Während eines Jagdausflugs begegnen Asterix und Obelix im Wald dem Legionär Musculus, der seine tägliche Trainingseinheit für die Olympischen Spiele leistet. Schnell demotivieren ihn die Schnelligkeit und Kraft der beiden Gallier und er beschließt, das Training zu beenden. Sein Zenturio bittet daher die Bewohner des gallischen Dorfes, seinen besten Mann bis zum Beginn der Spiele nicht beim Training zu behindern. Gerne willigt man ein und fasst den Beschluss, ebenfalls nach Olympia zu reisen. Auf den Hinweis des Zenturio, dass nur Griechen und Römer an der Teilnahme der Spiele berechtigt seien, erinnert Asterix daran, dass Cäsar immer wieder betone, dass ganz Gallien zu Rom gehöre, man also ebenfalls Römer sei.
In Olympia angekommen erlischt der Ehrgeiz der Römer recht schnell, gegen die unbesiegbaren Asterix und Obelix anzutreten, und man gibt sich statt des Trainings lieber ausgelassenen Fressorgien hin. Die Stimmung kippt daraufhin sogar im Trainingslager der Spartaner, weshalb sich der Olympische Senat genötigt sieht, einzugreifen. Ohne Training sei ein Sieg nur durch kraftfördernde Mittel zu erlangen, und deren Einnahme sei streng verboten. Zuversichtlich nehmen darauf die Römer ihr Training wieder auf, während Asterix nun -- ohne Zaubertrank -- das Dorf alleine vertreten muss…

Pünktlich zu den Sommerspielen 1968 in Mexico erschien dieser Band, zuerst in der Zeitschrift Pilote. Auf bewährt unnachahmliche Weise persiflieren die beiden Autoren das wohl damals wie heute aktuelle Thema des Dopings. Ganz nebenbei werden Seitenhiebe auf die Fankultur, sowie die Tourismusbranche verteilt. Und mit Blick auf die aktuelle Lage in Griechenland sind die Anspielungen auf Vetternwirtschaft fast schon prophetisch zu nennen. Ein selbstironisches Relief des Despoten Goscinny und Tyrannen Uderzo darf da nicht fehlen. Neben Automatix hat in diesem Band Methusalix seinen ersten Auftritt, den wir hier als trinkfesten Partygänger erleben können.

Wie alle Bände der Ultimativen Edition kommt auch dieser wieder auf hochwertigem Papier in für ein Comic relativ großem Format von 34 x 26 cm, mit neuer Kolorierung und Überarbeitung des Strichs. Und wie schon in Band 10 und 11 ist auch hier leider wieder der redaktionelle Teil auf die Weltkarte mit den landessprachlichen Covern beschränkt.

Chris B. Vetter, Lehrerbibliothek.de

Asterix ganz groß: Die ultimative Asterix-Edition!

Neue Farben, restaurierter Strich, neues Lettering: die Ehapa Comic Collection präsentiert die ULTIMATIVE Asterix-Edition. Das Herzstück bildet die neue Kolorierung und die Überarbeitung des Strichs. Außer den brillanten neuen Farbdimensionen strahlt auch das Lettering in neuem Glanz. Es wird in der gleichen Schrift wie die französischen Originalalben vollkommen neu gesetzt. Jeder Band der Ultimativen Asterix Edition wartet zudem mit großzügig illustrierten redaktionellen Seiten auf, die auf die Eigenheiten des jeweiligen Abenteuers und auf seine Entstehungsgeschichte eingehen.

Um dieser aufwendigen Überarbeitung einen würdigen Rahmen zu geben, erscheint die Reihe im Großformat. Das Sahnehäubchen für die vielen Asterix-Gourmets ist sicher das Rückenbild, welches sich über die gesamte Reihe erstreckt und jedem Bücherregal ein Highlight setzt. Wie auch schon in der Asterix Gesamtausgabe folgen wir der französischen Originalnummerierung. Eine echte Perle für alle Sammler!

Originaltitel: Astérix aux Jeux Olympiques

Originalverlag: Hachette