Mit der neuen Reihe dtv zweisprachig läßt sich "quite easy" (so der erste Titel der Reihe) Englisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Einfache kurze Texte, Gedichte, Reime, Rätsel und Witze ermöglichen auch dem Einsteiger erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen, ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen. Die Schwierigkeitsgrade sind unterschiedlich; der hier anzuzeigende Band mit sechs Erzählungen von Edgar Allen Poe haben drei Sterne (= Texte für Könner). Den nicht einfachen englischen Originaltexten ist, in Paralleldruck, eine möglichst genau erschließende deutsche Übersetzung beigegeben. Die sechs teils berühmten, teils weniger bekannten Erzählungen des großen Amerikaners, mit dem die Romantik zu Ende geht und die Moderne beginnt, sind:
Ms. Found in a Bottle - Das Manuskript in der Flasche
Der Bericht von einem Geisterschiff, dessen Mannschaft, weder dem Leben noch dem Tode zugehörig, ihrem Untergang, ihrer Erlösung entgegensegelt.
A Tale of the Ragged Mountains - Eine Erzählung aus den Rauhen Bergen
Einerseits die Geschichte der durch Hypnose bewirkten Halluzination eines Morphinisten-, andererseits eine Wiedergängergeschichte. Oder die Geschichte einer Nebelwanderung in die Tiefen des Ich.
Williarn Wilson - Williarn Wilson
Ein Internatszögling und Universitäts- student hat einen Doppelgänger, der ihm immer u'nliebsarner entgegentritt und zuletzt unerträglich wird.
The Black Cat- Der schwarze Kater
Eine Persönlichkeitszerstörung durch Alkohol. Verfolgungswahn? Oder Seelenwanderung unter Katzen, um die mißhandelte Kreatur am Menschen zu rä- chen ?
The Masque of the Red Death - Die Maske des Roten Todes
Das bildkräftige Märchen von einer Gesellschaft, die auszog, den Tod zu überlisten.
Ligeia - Ligeia
Schiere Willenskraft bringt eine Tote ins Leben zurück. Sinnestäuschungen eines Opiumrausches? Oder eine Art Orpheus-und-Eurydike-Geschehen?

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

dtv zweisprachig bietet eine ebenso lang bewährte wie aktuelle Methode, fremdsprachige Texte kennenzulernen: Ohne Wörterbuch und ohne langes Nachschlagen in der Grammatik kann man Literatur in der Sprache lesen, in der sie geschrieben ist.

Sechs teils berühmte, teils weniger bekannte Erzählungen des großen Amerikaners, mit dem die Romantik zu Ende geht und die Moderne beginnt.

Inhaltsverzeichnis