|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Sind sie Engländer oder Briten? Sie gelten als ausgesprochen patriotisch – einen nationalen Feiertag gibt es jedoch nicht. Stimmt es wirklich, dass die Engländer exzentrisch und höflich sind, warmes Bier trinken und Schlange stehen? Wie kann es sein, dass ein einziges Land die Begriffe gentleman und hooligan hervorbrachte?
England sorgt derzeit bei seinen europäischen Nachbarn für Ratlosigkeit und Kopfschütteln. John Sykes untersucht die Vorurteile über England sowie die Symbole und Mythen des Landes. Auch das sehr besondere politische System und viele merkwürdige Traditionen kommen unter die Lupe. Die Bandbreite der Themen ist groß, die Kapitel sind kurz. Nach der Lektüre in verständlicher Sprache hat der Leser auf jeden Fall seine Sprachkenntnisse geschult, vielleicht aber hat sich auch seine Sichtweise auf unsere europäischen Inselnachbarn verändert. John Sykes, geboren in Nordengland, studierte Geschichte in Oxford. Bevor er nach Köln übersiedelte, lebte er lange Zeit in London. Er arbeitet als Übersetzer und Stadtführer und ist Autor von Reiseführern. Harald Raykowski unterrichtete viele Jahre englische und irische Literatur an der Universität Frankfurt und hat im Laufe der Jahre rund drei Dutzend Werke der englischsprachigen Literatur übersetzt, viele davon für die Reihe dtv zweisprachig. Rezension
Mit der Reihe dtv zweisprachig läßt sich "quite easy" (so der erste Titel der Reihe) Englisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Einfache kurze Texte, Gedichte, Reime, Rätsel und Witze ermöglichen auch dem Einsteiger erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen, ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und der Kultur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Die Schwierigkeitsgrade sind unterschiedlich; der hier anzuzeigende Band zu englischen Eigenarten hat zwei Sterne, das entspricht Texten für Fortgeschrittene. Splendid isolation - das ist ein uralter englischer Leitbegriff; man pflegt den Insel-Habitus, das Abgetrennt- und Losgelöstsein von allem Kontinentalen, british statt continental breakfast, man pflegt seine Eigenständigkeit, seine Spleens ... Man gehört zwar zu Europa, irgendwie, aber irgendwie auch nicht, jedenfals ohne Euro, aber mit Pfund, Queen und Links-Verkehr. In England ist fast alles irgendwie anders als in Resteuropa. Dieses Buch vermittelt alles, was man über England, die Engländer und ihre Spleens wissen sollte; seine Menschen, seine ungeschriebenen Gesetze, seine Schrulligkeiten.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Inhaltsverzeichnis
National Character • Nationalcharakter 7
English or British? • Englisch oder britisch? 8 • 9 Does National Character Exist? • Gibt es einen Nationalcharakter? 12 • 13 Fair Play and Queues • Fair Play und Schlangestehen 14 • 16 Embarrassment • Peinlichkeiten 18 • 19 Fair Play and Sport • Fair Play und Sport 22 • 23 Underdogs and Heroes • Underdogs und Helden 26 • 27 Trumpet-Blowing Wichtigtuerei 32 • 33 The Tolerance Test • Der Toleranztest 36 • 37 Some Problems — Food, Weather, Language • Einige Probleme — Essen, Wetter, Sprache 41 Does Weather Make a Difference? • Spielt das Wetter eine Rolle? 42 • 43 Global Warming — A Blessing for England? • Erderwärmung — ein Segen für England? 46 • 47 Sandwiches and Stars • Sandwiches und Sterne 50 • 51 Ough! • Ough! 58 • 59 Myths and History • Mythen und Geschichte 63 Saint George • Der Heilige Georg 64 • 65 Green Mountains, King Arthur and the Holy Grail - Grüne Berge, König Artus und der Heilige Gral 68 • 69 The Tudors • Die Tudors 72 • 73 Henry VIII • Heinrich VIII. 74 • 75 Elizabeth and the "Golden Age" - Elisabeth und das « Goldene Zeitalter » 78 • 79 Elizabeth and Charles • Elisabeth und Charles 82 • 83 It's a Free Country • Ein freies Land 87 Freedom and Gardens • Freiheit und Gärten 88 • 89 Brexit • Brexit 92 • 93 Politics — The Winner Takes All • Politik - Der Gewinner bekommt alles 96 • 97 The House of Commons — A Lions' Den - Das Unterhaus — eine Löwengrube 100 • 101 Historic Rituals in Parliament • Historische Rituale im Parlament 104 • 105 Where's Your Gas Bill? • Wo ist Ihre Gasrechnung? 108 • 109 Symbols and Traditions • Symbole und Traditionen 113 Some National Symbols • Einige nationale Symbole 114 • 115 The County Show • Die County Show 118 • 119 Christians and Jedi Knights • Christen und Jedi-Ritter 122 • 123 Cricket • Kricket 124 • 125 Winter Festivities • Winterliche Vergnügen 128 • 129 Greetings Cards • Grußkarten 132 • 133 A Cute Little Thug • Ein süßer kleiner Rowdy 136 • 137 Afterword • Nachwort 140 • 141 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |