|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
„Paulus neu gelesen“ – mit dieser neuen Reihe legt Norbert Baumert seine in über 45 Jahren erarbeitet, veränderte Sicht der Paulusbriefe nun in einer Gesamtschau vor; denn „Neues“ muß sich im Ganzen bewähren.
Nachdem 1 Kor in der Reihe den Anfang gemacht hat, erscheint nun eine Auslegung des „zweiten Korintherbriefes“. Darin sind drei ursprünglich wohl selbständige Briefe des Apostels von einem Redakteur ineinandergefügt, ein Verteidigungs-, ein Tränen- und ein Freudenbrief. Zwar werden die Texte in der Reihenfolge des kanonischen Briefes geboten, aber in der Einleitung wird empfohlen, die Abschnitte in der vermutlich ursprünglichen Abfolge zu lesen. Dann erschließt sich ein dramatisches Ringen des Paulus um seine Gemeinde, die einem „anderen Evangelium“ nachläuft, aber wieder zu ihrem Apostel und damit zum Evangelium Christi zurückfindet. Es ist äußerst spannend, wie Paulus theologische Argumente, geistliche Mahnungen und seine persönliche Beziehung zu den Korinthern in die Waagschale wirft. Letztlich ist er darauf angewiesen, daß die Korinther die Kennzeichen Gottes in seinem Reden und Tun erkennen. Die einzelnen Bände sind so aufgebaut, daß jedem Abschnitt der Neuübersetzung eine Auslegung und Begründung folgt. Am Schluß des Buches steht eine „Arbeitsübersetzung“ mit Verweisen auf die Begründungen in den Einzelanalysen des Autors und seiner Doktoranden. Ein eigenes Beiheft mit der durchgehenden Übersetzung des jeweiligen Briefes kann hilfreich sein für ein kursorisches Lesen oder für Teilnehmer an Bibelkreisen. Die Lektüre erfordert nicht notwendigerweise Griechischkenntnisse. Die Bände sind geeignet für eine gründliche Auseinandersetzung mit dem Text sowie zur vertieften Bibellesung. Norbert Baumert, SJ, Dr. phil., lic. theol., geb. 1932; em. Professor für Neutestamentliche Theologie an der Philosophisch-Theologischen Hochschule St. Georgen in Frankfurt/Main. Er lebt in Wien. Rezension
Norbert Baumert, ein Könner seines Fachs, legt in "Mit dem Rücken zur Wand" in gewohnt kompetenter Weise den zweiten Korintherbrief aus. Das äußerst gut konzipierte Werk orientiert sich stringent am Urtext und ist für den wissenschaftlich und an der Wissenschaft interessierten Leser geeignet.
Baumert vertritt die in der Wissenschaft diskutierte These, dass der zweite Korintherbrief aus drei ursprünglich verschiedenen Briefen zusammengesetzt wurde. Wer sich mit dieser Sichtweise auseinandersetzen will, für den ist diese Werk quasi ein "muss". A. Hernadi, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
„Paulus neu gelesen“ – mit dieser neuen Reihe legt Norbert Baumert seine in über 45 Jahren erarbeitet, veränderte Sicht der Paulusbriefe nun in einer Gesamtschau vor; denn „Neues“ muß sich im Ganzen bewähren. Nachdem 1 Kor in der Reihe den Anfang gemacht hat, erscheint nun eine Auslegung des „zweiten Korintherbriefes“. Darin sind drei ursprünglich wohl selbständige Briefe des Apostels von einem Redakteur ineinandergefügt, ein Verteidigungs-, ein Tränen- und ein Freudenbrief. Zwar werden die Texte in der Reihenfolge des kanonischen Briefes geboten, aber in der Einleitung wird empfohlen, die Abschnitte in der vermutlich ursprünglichen Abfolge zu lesen. Dann erschließt sich ein dramatisches Ringen des Paulus um seine Gemeinde, die einem „anderen Evangelium“ nachläuft, aber wieder zu ihrem Apostel und damit zum Evangelium Christi zurückfindet. Es ist äußerst spannend, wie Paulus theologische Argumente, geistliche Mahnungen und seine persönliche Beziehung zu den