Vorwort 9

Plenarvorträge

FRIEDERIKE KLIPPEL 13
Sprachmeisterei - Philologie - Fremdsprachendidaktik: 400 Jahre Fremdsprachenstudium an der Universität Gießen

ANSGAR NÜNNING 33
Bildung durch Sprache(n) und Literatur: Zur Aktualität von Wilhelm von Humboldts Bildungstheorie

Ausgewähle Beiträge aus den Sektionen

Sektion 2: Interkulturelle Kompetenz als Bildungsziel von Fremdsprachenunterricht 56

HERBERT CHRIST 57
Der Erwerb interkultureller Kompetenzen in fremdsprachlichen Lehr- und Lernprozessen

ANDREAS GUDER 69
Was sind distante Fremdsprachen? Ein Definitionsversuch am Beispiel des Chinesischen

ADELHEID SCHUMANN 79
Interkulturelle Missverständnisse als Quelle interkulturellen Lernens: Eine empirische Studie

Sektion 3: Literaturunterricht, Kompetenzen und Bildung 89

CHRISTIAN MINUTH 91
Unglückliche Kindheit als literarisches Thema und möglicher Unterrichtsgegenstand im Französischunterricht

CAROLA SURKAMP 105
Handlungskompetenz und Identitätsbildung mit Dramentexten und durch Dramenmethoden

Sektion 4: Kompetenzen, Bildungsstandards, Aufgabenentwicklung

SYLVIA ADAMCZAK-KRYSTOFOWICZ 119
Hörverstehenskompetenz adressatengerecht fördern: Untersuchungsergebnisse und Thesen zur Höraufgabenentwicklung im DaF-Unterricht mit Erwachsenen

Sektion 5: Auf dem Weg zu einer neuen Evaluationskultur: 130
Begründungen, Konzepte und Methoden

ANNIKA KOLB 131
"Sich das einfach im Kopf aufsagen" - Wie Grandschulkinder ihre sprachliche Kompetenz einschätzen

MARIA GIOVANNA TASSINARI
Checklisten für Lernerautonomie: auf dem Weg zur Selbsteinschätzung 141

Sektion 6: Educational Linguistics 151

HELMUTH FEILKE 153
Schriftlich argumentieren - Kompetenzen und Entwicklungsbedingungen

MELANIE KUNKEL 165
Kontrastives Arbeiten in interkulturellen Lehrertandems: Überlegungen zum team teaching in Projekten doppelter Immersion

KLAUS P. SCHNEIDER 179
Teaching Intercultural Competence and Pragmatic Variation

MONIKA WINGENDER 191
Offizielle Sprachpolitik und sprachliche Realität in mehrsprachigen Ländern des östlichen Europas - mit Fokus auf dem Russischen

Sektion 7: Mehrsprachigkeit - Sprachliche Kompetenz - Sprachliche Bildung 203

INGELORE OOMEN-WELKE, KATJA SCHNITZER 205
Evaluation von Arbeitsmaterialien für den vielsprachigen Deutschunterricht (Language Awareness)

Sektion 8: Fremdsprachen in der Berufswelt und in der betrieblichen Aus- und Weiterbildung 217

STEPHAN SCHLICKAU 219
Interkulturelle Kompetenz in der beruflichen Weiterbildung: Vermittlungsmethoden - Kritik - Anregungen

ELKE CHRISTINE ZAPF 231
Englisch allein genügt nicht! Ergebnisse einer Befragung von Mitarbeitern in Büroberufen im deutsch-französischen Grenzraum zu interkultureller Wirtschaftskompetenz

Sektion 9: Kompetenzen in der fremdsprachlichen Lehrerbildung 242

WOLFGANG HALLET 243
Didaktische Kompetenzen: Konzepte und Modelle für die Professionalisierung der Lehrerausbildung

BIRGIT SCHÄDLICH 257
Konkurrierende Kompetenzmodelle? Aspekte hochschuldidaktischer Praxis in Lehrveranstaltungen der Romanistik und ihre Verbindung zur aktuellen Reform der Lehrerbildung

Sektion 10: Lingua Franca Kommunikation und Fremdsprachenunterricht 268

PAUL ROBERTS 269
Comparing English used as a lingua franca with English used in other contexts

UTE SMIT 279
"What I think is important [is] to know how to explain it." Explaining lexical items in English as a lingua franca in international higher education

Sektion 11: CLiL / Bili / Language Across the Curriculum 289

UTE MASSLER, CLAUDIA STEIERT, ELKE STORZ 291
Kriterien und Beispiele für Evaluation und Entwicklung von Lehrmitteln im fremdsprachlichen Sachfachunterricht der Primarstufe

Sektion 12: Digitale Medien und Sprachenlernen 303

UTE MASSLER, JAN HENNING, ROLF PLÖTZER, PETER HUPPERTZ 305
Mehrwert oder nur mehr Aufwand? Einsatz, Nutzen und Studien zur videobasierten Analyse und Reflexion von Unterricht im Rahmen der Lehramtsausbildung

ENGELBERT THALER 317
Das Internet-Video - auch eine Sprachlernressource?

Berichte aus den Arbeitsgruppen 325

AG 1: Über Interkomprehension zur Mehrsprachigkeit 326
PETER DOYE, FRANZ-JOSEPH MEIBNER

AG 4: Lernerkorpora und Lernersprachenanalyse 328
CHRISTIANE BRAND, MIKE WALTER

AG5: Fremdsprachenlernen in der Hauptschule 331
HEINER BÖTTGER, WERNER KIEWEG, MICHAELA SAMBANIS, GÖTZ SCHWAB

AG 7: Distante Sprachen 338
ANDREAS GUDER, ADELHEID HU

AG 8 : Curriculare Veränderungen in der Lehrerbildung: Chancen, Herausforderungen, Perspektiven 341
RITA KUPETZ, CHRISTIANE LÜTGE

AG 10: Formelle und informelle Sprachtests 345
MEIKE ENGELHARDT, MARKUS KÖTTER

AG 11: Funktion und Zukunft von Lehrwerken für den Fremdsprachenunterricht 348
OTFRIED BÖRNER, CHRISTOPH EDELHOFF, KARLHEINZ REBEL, KONRAD SCHRÖDER

AG 13: Vierte Arbeitstagung für den wissenschaftlichen Nachwuchs in der Fremdsprachenforschung 357
ANN KIMES-LINK, TORBEN SCHMIDT