|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
italienisch & deutsch
Lenta la neve fiocca, fiocca, fiocca. Send: una zana dondola pian piano. Un bimbo piange, il piccol dito in bocca; canta una vecchia, il mento sulla mano. La vecchia canta: intorno al suo lettino c'e rose e gigli, tutto un bei giardino. Nel bei giardino il bimbo s'addormenta. La neve fiocca lenta, lenta, lenta ... Ganz sachte fallen Flocken, Flocken, Flocken. Da: Eine Wiege schaukelt leise, leise. Ein Kindchen weint, das Fingerchen im Mund. Die Hand am Kinn singt eine alte Frau. Die Alte singt: Rings um das Bettchen stehn Rosen und Lilien, ein ganzer schöner Garten. Im schönen Garten schläft das Kindchen ein. Die Flocken fallen sachte, sachte, sachte. Gedichte aus neun Jahrhunderten Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de Rezension
Italienische Gedichte aus neun Jahrhunderten im Paralleldruck italienisch - deutsch! Mit der Reihe dtv zweisprachig läßt sich angenehm Italienisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Einfache kurze Texte ermöglichen auch dem Einsteiger erfolgreiche Lektüreerlebnisse – und fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Sicherlich: Gedichte sind nicht gerade einfach, - zu lesen und zu übersetzen, umso schöner ist es, sie im Original wahrnehmen zu können. Schwellenängste vor der fremden Sprache abzubauen - das ist das Anliegen dieser Bücher, womit das Einsatzspektrum der Anfänger-Lesebücher der Reihe dtv zweisprachig erweitert wird. Zugleich aber soll auch hier die erste Begegnung mit der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und Kultur des Landes sein - und es soll Spaß machen, sich damit zu beschäftigen.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Gedichte von Dante und Petrarca bis Ungaretti und Montale, ein kleiner Kanon italienischer Lyrik (und etwas darüber hinaus), mit metrisch gestalteter Prosaübersetzung, italienisch-deutsch Eine Auswahl, die den poetischen Kanon gebildeter Italiener berücksichtigt, aber einiges davon weglässt und da und dort über ihn hinausgeht. Am Beginn steht Franz von Assisi, am Ende stehen Ungaretti und Montale. Dazwischen: Cavalcanti, Dante und Petrarca; Poliziano, Michelangelo und Gaspara Stampa; Alfieri, Foscolo und Leopardi; Carducci, Pascoli und d'Annunzio - und immer wieder auch weniger Bekannte. Die Übersetzung ist nicht gereimt, weil gereimte Übersetzungen fast immer entweder die deutsche Sprache verunstalten oder den Inhalt verfälschen. Aber sie ist »metrisch gestaltet«, da eine bloße Wortlaut-Entsprechung fast immer platt ist. Inhaltsverzeichnis
Francesco d'Assisi 6
Federigo II Imperatore 10 Incerta donna dugentista 12 Guido Guinizelli 14 Jacopone da Todi 16 Cecco Angiolieri 18 Compiuta Donzella 20 Dante Alighieri 22, 24 Pieraccio Tedaldi 26 Francesco Petrarca 28 Antonio Pucci 34 Giovanni Boccaccio 36 Franco Sacchetti 38, 42 Lorenzo de´ Medici 44 Niccolo Machiavelli 48 Pietro Bembo 50 Michelangelo Buonarroti 52, 54 Vittoria Colonna 56 Gaspara Stampa 58 Torquato Tasso 60 Giordano Bruno 62 Giambattista Marino 64 Giuseppe Salomoni 66 Tommaso Stigliani 68 Gianfrancesco Maria Materdona 70 Francesco de Lemene 72 Pietro Metastasio 74, 76 Checco Gritti 78 Jacobo Vittorelli 80 Vittorio Alfieri 84 Aurelio de'Giorgi Bertola 84 Ugo Foscolo 86 Alessandro Manzoni 88 Giuseppe Gioachino Belli 92 Giacomo Leopardi 94 Costantino Nigra 96 Giosue Carducci 100 Contessa Lara 102 Giovanni Pascoli 108,110 Gabriele d'Annunzio 112 Guido Gozzano 114,116 Umberto Saba 120,122 Aldo Palazzeschi 124 Giuseppe Ungaretti 126,128 Eugenio Montale 130,134 Clemente Rebora 136 Salvatore Quasimodo 138,140 Cesare Pavese 144 Leonardo Sinisgalli 146 Alfonso Gatto 148 Mario Luzi 150 Alda Merini 152 Piero Ciampi 154 Notizen zu dieser Ausgabe 159 Bio-bibliografische Notizen 160 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |