|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
französisch & deutsch
La plupart du temps la vieille commencait l'histoire en francais mais tres vite elle manquait de vocabulaire alors elle continuait en «patois», mais a voix basse comme si mes parents qui demeuraient à trente kilometres du mas pouvaient l'entendre. Ainsi, l'occitan s'est ancre dans ma jeune tete comme la langue chuchotee, le precieux parier interdit. Meistens fing die Alte eine Geschichte auf französisch an, und dann fehlten ihr bald die richtigen Wörter und sie erzählte im Dialekt weiter, mit leiser Stimme, als ob meine Eltern, die dreißig Kilometer vom Berghof entfernt wohnten, es hören könnten. So hat sich das Okzitanische in meinem Kindergedächtnis eingenistet als die geflüsterte köstliche verbotene Sprache. Von Petrarca bis Pagnol Geschichten, Berichte, Gedichte Deutscher Taschenbuch Verlag www.dtv.de Rezension
Dieses Taschenbuch enthält dreißig längere oder kürzere Texte zur Provence. Erzählungen, Berichte, Gedichte, Weltliteratur und Regionales. Klassisches und Modernes. Berühmtes und Unbekanntes. Anspruchsvolles und einfach Unterhaltsames. Es ist nicht ein literarischer Reiseführer, der systematisch über sein Gebiet informiert. Sondern es ist ein Lesebuch zum Auf-den-Geschmack-kommen. Zum Schmökern unterm Sonnenschirm oder beim Wein. Zum Nachfeiern zu Hause. Zum Erinnern an Früher-mal-dort-gewesen-sein. Das allermeiste ist Französisch, aber es gibt auch Kostproben in Provenzalisch, Altfranzösisch, Latein und Italienisch. Den Originaltexten gegenüber steht die deutsche Übersetzung. Das Nachwort der Herausgeberin Martine Passelaigue gibt Auskunft über die Reihenfolge der Beiträge und über ihre Beziehungen zueinander.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Die Provence ist eines der meistgeliebten, der rätselhaftesten, landschaftlich und kulturgeschichtlich interessantesten Gebiete Europas. - Hier ist der literarische Reisebegleiter, ein Buch der Erinnerung mit erzählenden und berichtenden Texten von Joseph d´Arbaud, Paul Arène, Henri Bosco, Alphonse Daudet, Jean Henri Fabre, Jean Giono, Marie Mauron, Frederic Mistral, Marcel Pagnol und Emile Zola. Dazwischen kurze Zitate aus Poesie und Prosa anderer Autoren, auch in provenzalischer Sprache. Texte für Könner Inhaltsverzeichnis
Ils sont privilégiés ceux que le soleil et le vent suffisent
à rendre fous, sont suffisants à saccager! Begnadet all die, die nichts brauchen als Sonne und Wind, um außer sich z ugeraten, nur Sonne und Wind zum Plündern! René Char Sommaire· Inhaltsverzeichnis Chanson· Volkslied Sur le pont d'Avignon· Auf der Brücke von Avignon 8· 9 Alphonse Daudet Le poète Mistral· Der Dichter Mistral 8· 9 Frédéric Mistral Lou Parangoun· Das Urbild 24· 25 Frédéric Mistral Lou Mistrau· Der Mistral 28· 29 Marcel Pagnol Pique-Bouffigue· Pique-Bouffigue 32· 33 Stendhal Une visite chez les Romains· Ein Besuch bei den Römern 62· 63 Francesco Petrarca De Monte Ventoso (Ad Dionysium de Burgo Sancti Sepulcri) Die Besteigung des Mont Ventoux 72· 73 Francesco Petrarca Sonetto· Sonett 82· 83 Paul Cézanne Une lettre à Zola· Ein Brief an Zola 84· 85 Vincent van Gogh Une lettre à Théo· Ein Brief an Theo 86· 87 Paul Arène Jean-des-Figues· Feigen-Hans 88· 89 Noël, 1770· Weihnachtslied, 1790 C'est le bon lever, doux pastoreau Steh auf, freundlicher Hirte, es ist Zeit 92· 93 Jean Giono Joffroi dela Maussan· Joffroi vom Maussan-Hof 98· 99 Bellaud de la Bellaudière Al'amic Foulque· An den Freund Foulque 122· 123 Joseph d'Arbaud La bête du Vaccarès· Das Ungeheuer von Vaccarès 122· 123 Marie Mauron Les gitans de Camargue· Die Zigeuner in der Camargue 136· 137 Jean-Henri Fabre Le chant du grillon· Der Gesang der Grille 140· 141 Emile Zola Naïs Micoulin· Naïs Micoulin 144· 145 Vers 1300· Um 1300 De l chante fable d'Aucassinet Nicolete· Aus der Sing- Erzählung von Aucassin und Nicolette 158· 159 Thyde Monnier Le marché aux poissons· Fischmarkt in Toulon 160· 161 René Char Le lézard amoureux· Klage der verliebten Eidechse 170· 171 Yvan Audouard Une lettre de mon pigonnier Ein Brief aus meinem Taubenschlag 172· 173 André Montagard Une partie de pétanque· Eine Partie Boule 180· 181 Jean-Pierre Chabrol Le raisin magique· Die Wundertraube 182· 183 Robert Bouvier Un petit jeu de mots· Ein Spielchen mit Redensarten 192· 193 Henri Bosco L'enfant et la rivière· Das Kind und der Fluss 194· 196 René Char Déclarer son nom· Seinen Namen nennen 204· 205 Edmonde Charles-Roux Marseille, années de guerre· Marseille in den Kriegsjahren 206· 207 André Gide Départ· Abreise 210· 211 Nachwort 213 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |