lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Dear Germany Eine Amerikanerin in Deutschland
Dear Germany
Eine Amerikanerin in Deutschland




Carol Kloeppel

Bastei Lübbe
EAN: 9783785723234 (ISBN: 3-7857-2323-7)
256 Seiten, paperback, 12 x 20cm, April, 2008

EUR 16,95
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Lost in good old Germany- der deutsche Alltag und andere Schwierigkeiten



„Meine Tochter ist erstochen worden. Ich muss sie sofort abholen.“ Beim Blick in die bestürzten Gesichter der Möbelpacker, deren LKW vor Carol Kloeppels Einfahrt steht, wird ihr bewusst, dass sie wieder einmal etwas Falsches gesagt hat. Schließlich ist ihre Tochter lediglich von einer Biene gestochen worden. Ups!

Nicht nur die deutsche Sprache stellt die Autorin vor große Herausforderungen, nachdem sie für ihre große Liebe Peter Kloeppel ihre Heimat Amerika verlassen hat und nach Deutschland ausgewandert ist. Auch an die Eigenheiten ihrer neuen Mitbürger muss sie sich gewöhnen: Die Deutschen schleppen ihre Einkäufe kilometerweit, trennen sorgfältigst ihren Müll und sind mitunter sehr bürokratisch…



Carol Kloeppel erzählt ihre deutschen Abenteuer- mal humorvoll, mal ernst und immer sehr herzlich.



Vorwort

Folge deinem Rolodex, wohin es dich auch führt

Ohne Umwege ins Krankenhaus

Deutschstunde

Blindgänger und Vorurteile

Fahrvergnügen und Führerscheinhölle

Liebling, ich habe das Haus geschrumpft!

Willkommen im Recycling- Himmel!

Ordnung bitte!

Die nackte Wahrheit

Abenteuer Kindererziehung

Arbeit ist das halbe Leben

Gestrandet in der Servicewüste

Vergiss das Spülbecken nicht!

Es geht um die Wurst!

Blauer Dunst

Kostüme und Kamelle

Alle Jahre wieder

Der 11. September und die Folgen

Nachwort

Danksagung


Rezension
„Dear Germany“ ist das amüsante Buch von Carol Kloeppel, in dem sie auf eindrucksvolle Weise zeigt, wie eine Amerikanerin den Alltag im fernen Deutschland erlebt und bewältigt.
Es überkommt einem teilweise der Eindruck, oh Gott, sind wir wirklich so schlimm? Sie schreibt über die penible deutsche Mülltrennung, welche es so in Amerika nicht gibt, über einen Umzug in Deutschland und die damit verbundenen Problem und über das ausgeklügelte Pfandflaschensystem. Es ist interessant zu lesen, wie „Ausländer“ Dinge sehen, welche für uns ganz normal sind.
Man kann mit Hilfe dieses Buches auch viel über die amerikanische Kultur lernen, z.B. über Thanksgiving, Halloween…
Am Ende des Buches stellt Carol Kloeppel Vergleiche zwischen den amerikanischen und den deutschen System an (z.B. Schule, Arbeit, Krankenversicherung), sie zieht aber auch Parallelen zwischen dem Essen….
Ein kurzweiliges, aber auch sehr lehrreiches Buch!
Yvonne Mayer, lehrerbibliothek
Verlagsinfo
Was muss eine Amerikanerin beim Bettenmachen in Deutschland beachten? Warum ziehen die Deutschen nicht nur mit Kind und Kegel um, sondern nehmen jedes Mal auch ihre komplette Küche mit? Und wie kommt man eigentlich am besten mit der scheinbar endlosen Auswahl an Brot, Wurst und Käse an den Verkaufstheken der Supermärkte zurecht?
Als Carol Kloeppel 1992 für ihre große Liebe den Sprung über den großen Teich wagte und von Amerika nach Deutschland auswanderte, wusste sie nicht, was alles auf sie zukommen sollte. In diesem Buch erzählt sie von den merkwürdigen Eigenheiten ihres neuen Heimatlandes, aber auch von positiven Errungenschaften wie köstlichen Brötchen, geselligen Sonntagsspaziergängen und gemütlichen Weihnachtsmärkten.
Inzwischen hat Carol Kloeppel ein zweites Zuhause in Deutschland gefunden und lebt mit ihrem Mann Peter und ihrer Tochter in Bonn.

Übersetzt von: Claudia Geng
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Folge deinem Rolodex, wohin es dich auch führt
Ohne Umwege ins Krankenhaus
Deutschstunde
Blindgänger und Vorurteile
Fahrvergnügen und Führerscheinhölle
Liebling, ich habe das Haus geschrumpft!
Willkommen im Recycling- Himmel!
Ordnung bitte!
Die nackte Wahrheit
Abenteuer Kindererziehung
Arbeit ist das halbe Leben
Gestrandet in der Servicewüste
Vergiss das Spülbecken nicht!
Es geht um die Wurst!
Blauer Dunst
Kostüme und Kamelle
Alle Jahre wieder
Der 11. September und die Folgen
Nachwort
Danksagung