|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
französisch & deutsch
Ceux qui passent l'ont entendu Au fond du soir, en leurs pensees Dans le silence et dans le vent, Clair ou perdu, Proche ou lointain... Ceux qui passent en leurs pensees En ecoutant, au fond d'eux-memes, L'entendront encore et l'entendent Toujours qui chante. Die hier vorübergingen, haben es gehört im Grund des Abends, in Gedanken, im Schweigen und im Wind, ob deutlich oder unbestimmt, ob nahe oder fern... Die hier vorübergingen in Gedanken und lauschten, werden es im Grunde ihrer selbst noch weiter hören - und sie hören es noch jetzt, wie es erklingt. Texte für Könner Sechsundsechzig Gedichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de Rezension
Dieses Taschenbuch enthält sechsundsechzig Gedichte von sechzig Autoren vom Mittelalter bis zur Gegenwart: von de Vacqueyras und Villon über Louise Labé, Malherbe, Corneille, Lamartine, Hugo, Baudelaire, Verlaine und Valéry bis Apollinaire, Éluard, Breton, Aragon, Prévert, Desnos, Vian und Jaccottet. Den Originaltexten ist eine Übersetzung beigegeben, die nicht Nachdichtung, sondern Verständnishilfe sein will. So liegt hier eine Einführung und zugleich ein kleiner Kanon französischer Lyrik vor. Das Niveau lautet: "Texte für Könner". Schwellenängste vor dem Erlernen einer fremden Sprache müssen nicht sein! Ganz im Gegenteil – Lesen und dabei Sprachen lernen -, leichter und unterhaltsamer lassen sich Kenntnisse in einer Fremdsprache kaum festigen und erweitern.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Inhaltsverzeichnis
Raimbaut de Vacqueyras (115O?-1210) 6-7
Francois Villon (1431?- nach 1463) 8-9 Marguerite de Navarre (1492-1549) 12-13 Christophe Plantin (1514-1589) 18-19 Joachim du Bellay (1522-1560) 20-21 Pierre de Ronsard (1524-1585) 22-23 Louise Labe (1526?-1566) 24-25 Agrippa d'Aubigne (1552-1630) 26-27 Frangois Malherbe (1555-1628) 30-31 Frangois Maynard (1582-1646) 32-33 Pierre Corneille (1606-1684) 38-39 Jean de La Fontaine (1621-1695) 42-43 Andre Chenier (1762-1794) 44-45 Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) 46-47 Alphonse de Lamartine (1790-1869) 48-49 Alfred de Vigny (1797-1863) 54-55 Victor Hugo (1802-1885) 60-6l, 62-63 Aloysius Bertrand (1807-1841) 64-65 Gerard de Nerval (1808-1855) 66-67 Alfred de Musset (1810-1857) 68-69 Theophile Gautier (1811-1872) 72-73 Charles Baudelaire (1821-1867) 76-77, 80-81, 82-83, 84-85 Stephane Mallarme (1842-1898) 86-87 Paul Verlaine (1844-1896) 94-95, 96-97 Lautreamont (1846-1870) 100-101 Arthur Rimbaud (1854-1891) 102-103, 110-111 Jules Laforgue (1860-1887) 112-113 Henri de Regnier (1864-1936) 116-117 Paul Claudel (1868-1955) 118-119 Francis Jammes (1868-1938) 122-123 Paul Valery (1871-1945) 126-127 Paul Fort(1872-1960) 136-137 Alfred Jarry (1873-1907) 138-139 Leon-Paul Fargue(1876-1947) 140-141 Max Jacob (1876-1944) 142-143 Anna de Noailles (1876-1933) 144-145 Guillaume Apollinaire (1880-1918) 146-147 Valery Larbaud (1881-1957) 148-149 Jules Supervielle (1884-1960) 152-153 Pierre Jean Jouve (1887-1976) 154-155 Saint-John Perse (1887-1975) 156-157 Pierre Reverdy (1889-1960) 158-159 Ivan Goll (1891-1950) 160-161 Paul Eluard (1895-1952) 164-165 Andre Breton (1896-1966) 166-167 Louis Aragon (1897-1982) 168-169 Henri Michaux (1899-1984) 172-173 Francis Ponge (1899-1988) 174-175 Jacques Prevert (1900-1977) 176-177 Robert Desnos(1900-1945) 180-181 Jean Tardieu (1903-1995) 182-183 Raymond Queneau (1903-1976) 184-185 Leopold Sedar Senghor (geb. 1906) 186-187 Rene Char (1907-1988) 188-189, 190-191 Patrice de La Tour du Pin (1911-1975) 192-193 Aime Cesaire (geb. 1913) 198-199 Boris Vian (1920-1959) 200-201 Kateb Yacine (1929-1989) 204-205 Yves Bonnefoy (geb. 1923) 206-207 Philippe Jaccottet (geb. 1925) 208-209 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |