Mit der Reihe "dtv zweisprachig" läßt sich tatsächlich einfach Englisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: kurze Texte ermöglichen erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text gegenüber finden. Die Bände haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, die auf der Rückseite mit Sternchen gekennzeichnet sind; bei diesem Band handelt es sich um "Texte für Könner" (3 Sterne). Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen, ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur des Landes oder der Landeskunde sein. Hier handelt es sich um literarische Texte britischer Autoren zum Thema Liebe. Und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Schwellenängste vor dem Erlernen einer fremden Sprache müssen nicht sein! Ganz im Gegenteil – Lesen und dabei Sprachen lernen, leichter und unterhaltsamer lassen sich Kenntnisse in einer Fremdsprache kaum festigen und erweitern.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Erzählungen von:
George Egerton, William Schwenck Gilberg, George Gissing, Thomas Hardy, D.H. Lawrence, George Moore, Arthur Morrison

dtv zweisprachig
Texte für Könner ***
englisch & deutsch
Übersetzt von Richard Fenzl

Thomas Hardy, geboren am 2. Juni 1840, war Sohn eines Baumeisters. Er ging nach der Architektenlehre nach London und begann neben seiner Arbeit als Kirchenrestaurator zu schreiben. 1871 erschien der erste seiner berühmten ›Wessex‹-Romane, die alle in seiner heimatlichen Umgebung angesiedelt sind. Hardy hinterließ ein umfangreiches Werk, darunter 14 Romane und fast 1000 Gedichte. Er starb am 11. Januar 1928.

David Herbert Lawrence wurde am 11. September 1885 in Eastwood, Nottinghamshire geboren. Sein Vater war Bergarbeiter, seine Mutter Lehrerin, die ihm unter Mühen eine Ausbildung zum Lehrer ermöglichte. 1911 erschien Lawrences erster Roman ›The White Peacock‹ und im Jahr darauf entschied er sich, Schriftsteller zu werden. Er veröffentlichte zahlreiche Romane, Gedichtbände und Essaysammlungen. Der Skandal um seinen Roman ›Lady Chatterley's Lover‹ und seine Enttäuschung über die Zensur brachten Lawrence dazu, England zu verlassen und seine letzten Jahre in Italien und Neu-Mexiko zu verbringen. D.H. Lawrence starb am 2. März 1930 in Vence bei Nizza.

Inhaltsverzeichnis