Inhaltsübersicht

Inhaltsverzeichnis VII
Vorwort XI
Hinweise zur Benutzung XIV

1. Leben und Persönlichkeit 1

2. Kontakte und Kontexte 27

2.1 Kulturräume und Literaturen 27
Ägypten 27
Antike 33
Bibel 37
Mittelalter 44
Deutschsprachige Literatur 49
Frankreich 60
Italien 88
Rußland 98
Schweiz 112
Skandinavien 116
Spanien 124
2.2 Bildende Kunst 130
2.3 Musik 151
2.4 Philosophie 155
2.5 Psychoanalyse 165

3. Dichtungen und Schriften 175

3.0 Vier Werkphasen 175
3.1 Das Frühwerk 182
3.1.1 Lyrik 182
Die frühen Gedichtsammlungen 182
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke 210
Das Stunden-Buch 216
Das Buch der Bilder (1. Fassung,
1902) 227
Einzelgedichte bis 1902 233
3.1.2 Erzählungen 239
3.1.3 Dramatische Dichtungen 264
3.2 Das mittlere Werk (1902–1910) 283
Die weiße Fürstin (2. Fassung,
1904) 283
Das Buch der Bilder (2. Fassung,
1906) 290
Neue Gedichte / Der Neuen Gedichte
anderer Teil 296
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids
Brigge 318
Einzelgedichte 1902–1910 336
3.3 Das späte Werk (1910–1922) 355
Das Marien-Leben 355
Duineser Elegien 365
Einzelgedichte 1910–1922 384
3.4 Späteste Gedichte (1922–1926) 405
Die Sonette an Orpheus 405
Deutschsprachige Einzelgedichte
1922–1926 424
Französische Gedichte 434
3.5 Das übersetzerische Werk 454
3.6 Schriften zu Kunst und Literatur 480
3.7 Das Briefwerk 498

4. Rilke als Autor der literarischen Moderne 507

Anhang 529
Ausgaben und Hilfsmittel 529
Siglen und Abkürzungen 537
Literaturverzeichnis 543
Ausgaben und Hilfsmittel 543
Forschungsliteratur 546
Register 553
Personen 553
Werke Rilkes 560
Die Autorinnen und Autoren 570


Inhaltsverzeichnis

Vorwort XI
Hinweise zur Benutzung XIV
Aufbau der Artikel XIV – Literaturverzeichnisse XIV –
Zitierweise XIV.

1. Leben und Persönlichkeit 1
(Joachim W. Storck)

Herkunft und Kindheit 1 – Die Lehrjahre 2 –
Neuanfang 5 – Pariser Jahre 7 – Die großen Reisen.
Die große Krise 10 – Krieg und Revolution 15 –
Die Schweizer Jahre 17 – Krankheit und Tod 20 –
Forschung 23.

