich und reich an Lokalkolorit.
Der Nürnberger Trichter ist leider bloß eine holde Sage, und auch das Wörterbuch unterm Kopfkissen bringt's nicht. Aber ein paar Möglichkeiten, das Erlernen des Nützlichen mit dem Genuss des Angenehmen zu verbinden, gibt es doch. Zum Beispiel: Kurzgeschichten lesen, in der Fremdsprache, die man üben soll oder will, mit parallel gedruckter Übersetzung.
Die Geschichten müssen spannend oder amüsant sein, fantastisch oder (nicht zu doll) erotisch. Ganz besonders verlockend und darum förderlich sind Kriminalerzählungen. Eigens für unseren Bedarf haben die Engländer das Whodunit erfunden und entwickelt: den ganz kurzen Krimi.
Sechs davon stehen in diesem Buch:
Margery Allingham: Three is a Lucky Number
Arthur Conan Doyle: Silver Blaze
Cyril Hare: Miss Burnside's Dilemma
Ronald Knox: Solved by Inspection
Dorothy L. Sayers: Murder at Pentecost
Julian Symons: The Murderer

Inhaltsverzeichnis