Zu diesem Buch 7
Rumänien – kein Land für
Express-Reisende 7
Moldau – unterschätztes Land 8
Kartenverzeichnis 13
Verzeichnis der Exkurse 14

Rumänien

Vor der Reise

Informationsstellen 18
Diplomatische Vertretungen 20
Ein- und Ausreisebestimmungen 20
Gesundheitsvorsorge 22
Anreise 22
Klima und Reisezeit 29
Ausrüstung und Reisegepäck 30
Rund ums Geld 31
Versicherungen 35

Praktische Tipps A–Z

Autofahren 40
Einkaufen 46
Essen und Trinken 49
FKK 58
Fotografieren und Filmen 58
Frauen allein unterwegs 59
Gesundheit und Hygiene 59
Informationsstellen in Rumänien 62
Internet 62
Kur- und Thermalbäder 63
Maße und Gewichte 64
Medien 64
Mit Kindern unterwegs 66
Inhalt 9
Notfälle 67
Öffnungszeiten 68
Öko- und Agrotourismus 69
Post 69
Sicherheit und Kriminalität 70
Sport und Aktivurlaub 71
Sprache und Verständigung 83
Strom 84
Telefonieren 84
Trinkgeld 86
Unterkunft 86
Verhaltenstipps 89
Verkehrsmittel im Land 90
Zeitzone 93

Land und Leute

Felix Romania – Donau, Wälder und Karpaten 96
Geografie 97
Flora und Fauna 106
Naturschutz 110
Bevölkerung 112
Die rumänische Sprache 113
Volkskultur und Traditionen 116
Religionen und Konfessionen 122
Kunst und Kultur 125
Mythen und Geschichte 133
Politik und Wirtschaft 146
Die Sportnation Rumänien 155

Bukarest – die Hauptstadt

Bukarest – Treffpunkt der Kulturen 158
Orientierung 159
Stadtgeschichte 162
Sehenswertes 163
In der Umgebung 193
Praktische Tipps 196

Süd- und Zentraltranssylvanien

Einleitung 216
Prahova-Tal und Bucegi-Berge 218
Sinaia 219
Buşteni 230
Predeal 232
Braşov/Kronstadt 233
Râşnov/Rosenau 252
Bran/Törzburg 254
Moieciu und Fundata 256
Königstein-Gebirge 258
Sighişoara/Schässburg 260
Mediaş 276
Biertan/Birthälm 282
Sibiu/Hermannstadt 283
Das Făgăraş-Gebirge 309
Alba Iulia/Karlsburg 312
Das Dakerland 325
Hunedoara 328
Haţeg 330
Ulpia Trajana 331
Deva 332
Retezat-Gebirge
und -Nationalpark 334
Székely-Land 337
Miercurea Ciuc 341
Băile Tuşnad 346
Covasna 348

Das nördliche Transsylvanien

Einleitung 352
Gheorgheni 353
Topliţa 354
Der Căliman-Nationalpark 355
Borsec 356
Reghin 358
Bistriţa 363
Târgu Mureş 369
Cluj-Napoca/Klausenburg 382
Das Crişul-Repede-Tal 400
Huedin 401

Maramureş

Feste, Gold und Holzkirchen 404
Satu Mare 407
Richtung Huta-Pass/Săpânţa 418
Sighetu Marmaţiei 424
Das Iza-Tal (Valea Izei) 434
Wischau- und Wassertal (Valea
Vişeului und Vaserului) 440
Baia Mare 449

Moldau/Bukowina

Klöster, Dichter, Winterfeste 460
Vatra Dornei 461
Câmpulung-Moldovenesc 470
Kloster Moldoviţa 473
Kloster Suceviţa 477
Rădăuţi/Radautz 481
Kloster Putna 482
Suceava 485
Gura Humorului 493
Kloster Voroneţ 496
Kloster Humor 499
Kloster Slatina 501
Târgu Neamţ 502
Kloster Neamţ 509
Die Klöster Agapia,
Văratec, Secu und Sihăstria 511
Piatra Neamţ 512
Bicaz 521
Ceahlău-Massiv 523
Bicaz-Schlucht 525
Lacul Roşu (Roter See) 526
Roman 528
Bacău 530
Iaşi/Jassy 532
Galaţi 548