2. Kontakte und Kontexte 27

2.1 Kulturräume und Literaturen 27

Ägypten (Alfred Grimm) 27
Erste Kontakte mit »aegyptischen Dingen« 27 –
Die Ägyptenreise 30 – Verarbeitung der Eindrücke 30
– Forschung 32.
Antike (Uwe Spörl) 33
Jugend und Frühwerk 33 – Das mittlere Werk und die
Gegenstände aus der Antike 33 – Orpheus, Orphik
und die Neubildung des Mythos im Spätwerk 36 –
Forschung 37.
Bibel (Katja Brunkhorst) 37
Einzelaspekte 39 – Forschung 43.
Mittelalter (Katja Brunkhorst) 44
Einzelaspekte 45 – Forschung 48.
Deutschsprachige Literatur 49
(Rüdiger Görner)
Das Lesen als poetisches Motiv 50 – Frühe Lektüren
50 – Der Fall Goethe oder: Vom Abstand zum Großen
50 – Auf der Suche nach Wahlverwandtem: Hölderlin
52 – Der ›Lesewinter‹ in Ronda 1912/13 54 – Rilke
und der Tod in Venedig in Ronda 54 – Stifter und die
›Idee Österreich‹ 55 – Rilkes Lesart des Romantischen
56 – Von der Innigkeit zur Größe: Kassners Wirkung
auf Rilke 58 – Forschung 59.
Frankreich (Dorothea Lauterbach) 60
Übersicht über Rilkes Frankreichaufenthalte 60 –
Das Zentrum: Paris 61 – Reisen in Frankreich (Der
Norden und ›das Gotische‹; Der Süden: Landschaftserlebnis
und Anverwandlung der Historie) 66 –
Sprache: Differenz und Potential des Französischen 71
– Lektüren und Begegnungen (Charles Baudelaire;
Marcel Proust; Paul Valéry; Zur zeitgenössischen
Rezeption Rilkes in Frankreich) 74 – Forschung 86.
Italien (Bernard Dieterle) 88
Florenz 89 – Rom 91 – Capri 92 – Venedig 94 –
Duino 96 – Rilke und Italien 97 – Forschung 97.
Rußland (Jürgen Lehmann) 98
Biographische Hintergründe 99 – Rilkes Rußland-Bild
100 – Auseinandersetzung mit russischer Literatur
und bildender Kunst (Gedichte in russischer Sprache,
Übersetzungen aus dem Russischen; Russische Lektüren;
Russische Kunst) 102 – Auswirkungen auf das
dichterische Werk 106 – Zur Rezeption Rilkes in Rußland
109 – Forschung 110.
Schweiz (Rätus Luck) 112
Helfer und Freunde 113 – Geschichte, Literatur und
Kunst, Politik, Wirtschaft 113 – Rilkes Schweiz 115 –
Die Schweiz und Rilke 115 – Forschung 116.
Skandinavien (Theodore Fiedler) 116
Eine neue Sicht des Nordens 117 – In Schweden und
Dänemark 118 – Skandinavien und der Malte 119 –
Lektüren nach 1910 121 – Forschung 123.
Spanien (Bernard Dieterle) 124
Zuloaga und El Greco 124 – Die Spanienreise 126 –
Literarische Erträge 127 – Forschung 128.

2.2 Bildende Kunst (Antje Büssgen) 130

Anfänge: Student der Kunstgeschichte und Kunstliterat
130 – Motivationen für die Beschäftigung mit
bildender Kunst 130 – Bildende Künste als sichtbare
Künste 131 – Sehen-Lernen (Sehen als Handwerk des
Dichtens; Der Prozeß des ›Sehen-Lernens‹) 133 –
Rilkes Hinwendung zu den Sprachen des Sichtbaren
als Reaktion auf die Sprachkrise der Moderne (Die
›Krise des Anschauens‹) 136 – Worpswede 137 –
Auguste Rodin 139 – Briefe über Cézanne 142 – Rilke
VII
und die Avantgarde: Abstraktion als ›Verhängnis‹ 145
– Forschung 148.

2.3 Musik (Rüdiger Görner) 151

Rilke, Busoni und ›Benvenuta‹ 151 – Verdinglichte
Musik 152 – Musik als ›Verführung zum Gesetz‹ 152 –
Malte und Musik 153 – Musik, ein Urphänomen? 153
– Zur Forschung 154.

2.4 Philosophie (Ronald Perlwitz) 155

Philosophische Interpretationen Rilkes 155 – Philosophische
Lektionen (Romantische Naturphilosophie;
Nietzsche; Bergson) 159 – Forschung 163.

2.5 Psychoanalyse (Theodore Fiedler) 165

Erste Bekanntschaft 165 – Die Psychoanalyse als
mögliche Heilmethode 166 – Rilkes Aneignung der
Psychoanalyse 170 – Forschung 173.

3. Dichtungen und Schriften 175

3.0 Vier Werkphasen (Manfred Engel) 175

Das Frühwerk 175 – Das mittlere Werk 178 – Das
späte Werk 179 – Das späteste Werk 180.

