lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Ein Mindestmaß an Respekt - Un minimo di rispetto  Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts - Racconti italiani del Novecento Auswahl, Übersetzung und Anhang von Theo Schuhmacher

Bassani, Bigiaretti, Buzzati, Calvino, Castellaneta, Marotta, Montanelli, Morante, Moravia, Sciascia, Silone, Tecchi, Vittorini
dtv zweisprachig

10. Aufl. 2009 / 1. Aufl. 1989
Ein Mindestmaß an Respekt - Un minimo di rispetto
Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts - Racconti italiani del Novecento


Auswahl, Übersetzung und Anhang von Theo Schuhmacher



Bassani, Bigiaretti, Buzzati, Calvino, Castellaneta, Marotta, Montanelli, Morante, Moravia, Sciascia, Silone, Tecchi, Vittorini

dtv zweisprachig



10. Aufl. 2009 / 1. Aufl. 1989

Theo Schuhmacher (Hrsg.)

Deutscher Taschenbuch Verlag
EAN: 9783423092555 (ISBN: 3-423-09255-6)
252 Seiten, paperback, 12 x 19cm, 2009

EUR 8,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
italienisch & deutsch

«Um volta», risposi, «sono stato pazzo di te.»

La donna continuava a essere incerta se sfogare

il proprio turbamento in un diluvio di male parole,

oppure venire a capo in qualche modo del mistero ehe le proponevano le mie parole

e il mio aspetto di sconosciuto. Cercö di guardarmi meglio in faccia...



«Früher», antwortete ich, «war ich verrückt nach dir.»

Die Frau blieb unschlüssig, ob sie ihrer Erregung in

einem Schwall von Schimpfworten freien Lauf lassen

oder ob sie doch irgendwie dem Rätsel auf den Grund

gehen sollte, das meine Worte und mein

unbekanntes Aussehen ihr aufgaben. Sie versuchte,

mein Gesicht genauer zu sehen...

Erzählungen u. a. von Giorgio Bassani, Dino Buzzati,

Italo Calvino, Indro Montanelli, Alberto Moravia,

Elsa Morante, Ignazio Silone, Elio Vittorini



Texte für Könner



Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de
Rezension
Die zweisprachigen Bände der dtv-Reihe ermöglichen eine Lektüre italienischer Texte auch dann, wenn man das Spachniveau noch nicht wirklich erreicht hat, denn man kann jederzeit auf der gegenüberliegenden Seite nachsehen ... Und selbst, wenn noch gar keine Fremdsprachenkenntnisse vorhanden sind, bleibt die deutsche Übersetzung. Außerdem sind die Bände nach Niveaus ausgewiesen. Bei diesem Band handelt es sich um "Texte für Könner" (3 Sterne), andere Bände bieten "Texte für Einsteiger". Die Reihe dtv zweisprachig verfolgt ein doppeltes Ziel: Zum einen läßt sich einfach und angenehm Italienisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Die links italienisch, rechts deutsch gedruckten Texte ermöglichen erfolgreiche Lektüreerlebnisse; fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache werden so abgebaut. Zum anderen aber soll die Lektüre in der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und Kultur des Landes sein.

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
13 Erzählungen moderner italienischer Autoren:

Bonaventura Tecchi: La ragazza della filanda - Das Mädchen aus der Textilfabrik
Die Herren Assessoren vernaschen die Fabrik-Mädchen, und denen ist das immer noch lieber als gar keine Liebe.

Ignazio Silone: Un pezzo di pane - Ein Stück Brot
Ein Stück Brot für einen Flüchtling: strafwürdige Feind-Begünstigung oder mutige Tat des Widerstandes?

Giuseppe Marotta: L'ultimo tratto di strada - Die letzte Wegstrecke
Ein Industrieller verliert plötzlich den Verstand. In der Anstalt beträgt er sich wie ein Kind. Simuliert er?

Libero Bigiaretti: L'indolente - Das Aktgemälde
Ruchlose Komödie - ein nicht mehr junger Männ macht einer nicht mehr jungen wildfremden Frau vor, sie hätten vorzeiten was miteinander gehabt...

Dino Buzzati: L'uomo che volle guarire - Der Mann, der gesund werden wollte
Eine Legende: Ein Aussätziger wird nach und nach gesund, aber zum Schluss ist er nicht mehr er selber.

Alberto Moravia: La raccomandazione - Die Empfehlung
Ein junger Arbeitloser wird von einem wohlmeinenden aber überlasteten Etablierten zum nächsten solchen und von dem zum übernächsten empfohlen. (Happy end!)

Elio Vittorini: Sola in casa - Allein zu Hause
Eine junge Frau träumt sich an einem köstlich faulen einsamen Sommertag zu Hause einen kleinen Ehebruch zurecht.

Indro Montanelli: Sua Eccellenza - Seine Exzellenz
Unter den inhaftierten italienischen Soldaten, die letzten Endes von den Deutschen erschossen werden, befindet sich einer, der ihnen allen ein Vorbild der Würde ist. Nur...

Elsa Morante: Un uomo senza carattere - Ein Mensch ohne Charakter
Ein einfältiges Mädchen bildet sich ein, die jungen Männer der Stadt schwärmten für sie. Wie elend fühlt sich der, der ihr diese Illusion zerstört!

Giorgio Bassani: Un rninimo di rispetto - Ein Mindestmaß an Respekt
Ein Verlierer der Gesellschaft schmückt sich mit einer Tapferkeitsmedaille. Er will nur ein bisschen Respekt.

Leonardo Sciascia: La rimozione - Säuberungsaktion
Ein Dissens zwischen einer christgläubigen wunderseligen Ehefrau und ihrem stalingläubigen Mann.

Italo Calvino: Il lettore sullo scoglio - Der Leser auf der Klippe
Am Strand: fesselnde Lektüre contra verlockendes Liebesabenteuer. Die Liebe siegt, vorübergehend.

Carlo Castellaneta: Soli nel bunker - Die Beiden im Bunker
Ein junges Paar steigt in einen Bunker aus der Kriegszeit. Es ist darin nur ein winziges Indiz des Todes zu entdecken, aber die beiden sind heilsfroh, leben zu dürfen.
Inhaltsverzeichnis
Bonaventura Tecchi 6 • 7
La ragazza della filanda • Das Mädchen aus der Textilfabrik

Ignazio Silone 30 • 31
Un pezzo di pane • Ein Stück Brot

Giuseppe Marotta 46 • 47
L'ultimo tratto di strada • Die letzte Wegstrecke

Libero Bigiaretti 62-63
L'indolente • Das Aktgemälde

Dino Buzzati 88 • 89
L'uomo ehe volle guarire • Der Mann, der gesund werden wollte

Alberto Moravia 102 • 103
La raccomandazione • Die Empfehlung

Elio Vittorini 118 • 119
Sola in casa • Allein zu Hause

Indro Montanelli 138 • 139
Sua Eccellenza • Seine Exzellenz

Elsa Morante 156 • 157
Un uomo senza carattere • Ein Mensch ohne Charakter

Giorgio Bassani 174 • 175
Un minimo di rispetto • Ein Mindestmaß an Respekt

Leonardo Sciascia 184 • 185
La rimozione • Säuberungsaktion

Italo Calvino 206 • 207
II lettore sullo scoglio • Der Leser auf der Klippe

Carlo Castellaneta 234 • 235
Soli nel bunker • Die Beiden im Bunker