|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
italienisch & deutsch
Una tosetta, seduta sullo scalino di una portella, fisa a un collo di fiasco, rimastole in mano: a terra, dinanzi a lei, cocci di vetro ed una traccia di rosso. Era vano di attendere una di quelle fate benigne, la quäle, a bei tempi andati «splif splaf» avrebbe, con un colpetto di verga, riunito i vetruzzi, e riempiuto la boccia. II vino continuava a colare. Ma ella non si moveva. -Tu! - disse Alberto. Ein kleines Mädchen, das auf der Treppe einer niedrigen Haustür saß, festgeklammert am Hals einer Bastflasche, der ihr in der Hand geblieben war. Vor ihr, am Boden, Glasscherben und ein rotes Rinnsaal. Es war sinnlos, auf so eine gute Fee zu hoffen, die in vergangenen schönen Zeiten ihren Stab geschwungen, schwupp die Scherben zusammengefügt und die Flasche neu gefüllt hätte. Der Wein lief weiter aus. Das Mädchen rührte sich nicht. Erzählungen von Achille Giovanni Cagna, Luigi Capuana, Francesco Dall'Ongaro, Federico De Roberto, Carlo Dossi, Giovanni Faldella, Renato Fucini, Alessandro Manzoni Deutscher Taschenbuch Verlag Rezension
Der Paralleldruck Italienisch / Deutsch ermöglicht nicht nur das Sprachenlernen, sondern auch das Nachvollziehen der Literatur in der Ursprungs-Sprache. Die zweisprachigen Bände der dtv-Reihe ermöglichen eine Lektüre italienischer Texte auch dann, wenn man das Spachniveau noch nicht wirklich erreicht hat, denn man kann jederzeit auf der gegenüberliegenden Seite nachsehen ... Und selbst, wenn noch gar keine Fremdsprachenkenntnisse vorhanden sind, bleibt die deutsche Übersetzung. Außerdem sind die Bände nach Niveaus ausgewiesen. Bei diesem Band handelt es sich um "Texte für Könner" (3 Sterne), andere Bände bieten "Texte für Einsteiger". Die Reihe dtv zweisprachig verfolgt ein doppeltes Ziel: Zum einen läßt sich einfach und angenehm Italienisch (oder eine andere Fremdsprache) lernen und anwenden: Die links italienisch, rechts deutsch gedruckten Texte ermöglichen erfolgreiche Lektüreerlebnisse; fehlt mal ein Wort, lässt sich dessen Bedeutung mühelos im deutschen Text finden. Schwellenängste vor der fremden Sprache werden so abgebaut. Zum anderen aber soll die Lektüre in der fremden Sprache immer auch eine Begegnung mit der Literatur und Kultur des Landes sein.
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Alessandro Manzoni: Eine Szene aus dem Roman ›Die Verlobten‹ Francesco DalI'Ongaro: Der Liebesbrunnen Carlo Dossi: Die kleine Kassiererin Giovanni Faldella: Lord Spleen Renato Fucini: Der Steinhauer Luigi Capuana: Drei Tauben und eine Ackerbohne Federico De Roberto: Wölfchen Achille Giovanni Cagna: Kleine altertümliche Gestalt Giovanni Verga: Nanni Fuchs Inhaltsverzeichnis
Alessandro Manzoni
Una scena dal romanzo «I promessi sposi» Eine Szene aus dem Roman «Die Verlobten» 6 • 7 Francesco Dall'Ongaro II pozzo d'amore • Der Liebesbrunnen 20 • 21 Carlo Dossi La cassierina • Die kleine Kassiererin 56 • 57 Giovanni Faldella Lord Spleen • Lord Spleen 64 • 65 Renato Fucini Lo Spaccapietre • Der Steinhauer 74 • 75 Luigi Capuana Ire colombe e una fava Drei Tauben und eine Ackerbohne 84 • 85 Federico De Roberto Lupetto • Wölfchen 102 • 103 Achille Giovanni Cagna Figurina antica • Kleine altertümliche Gestalt 120 • 121 Giovanni Verga Nanni Volpe • Nanni Fuchs 138 • 139 Nachwort, bio-bibliographische Notizen 159 Weitere Titel aus der Reihe dtv zweisprachig |