|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Die Gütter- und Heldenlieder der sogenannten "Älteren Edda" übermittelten der NAchwelt den germanischen Götterhimmel und zugleich die altnordischen Versionen der europäischen Heldensagenstoffe die Nibelungen. Eine neue präzise Prosaübersetzung mit Kommentar erschließt die alten Müren neu dem heutigen Verständnis.
Rezension
In qualitativ hochwertiger Form werden in der 'Reihe Reclam' wichtige Texte der Literatur veröffentlicht. Dieser Band befasst sich mit der Überlieferung der ältesten Helden- und Götterlieder, also den Keimzellen europäischer Textlichkeit. In neuer Übersetzung und mit jeweiligen Kommentaren versehen stellt das Buch Motive, Figuren und Handlungselemente mittelalterlicher Epen vor, wobei die Schwerpunkte des Übersetzers besonders auf Genauigkeit und weniger auf der Erzeugung einer altertümelnden Aura liegen. Die dadurch entstandene Prosafassung ist ansprechend und zeitgemäß und eignet sich daher auch für den schulischen Einsatz.
Georg Pfahler, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Eine unscheinbare Handschrift aus Island, der "Codex Regius", enthält die weltberühmten Gedichte und Lieder, die von den altnordischen Göttern und Helden erzählen, und die seit der Romantik tief in die deutsche Kulturgeschichte hineingewirkt haben. Arnulf Krauses neue Prosaübersetzung zeigt hohe Sensibilität für die Besonderheiten der altisländischen Dichtungstechnik. Die Ausgabe bietet einen ausführlichen Kommentar. Inhaltsverzeichnis
Die Götterlieder
Die Weissagung der Seherin (S.14) - Zur Weissagung der Seherin (S.11) Die Sprüche des Hohen (S.35) - Zu den Sprüchen des Hohen (S.32) Das Wafthrudnirlied (S.73) - Zum Wafthrudnirlied (S.72) Das Grimnirlied (S.89) - Zum Grimnirlied (S.88) Skirnirs Fahrt (S.106) - Zu Skirnirs Fahrt (S.105) Das Harbardlied (S.118) - Zum Harbardlied (S.117) Das Hymirlied (S.132) - Zum Hymirlied (S.131) Lokis Spottrede (S.143) - Zu Lokis Spottrede (S.142) Das Thrymlied (S.163) - Zum Thrymlied (S.162) Das Alwisslied (S.171) - Zum Alwisslied (S.170) Balders Träume (S.181) - Zu Balders Träumen (S.181) Das Merkgedicht von Rig (S.187) - Zum Merkgedicht von Rig (S.186) Das Hyndlalied (S.198) - Zum Hyndlalied (S.197) Das Zauberlied von Groa (S.211) - Zum Zauberlied von Groa (S.211) Das Fjölswidlied (S.216) - Zum Fjölswidlied (S.216) Heldenlieder Das Wölundlied (S.233) - Zum Wölundlied (S.231) Die Helgilieder - Zu den Helgiliedern (S.245) Das Erste Lied von Helgi dem Hundingstöter (S.248) - Zum Ersten Lied von Helgi dem Hundingstöter (S.247) Das Lied von HelgiHjörwardssohn (S.264) - Zum Lied von Helgi Hjörwardssohn (S.263) Das Zweite Lied von Helgi dem Hundingstöter (S.280) - Zum Zweiten Lied von Helgi dem Hundingstöter (S.279) Von Sinfjötlis Tod (S.297) - Zu Von Sinfjötlis Tod (S.297) Gripirs Weissagung (S.299) - Zu Gripirs Weissagung (S.299) Die Jung-Sigurd-Lieder - Zu den Liedern von Sigurds Jugendtaten (S.314) Das Reginnlied (S.316) - Zum Reginnlied (S.316) Das Fafnirlied (S.326) - Zum Fafnirlied (S.326) Das Sigrdrifalied (S.339) - Zum Sigrdrifalied (S.339) Fragment eines Sigurdliedes (S.353) - Zum Fragment des Sigurdliedes (S.351) Das Erste Gudrunlied (S.358) - Zum Ersten Gudrunlied (S.358) Das Kurze Sigurdlied (S.366) - Zum Kurzen Sigurdlied (S.365) Brynhilds Helfahrt (S.382) - Zu Brynhilds Helfahrt (S.382) Die Tötung der Niflungen (S.387) - Zur Tötung der Niflungen (S.387) Das Zweite Gudrunlied (S.390) - Zum Zweiten Gudrunlied (S.389) Das Dritte Gudrunlied (S.401) - Zum Dritten Gudrunlied (S.401) Oddruns Klage (S.405) - Zu Oddruns Klage (S.405) Das Atilied (S.416) - Zum Atilied (S.414) Das Grönländische Atilied (S.429) - Zum Grönländischen Atilied (S.428) Gudruns Aufreizung (S.452) - Zu Gudruns Aufreizung (S.452) Das Alte Hamdirlied (S.460) - Zum Alten Hamdirlied (S.458) Das Hunnenschlachtlied (S.469) - Zum Hunnenschlachtlied (S.468) Hildibrands Sterbelied (S.483) - Zu Hildibrands Sterbelied (S.482) Anhang Zu dieser Übersetzung (S.489) Literaturhinweise (S.491) Nachwort (S.511) Weitere Titel aus der Reihe Reihe Reclam |