Die „Fontes Christiani“ bieten seit mehr als 30 Jahre christliche Quellentexte aus Altertum und Mittelalter und haben sich als wichtigste zweisprachige theologische Quellenausgabe im deutschen Sprachraum etabliert. Jeder Band enthält den wissenschaftlich zuverlässigen Urtext, dem jeweils auf der Doppelseite eine von Experten erarbeitete Übersetzung gegenübersteht. - Dieser Band 93 wendet sich der Thekla-Tradition zu. Thekla von Ikonium war den apokryphen Berichten der Paulusakten zufolge eine heilige Jungfrau und Schülerin des Apostels Paulus im ersten Jahrhundert. Sie wird in der katholischen Kirche als Heilige und in den orthodoxen Kirchen als Apostelgleiche und Protomärtyrin verehrt. Über Thekla erzählen nur die apokryphen (und legendarischen) Akten des Paulus und der Thekla aus dem 2. Jhdt. n.Chr. Aus der byzantinischen Hagiographie des 5. Jhdt. n. Chr. stammt die hier anzuzeigende Schrift "Leben und Wunder der heiligen Thekla", die vom spätantiken Theklakult im südlichen Kleinasien zeugt. Das Werk wird in der handschriftlichen Überlieferung Bischof Basilius von Seleukia (ca. 330-379 n.Chr.), zusammen mit Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos einer der drei kappadokischen Kirchenväter, zugeschrieben, geht in Wirklichkeit aber auf einen unbekannten Autor erst der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts zurück, der zum Klerus des Theklaheiligtums im isaurischen Seleukia zählte und meist als Pseudo-Basilius bezeichnet wird. Die "Vita et miracula S. Theclae" stützt sich auf die apokryphen Akten berichtet über Wunder am Grab der Heiligen Thekla. In Seleukia entwickelte sich an der Stelle, wo Thekla gelehrt und getauft haben soll, in der Spätantike ein bekannter Wallfahrtsort (heute Ayathekla).

Thomas Bernhard, lehrerbibliothek.de

Die Basilius von Seleukia zugeschriebene, in Wirklichkeit aber von einem unbekannten Autor des 5. Jahrhunderts verfasste Schrift »Leben und Wunder der heiligen Thekla« stellt ein ebenso einzigartiges wie faszinierendes Zeugnis für die altkirchliche Verehrung der Paulusschülerin Thekla und die Anfänge des christlichen Heiligenkults dar. Der vorliegende Band bietet neben einer ausführlichen Einleitung zum ersten Mal eine Übersetzung ins Deutsche dieses wichtigen Werks der spätantiken Hagiographie.
Fontes Christiani 5. Folge
Fontes Christiani
Zweisprachige Neuausgabe christlicher Quellentexte
aus Altertum und Mittelalter
In Verbindung mit der Görres-Gesellschaft
herausgegeben von
Marc-Aeilko Aris, Peter Gemeinhardt,
Martina Giese, Winfried Haunerland, Roland Kany,
Isabelle Mandrella, Andreas Schwab
Band 93
Seit 1990 dokumentiert die Buchreihe „Fontes Christiani“ christliche Quellentexte aus Altertum und Mittelalter; die Fontes haben sich seitdem als wichtigste zweisprachige theologische Quellenausgabe im deutschen Sprachraum etabliert. Jeder Band enthält den wissenschaftlich zuverlässigen Urtext, dem jeweils auf der Doppelseite eine von Experten erarbeitete Übersetzung gegenübersteht.
Nach dem großen Erfolg der bislang vorliegenden vier Serien versammelt die 5. Serie der »Fontes Christiani« 25 neue Bände erlesener Autoren und Werke aus Alterturn und Mittelalter. Die Übersetzungen sind gewohnt sprachlich flüssig und inhaltlich exakt, Einleitungen und Anmerkungen spiegeln die aktuelle Forschung wider und werden durch ausführliche Einführungen und Register ergänzt.
Die durchweg neu übersetzten, zweisprachigen Ausgaben nehmen in allgemeinverständlicher und zugleich wissenschaftlich fundierter Form eine literatur-, kultur- und theologiegeschichtliche Einordnung von Autor und Werk vor und erläutern den Argumentationsgang.

Inhaltsverzeichnis