Dobrudscha

Delta, Häfen, Schwarzmeerküste 556
Das Donaudelta 557
Tulcea 559
Unterwegs im Donaudelta 570
Rund um den Razim-See 583
Babadag 586
Die Schwarzmeerküste 589
Constanţa 589
Die Küste südlich von Constanţa 603

Muntenien

Flachland, Hauptstadt, Walachei 612
Brăila 614
Die Schlammvulkane bei Buzău 616
Ploieşti 618
Piteşti 622
Bergdorf Cheia
und Salzmine Slănic 625
Târgovişte 627
Curtea de Argeş 631

Oltenien

Vom Olt bis zum Eisernen Tor 636
Im Tal des Olt 637
Calimaneşti 638
Voineasa 641
Die Heilbäder Olteniens 642
Râmnicu-Vâlcea 643
Rund um das Kloster Horezu 646
Târgu Jiu 650
Drobeta Turnu-Severin 655
Am Eisernen Tor 658
Craiova 659

Banat

Zwischen Donau, Theiß und Mieresch 668
Timişoara /Temeschwar 669
Das Timiş-Tal 678
Băile Herculane/Herkulesbad 682
Arad 683

Crişana

Habsburg, Bäder, Apuseni 694
Oradea/Großwardein 695
Băile Felix/Felixbad 703
Das Apuseni-Gebirge 707

Republik Moldau

Praktische Tipps A–Z
Anreise 714
Autofahren 714
Diplomatische Vertretungen 717
Ein-/Ausreisebestimmungen 717
Elektrizität 718
Essen und Trinken 718
Wichtige Feiertage 718
Geld 718
Informationen 720
Internetcafés 720
Kleidung 720
Klima und Reisezeit 721
Klöster 721
Mit Kindern unterwegs 726
Medizinische Versorgung 726
Nachtleben 726
Notfälle 726
Öffnungszeiten 726
Orientierung und Adressen 727
Post 729
Radfahren 729
Sicherheit 729
Sport und Erholung 729
Sprache 731
Routenvorschläge 731
Telefonieren 732
Toiletten 734
Uhrzeit 734
Unterkunft 734
Verhalten 735
Verkehrsmittel 735

Land und Leute

Land und Natur 735
Geschichte und Politik 737
Bildungs- und
Gesundheitswesen 741
Medien 742
Wirtschaft 742
Tourismus 743
Die Menschen 743
Kunst und Kultur 745

Ortsbeschreibungen

Chişinău – die Hauptstadt 747
Ausflüge ab Chişinău 771
Orheiul Vechi 777
Bălţi 778
Soroca 783
Rezina und Ribniţa 787
Tiraspol 788
Cahul 791

Anhang

Reise-Gesundheitsinformationen 796
Wichtige Sprachwendungen
Rumänisch/Ungarisch 797
Register Rumänien 799
Register Republik Moldau 812
Die Autoren 815

Atlas Rumänien
nach Seite 816

Kartenverzeichnis
Rumänien und Republik Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlag hinten
Rumänien aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlag vorn
Rumänien, Regionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Rumänische Fürstentümer in der ersten Hälfte des 16. Jhs. . . . . . . . . . . . . .136
Republik Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .715
Sighetu Marmaţiei . . . . . . . . . . . .426
Sighişoara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Sinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Soroca (Moldau) . . . . . . . . . . . . .784
Suceava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486
Târgu Mureş . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Târgu Neamţ . . . . . . . . . . . . . . . .503
Timişoara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672
Tiraspol (Moldau) . . . . . . . . . . . .789
Tulcea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560
Vatra Dornei . . . . . . . . . . . . . . . .463
Wander- und Regionalkarten:
Ceahlău: Wanderrouten . . . . . . .524
Donaudelta . . . . . . . . . . . . . . . . .580
Eishöhle Scărişoara . . . . . . . . . . .710
Făgăraş-Gebirge: Bergtouren . . .311
Königstein: Bergtouren . . . . . . .259
Moldauklöster . . . . . . . . . . . . . . .469
Prislop-Pass . . . . . . . . . . . . . . . . .449
Râşnov: Bergtour . . . . . . . . . . . . .253
Retezat: Bergtouren . . . . . . . . . .336
Roter See und Bicaz-Schlucht . .526
Sinaia und Buşteni: Bergtouren .228
Transsylvanien: Kirchenburgen .274
Wassertalbahn . . . . . . . . . . . . . . .446