3.1 Das Frühwerk 182

3.1.1 Lyrik 182

Die frühen Gedichtsammlungen
(Jutta Heinz) 182
Entstehung und biographischer Hintergrund 182 –
Entwicklung der Poetik 183 – Leben und Lieder 185 –
Larenopfer 187 – Wegwarten 190 – Traumgekrönt 192 –
Advent 195 – Christus-Visionen 197 – Dir zur Feier 200
– Mir zur Feier 203 – Forschung 208.
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke (Wolfgang Braungart) 210
Entstehung und Druckgeschichte 210 – Sprache 211 –
Hinweise zur Deutung 212 – Forschung 215.
Das Stunden-Buch
(Wolfgang Braungart) 216
Zur Entstehung 216 – Religiöse Dichtung? 217 – Zum
Titel »Stunden-Buch« 218 – Zyklische Struktur 219 –
Das erste Buch: Die Gottes- und Subjekt-Konzeption
– einige grundsätzliche Deutungsperspektiven 220 –
Das zweite Buch 223 – Das dritte Buch 224 –
Forschung 226.
Das Buch der Bilder (1. Fassung, 1902)
(Jutta Heinz) 227
Entstehung 227 – Gliederung und Inhalt 228 –
Forschung 233.
Einzelgedichte bis 1902 (Jutta Heinz) 233
Biographische Bezüge 234 – Poetologische Selbstreflexion
235 – Entwürfe und Widmungsgedichte 237
– Forschung 238.

3.1.2 Erzählungen (Bernard Dieterle) 239

Vorbemerkungen 239 – Einzelne Erzählungen (Was
toben die Heiden?; Ihr Opfer; Pierre Dumont; Am
Rande der Bürgerlichkeit; Frau Blaha’s Magd; Die
Turnstunde; Ewald Tragy; Der Totengräber) 241 –
Sammelbände (Am Leben hin. Novellen und Skizzen;
Zwei Prager Geschichten; Die Letzten; Geschichten vom
lieben Gott) 247 – Rilkes Erzählungen im Kontext der
Jahrhundertwende 261 – Forschung 262.

3.1.3 Dramatische Dichtungen
(Monika Ritzer) 264

Naturalistische Dramen (Die häßliche Wirklichkeit;
Aufbruch ins Leben; Problemstücke) 264 – Psychodramen
270 – Maeterlinck-Rezeption (Überwindung
des Naturalismus; Dramatik der Seele; Kritik an den
Todesdramen; Versöhnung von Seele und Welt) 271 –
Symbolistische Dramen (Symbolismus, Jugendstil,
Stilkunst; Die weiße Fürstin, 1. Fassung; Spiele) 276 –
Aporien des Theaters 280 – Forschung 282.

3.2 Das mittlere Werk (1902–1910) 283

Die weiße Fürstin (2. Fassung, 1904)
(Monika Ritzer) 283
Entstehung und Motivkomplex 283 – Von der Erstzur
Zweitfassung 284 – Seelenwelt 285 – Jenseits der
Seele 287 – Forschung 289.
Das Buch der Bilder (2. Fassung, 1906)
(Jutta Heinz) 290
Entstehung 290 – Die »charakteristische Einheit« der
Zweitfassung 290 – Forschung 295.
Neue Gedichte / Der Neuen Gedichte anderer
Teil (Wolfgang Müller) 296
Entstehung 296 – Die Dichtungskonzeption der Neuen
Gedichte (Der Dingbezug; Die phänomenologische
Dingkonzeption; Modellanalyse; Dinggedicht und
symbolistisches Gedicht; Moderne Poetologie: ›Äquivalenz‹,
›objektives Korrelat‹, ›Transformation‹) 298 –
Formale und thematische Aspekte (Ikonizität erster
Inhaltsverzeichnis VIII
Ordnung; Ikonizität zweiter Ordnung; Verwandlung
als Epiphanie; Das Gedicht als Bewegungsstudie und
das Gedicht als ›Figur‹; Die metaphorische Komponente;
Substantivierung als Mittel der Abstraktion;
Zur Anordnung der Gedichte; Drei Themenbereiche)
302 – Forschung 316.
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
(Dorothea Lauterbach) 318
Entstehung 318 – Die Geschichte, die keine Geschichte
mehr ist 320 – Stoffe, Motive Verknüpfungstechniken
322 – Erzählverfahren (Figurenkonzeption; ›Vokabeln
der Not‹; Evokatives Arrangement statt diskursiven
Erzählens) 323 – Thematik 329 – Forschung 331.
Einzelgedichte 1902–1910
(Winfried Eckel) 336
Einzelgedichte 1902–1905 (Der Rückgriff auf die
Gebetform; Verdinglichung und Stilisierung) 339 –
Einzelgedichte 1906–1910 (I): Im Umkreis der Neuen
Gedichte (Die Wiederkehr der Subjektivität; Die
Requien) 341 – Einzelgedichte 1906–1910 (II): Vorbereitungen
des Spätwerks (Die Capreser Lyrik; Ausgänge
aus der Krise) 347 – Forschung 353.