Korinthern in die Waagschale wirft. Letztlich ist er darauf angewiesen, daß die Korinther die Kennzeichen Gottes in seinem Reden und Tun erkennen. Die einzelnen Bände sind so aufgebaut, daß jedem Abschnitt der Neuübersetzung eine Auslegung und Begründung folgt. Am Schluß des Buches steht eine „Arbeitsübersetzung“ mit Verweisen auf die Begründungen in den Einzelanalysen des Autors und seiner Doktoranden. Ein eigenes Beiheft mit der durchgehenden Übersetzung des jeweiligen Briefes kann hilfreich sein für ein kursorisches Lesen oder für Teilnehmer an Bibelkreisen. Die Lektüre erfordert nicht notwendigerweise Griechischkenntnisse. Die Bände sind geeignet für eine gründliche Auseinandersetzung mit dem Text sowie zur vertieften Bibellesung. Autor: Norbert Baumert, SJ, Dr. phil., lic. theol., geb. 1932; em. Professor für Neutestamentliche Theologie an der Philosophisch-Theologischen Hochschule St. Georgen in Frankfurt/Main. Er lebt in Wien. Inhaltsverzeichnis
Vorwort 5
Inhaltsverzeichnis 7 Einleitung 9 --- ÜBERSETZUNG UND AUSLEGUNG --- 1,1-2,13 Der Freudenbrief (erste Hälfte) (Der letzte der drei Briefe) 11 1,1-2 Adresse und Segenswunsch 11 1,3-7 Thematische Hinführung: Gefährten in der Tröstung 13 1,8-2,4 Erster Hauptteil des Freudenbriefes (Die Motivation für den Aufschub seines Besuches) 18 2,5-13 Zweiter Hauptteil des Freudenbriefes' (Anfang) Ereignisse in Korinth nach Ankunft des ,Tränenbriefes Fortsetzung nach 7,3, s.u.) 42 2,14-7,3 Die Apologie oder Verteidigung seiner Sendung (Der erste der drei Briefe) 47 2,14-16 Thematische Hinführung: Dank des "Gefangenen " 47 2,17-4,6 Erster Hauptteil der Apologie Ein Dienst von überraschend neuer Art 51 4,7-5,11 Zweiter Hauptteil der Apologie Das Leben Jesu in Paulus wird offenbar durch Sterben 79 5,12-7,3 Dritter Hauptteil der Apologie Folgerungen und Aufruf an die Versammlung 110 7,4-9,15 Der Freudenbrief (zweite Hälfte) 134 7,4-16 Zweiter Hauptteil des Freudenbriefes (Fortsetzung) Ereignisse bei Paulus nach der Rückkehr des Titus 134 8,1-9,15 Dritter Hauptteil des Freudenbriefes Bitte um Gaben für Jerusalem 141 10,1-13,10 Der Tränenbrief (Der zweite der drei Briefe) 170 10,1-6 Thematische Hinführung: Absicht einer Auseinandersetzung 171 10,7-18 Erster Hauptteil des Tränenbriefes Situation und Maßstäbe für die Klärung 174 11,1-12,18 Zweiter Hauptteil des Tränenbriefes 182 Sogenannte Narrenrede zum Aufweis seines Apostolats 182 12,19-13,10 Dritter Hauptteil des Tränenbriefes Konsequenzen, die Paulus zu ziehen gedenkt 228 13,11-13 Briefschluss (wohl aus dem „Freudenbrief“) 241 --- EXKURSE --- zu 244 1,5: 244 1,10-11: Lesarten von P46 246 1,12-14: Lesarten von P46 und genitivus qualitatis 249 3,18: Lesarten und Konstruktion 253 4,17: 257 6,1-3: 259 8,4.14: "Die Heiligen" - wer sind die Empfänger der Gaben? 266 8,11: 275 9,1: 277 9,12-14: Satzkonstruktion 279 10,12: 283 10,13-16: 285 11,9 und 12,13f: 287 12,6: Lesarten und Syntax 288 12,7: Syntax 292 12,15: Lesarten und Punktation 294 12,16: 295 13,2d-4: Lesarten, Litotes und Wortspiel mit Präpositionen 296 13,5: Fragepartikel 299 13,7 mit 9: 300 Nachtrag zum Exkurs zu 8,4.14 „Die Heiligen" 304 --- ARBEITSÜBERSETZUNG --- mit Literaturverweisen zur Begründung 305 1,1-2,13: Der ,Freudenbrief (erste Hälfte) 306 2,14-7,3: Die Apologie 313 7,4-9,15: Der „Freudenbrief“ (zweite Hälfte) 330 10,1-13,10: Der Tränenbrief' 340 13,11-13: Briefschluß 355 Veränderte Gesamtlinien 356 Zur Chronologie der Korintherkorrespondenz 359 Literaturverzeichnis 371 Autorenregister 375 Schriftstellenregister 377 Sachregister 381 Abkürzungen 384 |