Stadt- und Lagepläne:
Alba Iulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314
Arad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686/687
Baia Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Băile Felix . . . . . . . . . . . . . . . . . . .704
Bălţi (Moldau) . . . . . . . . . . . . . . .781
Braşov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Bukarest, City . . . . . . . . . . . . . . . .164
Bukarest, Großraum . . . . . . . . . .159
Bukarest, Gara de Nord . . . . . . .201
Cahul (Moldau) . . . . . . . . . . . . . .792
Chişinău (Moldau) . . . . . . . . . . .752
Cluj-Napoca . . . . . . . . . . . . . . . . .384
Constanţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592
Constanţa, City . . . . . . . . . . . . . .594
Craiova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662
Galaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .550
Histria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .588
Iaşi, Norden . . . . . . . . . . . . . . . . .535
Iaşi, Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . .536
Mediaş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Miercurea Ciuc . . . . . . . . . . . . . .342
Oradea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698
Piatra Neamţ . . . . . . . . . . . . . . . .514
Satu Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410
Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Exkurse zu Rumänien

Rumäniens Straßen – der ganz alltägliche Wahnsinn … 45
Wie aus einem Kuchen ein Schinken wird –
die Geschichte einer sprachlichen Odyssee … 54
Im Bauch der Karpaten … 74
Von Jägern und Gejagten … 82
Rumäniens Regionen … 98
Im Bauch der Salzberge … 100
Die blubbernden Schlammvulkane … 102
Bevölkerungspolitik unter Ceauşescu … 112
Die deutschen und österreichischen Minderheiten … 114
Der Kalte Krieg der Buchstaben … 116
Die Spaltung der christlichen Kirchen … 124
Maria Tănase (1913–1963) … 128
Die schnellsten Blechbläser der Welt … 129
Das Land der Rumänen … 137
Dracula – Legenden und Wirklichkeit … 139
Nicolae Ceauşescu (1918–1989) … 145
Manuc Bey, der dreifache Spion … 168
Der „Brâncoveanu-Stil“ … 171
Das jüdische Bukarest … 173
Ein Palast des Volkes? … 176
Die geretteten Kirchen von Bukarest … 187
Snagov und die Wahrheit … 194
Transsylvanien – Wälder, Berge, Kirchenburgen … 217
Der Neid des Baumeisters … 238
Honterus – Kartograf der Bildung … 239
Braşov und die Bären … 244
Die Frauen aus Tartlau … 250
Die Lügenbrücke von Hermannstadt … 290
Großaus schlimmste Stunde … 306
Vom Spinnen und Weben … 308
Horea, Cloşca und Crişan … 320
Kirche ohne Dogmen – der Unitarismus … 324
Namenswirrwarr in Hunedoara … 329
Die Székler – Nachfahren der Hunnen? … 338
Mofetten – die sanften, ruhenden Geysire … 348
Der Mädchenmarkt von Gurghiu … 360
Berge versetzen … 365
Draculas Vermarktung … 368
Der Büchergraf … 375
Klausenburg – die Schatzkammer Transsylvaniens … 387
Studium in Rumänien … 391
Die Symbolik der Holztore … 405
Die Tracht des „Holzvolkes“ … 417
Die Villen von Negreşti-Oaş … 421
Die Schmerzen von Sighet … 429
Besondere Feste im Maramureş … 432
Obcina – das Ende der Welt … 442
Die Zipser … 443
Hora de la Prislop … 448
Der höchste Eichenholzbau der Welt … 456
Die Geheimnisse der Moldauklöster … 468
Die Belagerung Konstantinopels … 476
Der Skandal von Suceviţa … 479
Mihai Eminescu – Nationaldichter Rumäniens … 484
Ion Creangă: Märchendichter und Rebell … 504
Ziegen-, Hexen- und Bärentänze … 508
Das Geheimnis des Oktopus … 510
Fast wie im Kloster … 522
Sergiu Celibidache … 529
Kesselschlacht im Zweiten Weltkrieg … 534
Die sieben Hügel von Iaşi … 538
Gustave Eiffel in Iaşi … 538
Das jüdische Theater und der Broadway … 539
Der Traum des Patriarchen … 540
Die Türkenschlacht bei Valea Alba … 541
Zece Prajine und die Musiker von Fanfare Ciocârla … 545
Wie Rumänien größer wird … 558
Die Berge des Donaudeltas … 571
Die Meile 23 … 574
Die Wüstendünen von Letea … 576
Lippowener – die Altgläubigen des Donaudeltas … 584
Türkische Orte … 586
Bevölkerungsexplosion … 590
Im „rumänischen“ Marinemuseum … 591
Ovid – Metamorphosen im Exil … 596
Die Walachen und der Wallach … 614
Schlammvulkane – die Erde unter Druck … 618
Dacia – der rumänische Volkswagen … 624
Constantin Brâncuşi (1873–1957) … 652
Die Donau – kurz gefasst … 659
Der Ban … 669
Die Revolution begann in Timişoara … 670
Heide- und Heckenschwaben … 679
Die Lokomotiven von Reşiţa … 680
Tarzan und Dracula aus dem Banat … 681
Die verschlossene Zitadelle … 688
Băile Felix und die Säule des Trajan … 705
Das Karstplateau von Padiş … 708