3.3 Das späte Werk (1910–1922) 355

Das Marien-Leben
(Ronald Perlwitz) 355
Entstehung 355 – Doppelte Traditionslinie: Ikonenmalerei
und apokryphe Überlieferung 356 – Das
Marien-Leben als Variation christlicher Tradition 357
– Forschung 363.
Duineser Elegien (Anthony Stephens) 365
Die Duineser Elegien lesen 365 – Entstehungsgeschichte
371 – Die erste Elegie 372 – Die zweite Elegie
374 – Die dritte Elegie 374 – Die vierte Elegie 376 –
Die fünfte Elegie 378 – Die sechste Elegie 379 – Die
siebente Elegie 379 – Die achte Elegie 380 – Die
neunte Elegie 381 – Die zehnte Elegie 381 –
Forschung 382.
Einzelgedichte 1910–1922
(Anthony Stephens) 384
Lebenskrise und »erfüllte Bilder« 384 – Das
Vermächtnis des Malte Laurids Brigge 391 – Die
Gedichte an die Nacht 393 – Raum, Gefühl,
Erkenntnis 396 – Sonstige Gedichtsammlungen 400 –
Forschung 403.

3.4 Späteste Gedichte (1922–1926) 405

Die Sonette an Orpheus
(Manfred Engel) 405
Entstehung 405 – Orphische Verwandlung 1: ›Orpheus‹
und ›Wera‹ (Erneuerung des Orpheus-Mythos;
Wera Ouckama Knoops mythopoetische Verwandlung)
406 – Orphische Verwandlung 2: Poetik der
Figur 412 – Poetische Lebenskunst-Lehre 417 – Zum
Aufbau des Zyklus 420 – Sonettform 421 – Forschung
422.
Deutschsprachige Einzelgedichte 1922–1926
(Manfred Engel) 424
Überblick 424 – Abstrakte Naturlyrik: Die Landschaft
im Wechsel der Jahreszeiten 425 – Sprachmagische
Lyrik: Gedichte aus »Wortkernen« (Der Dichter als
Magier; Poetik der Sprachmagie) 428 – Briefwechsel in
Gedichten mit Erika Mitterer 432 – Forschung 434.
Französische Gedichte
(Manfred Engel, Dorothea Lauterbach) 434
Rilkes lyrische Zweisprachigkeit (Anlässe; Das Experiment
der Doppeldichtungen) 434 – Überblick zu
Textbestand und Entwicklung der französischen Lyrik
(Textbestand und Phaseneinteilung; Die zwei Hauptphasen
von Rilkes reifer französischer Lyrik; Sammelhandschriften)
437 – Anfänge: die frühen Einzelgedichte
439 – Vergers (Zur Entstehung; Lyrische Obstgärten:
zur Bedeutung des Titels; Themen, Motive und
Formen) 440 – Les Quatrains Valaisans 443 – Les Roses
444 – Les Fenêtres (Zur Entstehung; Liebesgeschichte
versus Daseinsfigur) 445 – Einzelgedichte ab September
1923 (Einzelgedichte September 1923 bis April
1925; Einzelgedichte Mai 1925 bis September 1926)
446 – Forschung 452.

