Mythologie und Sagenstoffe sind ein wunderbares Thema für den Lateinunterricht aller Jahrgangsstufen. Hier liegt eine Sammlung mit sieben Lernzirkel-Stationen vor, die dezidiert für den Einsatz in der Oberstufe konzipiert ist.
Alle Materialien basieren auf Texten aus den Metamorphosen Ovids und sind somit in jedem Fall oberstufentauglich. Der Aufbau der Stationen ist in acht Aufgaben gegliedert:
1 Vorerschließung
2 Wortschatzübung
3 Grammatik
4 Leseverstehen
5 Übersetzung
6 Interpretation
7 Handlungs- und produktionsorientierte Aufgaben
8 Ovid als Schlüssel zum Verständnis von zeitlosen kulturellen Symbolen

Die abwechslungsreichen Wortschatzübungen und die kreativen Vorerschließungsaufgaben sind so gestaltet, dass Schülerinnen und Schüler gut allein daran arbeiten können. Auch bei den Übersetzungen und Interpretationen sind Formate gewählt, die ohne Hilfe bewältigt werden können. Der Autor Dr. Michael Stierstorfer ist besonders für seine Kenntnis der Verbindungen zwischen klassischer Literatur und Jugendliteratur bekannt - dementsprechend gehaltvoll und aktuell ist der Rezeptionsanteil der Stationen. Auszüge aus aktuellen Jugendromanen sprechen bestimmt viele Schülerinnen und Schüler an. So wird die Verbindung zwischen Antike und Gegenwart gut greifbar und historische Kommunikation kann gelingen. Obgleich man in den Rezeptions unweigerlich inhaltliche Brüche feststellen wird, lohnt sich dieser Blick - auch und gerade im Rahmen des Unterrichts.
In der siebten Station sind im Rahmen eines Abschlussquiz sechs Bilder den entsprechenden (bekannten) Mythen zuzuordnen. Hier wäre ein Farbabdruck günstiger gewesen. Vielleicht gibt es seitens des Verlages ja auch die Möglichkeit, die Seite in Farbe zum Download bereitzustellen.

Ausdrücklich wird im Vorwort darauf hingewiesen, dass die Bearbeitung einer Materialauswahl ebenfalls mit Gewinn möglich ist. Das Zeitbudget von 6-15 Unterrichtsstunden ist erprobt und hat sich als angemessen herausgestellt.
Erfreulich ist das aktuelle Literaturverzeichnis am Ende, das kontextuell passende Publikationen zu Ovid bis 2020 aufführt. Hier kann vielleicht auch Literatur für manches Facharbeitsthema im Lateinunterricht gefunden werden.

Dieser Lernzirkel ist eine willkommene Ergänzung zur (hoffentlich noch lange obligatorischen) Ovid-Lektüre in der Oberstufe.

Johannes Groß, www.lehrerbibliothek.de

Von Ovids Metamorphosen, den Göttergirls und frechen Dieben im Olymp
Antike Literatur ist immer noch aktuell! Dies beweist der rezeptionsdialektische Ansatz unseres Bandes mit Unterrichtsmaterialien und Kopiervorlagen. Er verbindet die Antike mit der Postmoderne und führt Schüler/-innen anhand der Metamorphosen lebhaft vor Augen, wie die spannenden Mythen bis heute in vielen Texten weiterleben.
Erfahrungsgemäß motiviert der Vergleich von antiken und (post-)modernen Texten die Schüler/-innen für die anstrengende Übersetzungsarbeit. Vor dem Übersetzen werden sie systematisch an Wortschatz, Grammatik und Wendungen herangeführt. Als Highlight werden die übersetzten Inhalte mit Texten aus der Jugendliteratur der letzten Jahre in Beziehung gebracht.
Aufbau als praxisorientierter Lernzirkel mit sieben Stationen
Konsequente Vorentlastung von Wortschatz, Grammatik und schwierigen Wendungen
Vor- und Nacherschließungsfragen
Genau angeleitetes Übersetzen und Interpretieren des lateinischen Textes mit Hilfestellungen (z. B. Lückentexte, Wortangaben)
Inhaltliche Konfrontation mit (post-)modernen Texten

Inhaltsverzeichnis