Exkurse zur Republik Moldau

Themengastronomie … 719
Mafia und Vetternwirtschaft … 728
Schach in Moldau … 730
Ein Wochenende in Moldau … 733
Merkwürdiges in Moldau … 746



Zu diesem Buch
Rumänien und Republik Moldau – zwei
Nachbarländer im Südosten Europas, die vieles
verbindet und auch einiges trennt. Nach
dem Beitritt in die EU 2007 rückt Rumänien
mehr denn je ins Blickfeld mitteleuropäischer
Reisender. Doch auch die gar nicht so kleine,
aber viel unbekanntere Republik Moldau
(auch Moldawien genannt, aber nicht zu verwechseln
mit der Region Moldau in Rumänien)
hat seit ihrer Unabhängigkeit und der
Loslösung von der Sowjetunion eine enorme
Entwicklung durchgemacht und ist auch touristisch
durchaus interessant.
In diesem Buch sollen beide Länder dem
individuell Reisenden zugänglich gemacht
werden, wobei der Schwerpunkt auf Rumänien
liegt. Die praktischen Reiseinformationen
zu diesem Land sind daher wesentlich
ausführlicher, doch auch der Moldau-Teil bietet
mehr als die Beschreibung von Ausflugsmöglichkeiten
über die Grenze. Autor des
Rumänien-Teils ist Joscha Remus, der Abschnitt
zur Republik Moldau wurde von
Hans-Gerd Spelleken verfasst.
Zu Beginn des Buches stehen die Kapitel
mit praktischen Reiseinformationen zu Rumänien
(Mitarbeit: Elfi H. M. Gilissen), gefolgt
vom Kapitel „Land und Leute“, das Hintergrundinformationen
bietet. Die Ortsbeschreibungen
Rumäniens beginnen mit der Hauptstadt
Bukarest, der ein eigenes Kapitel gewidmet
ist. Im Uhrzeigersinn geht es dann
durchs ganze Land, von Transsylvanien und
Maramureş über Donaudelta und Schwarzmeerküste
bis in die Crişana. In den Ortsund
Regionenbeschreibungen werden geschichtliche
Hintergründe geschildert, touristische
Highlights vorgestellt und Hinweise zu
Unterkünften, Restaurants, Verkehrsmitteln,
Wanderungen etc. gegeben.
Im Anschluss an die Ortsbeschreibungen
zu Rumänien wird in einem separaten Abschnitt
die Republik Moldau vorgestellt. Das
Kapitel enthält einen eigenen reisepraktischen
und landeskundlichen Teil, sodass
sämtliche Informationen zu diesem Land hier
gebündelt sind.
Im Anhang finden sich neben einem ausführlichen
Register wichtige Reise-Gesundheitsinformationen
sowie deutsche Kontaktadressen
zu Rumänien. Daran schließt
sich ein Rumänien-Atlas an. Er zeigt verkleinerte
Ausschnitte aus der Rumänien-Karte
des world mapping project, die bei REISE
KNOW-HOW erschienen ist. In den Ortsbeschreibungen
erfolgt jeweils hinter den Überschriften
ein Verweis auf die entsprechende
Karte und die genaue Positionierung des Ortes.
So bedeutet z.B. „Sinaia ‡XVI, A3“, dass
der Ort Sinaia im Atlas S. XVI und dort im
Planquadrat A3 zu finden ist.
Rumänien –
kein Land für
Express-Reisende
Der berühmte Orient-Express, der von Wien
nach Istanbul fährt und nur in großen Städten
wie Budapest und Bukarest hält, macht in
Rumänien eine Ausnahme, wo er in der kleinen