3.5 Das übersetzerische Werk
(Bernard Dieterle) 454

Grundprobleme literarischen Übersetzens 454 – Rilkes
Vielfalt 456 – Anfänge und Probleme 457 – Rilke und
die Fremdsprachen 459 – Übersetzungen aus dem
Russischen 461 – Übersetzung aus skandinavischen
Sprachen 462 – Übersetzungen aus dem Englischen
463 – Übersetzungen aus dem Italienischem (Leopardi,
D’Annunzio, Dante, Petrarca, Gaspara Stampa;
Michelangelo) 466 – Übersetzungen aus dem Französischen
(Maurice Maeterlinck und Charles Baudelaire;
Anna de Noailles, Louise Labé, Abbé Bonnet, Maurice
de Guérin, Lettres portugaises – das Thema der Liebe;
André Gide; Paul Valéry) 470 – Forschung 477.

3.6 Schriften zu Kunst und Literatur
(Manfred Koch) 480

Textbestand 480 – Kritische Anfänge 481 – ›Vorwand‹
und ›Geständnis‹ 483 – Die Innenwelt in der Außenwelt
485 – Frühe Sprachskepsis? 487 – Psychologie der
Dinge: Maeterlinck, Mann, Jacobsen 488 – Schauen,
Arbeit, Absichtslosigkeit 491 – Paris 493 – Ausblick
496 – Forschung 496.
3.7 Das Briefwerk (Joachim W. Storck) 498
Rilke als Briefschreiber 498 – Editionsgeschichte 502 –
Fazit 504 – Forschung 505.

4. Rilke als Autor der literarischen
Moderne 507 (Manfred Engel)

Drei ›Moderne‹-Begriffe 507 – Modernität durch
Anti-Modernismus 509 – Kunstmetaphysik, Mythopoesie
und Abstraktion 513 – Mythopoetische Weltmodelle:
am Beispiel des Stunden-Buch 519 – Abstrakte
Gestaltung: Poetik der ›Figur‹ am Beispiel der
Neuen Gedichte 521 – An der Grenze zum Konkreten:
Räume aus Sprache 524.
Anhang 529
Ausgaben und Hilfsmittel
(Manfred Engel) 529
Ausgaben und Editionsgeschichte 529 – Konkordanzen
und Wortindex 532 – Briefe und Tagebücher
532 – Bibliographien 533 – Biographien und Bildbände
534 – Institutionen: Rilke-Archive, die »Internationale
Rilke-Gesellschaft« und ihre Blätter, die
»Fondation Rainer Maria Rilke« 535 – Rilke im Internet
536.

Siglen und Abkürzungen 537

1. Werksiglen 537 – 2. Werkausgaben, Tagebücher,
Übersetzungen 537 – 3. Briefausgaben, Erinnerungsbücher,
Kataloge, Bildbände 538 – 4. Zeitungen und
Zeitschriften 541.

Literaturverzeichnis 543

1. Ausgaben und Hilfsmittel: 1.1 Werk- und Sammelausgaben
(Auswahl in chronologischer Folge) 543 –
1.2 Briefe 544 – 1.3 Tage- und Taschenbücher 544 –
1.4 ›Hörbücher‹: Rezitationen, Texte und Musik, Vertonungen
544 – 1.5 Kommentare 545 – 1.6 Indices
und Konkordanzen 545 – 1.7 Bibliographien und Forschungsberichte;
zur Rezeption 545 – 1.8 Biographien
und Bildbände 546 – 2. Forschungsliteratur: 2.1 Sammelbände
546 – 2.2 Ausgewählte Monographien und
Aufsätze 547.

Register 553

Personen 553 – Werke Rilkes 560.

Die Autorinnen und Autoren 570