Karpatenstadt Sinaia einen dreistündigen
Zwischenstopp einlegt: Die Reisenden machen
sich auf den Weg hinauf durch dichte
Nadelwälder zu einem der schönsten Schlösser
Europas. Doch die Sommerresidenz des
Prinzen von Hohenzollern, das Schloss Peleş,
zieht nicht nur Luxusreisende an. Im Garten
des Prunkbaus tummeln sich auch rucksackbepackte
Bergwanderer, die von unglaublichen
Höhlentouren und wilden Schluchten
erzählen. Biker berichten von den traditionsreichen
Tälern des Maramureş, von alten
Holzkirchen und bunten Tanzfesten in den
Dörfern oder auf den Bergpässen.
Die Gesichter mancher Luxusreisender bekommen
angesichts der geschilderten Abenteuer
einen sehnsuchtsvollen Blick. Doch Ex-
Zu diesem Buch, Rumänien – kein Land für ... 7
Hinweis: Internet- und E-Mail-Adressen
in diesem Buch können – bedingt
durch den Zeilenumbruch – so getrennt
sein, dass ein Trennstrich erscheint, der
nicht zur Adresse gehören muss!
8
press-Reisende haben nun einmal wenig
Zeit, und so müssen auch die Orient-Express-
Urlauber schnell weiter, obwohl einige von
ihnen gern mehr über dieses erstaunliche
Rumänien erfahren würden.
Was sie verpassen, sind die Geschichten
einer Gruppe von sächsischen Fahrradtouristen,
die die mittelalterlichen Städte Transsylvaniens
bereist haben und von Kirchenburgen
und der rumänischen Gastfreundschaft
schwärmen. Auch die Erlebnisse eines polnischen
Paares, das zwei Wochen im Donaudelta
paddeln war und nun von Pelikanen,
Kormoranen und Seeadlern zu berichten
weiß, hören die Express-Touristen nicht mehr.
Rumänien-Reisende haben etwas zu erzählen.
Sei es vom gemeinsamen Wandern
mit Schäfern über die zauberhaften Almen
des Apuseni-Gebirges, sei es von der Fahrt
auf einem selbst gebauten Floß durch die
Schluchten des Olt oder vom Besuch der Eisgletscherhöhle
von Scarişoara im Bihor-Gebirge,
einer Winterglitzerlandschaft, die auch
mitten im Hochsommer fasziniert. Viele, die
Rumänien zum ersten Mal bereisen, sind
überrascht angesichts der Vielfalt der sich
bietenden Möglichkeiten.
Im Mittelpunkt der Geschichten steht
meist die Begegnung mit Einheimischen und
deren Gastfreundschaft, zum Beispiel Erlebnisse
auf Dorf- und Bergfesten mit oft tagelangen
fröhlichen Feiern und dem gemeinsamen
Essen und Trinken.
Wer dann vom Kururlaub an der Schwarzmeerküste,
vom Burgenbesuch in Siebenbürgen
oder vom Klosterurlaub, von Wanderungen
und Reitausflügen in den Karpaten oder
vom Käsekochkurs auf ökologischen Bauernhöfen
heimgekehrt ist, der kann über die
gängigen Klischees über die Heimat Draculas
nur mehr milde lächeln.
Jenseits aller Vorurteile entdecken immer
mehr Menschen mit Rumänien ein Land, in
dem sie auf lebenslustige und neugierige Bewohner
treffen. Ein Land, das durch seine unberührte
Natur und wilde ursprüngliche
Schönheit bezaubert. Es gibt noch viel zu
entdecken in Rumänien.
Bine aţi venit! – Herzlich willkommen!

Joscha Remus