lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Irland 8. komplett aktualisierte und überarbeitete Auflage 2015
Irland


8. komplett aktualisierte und überarbeitete Auflage 2015

Ralph-Raymond Braun
Michael Müller Verlag
EAN: 9783956540073 (ISBN: 3-9565400-7-7)
804 Seiten, paperback, 12 x 19cm, 2015, farbig

EUR 26,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Detaillierte Reise-Infos zu Irland

Natur, Wandern, Städte erleben

Die schönsten Schlösser und Gärten

Zahlreiche Tipps zum Übernachten

Die besten Pubs und Restaurants

Geschichte, Kultur und Hintergründe

63 Übersichtskarten und Pläne



Wandern und Ausflüge



Ring of Kerry

Dramatische Aussichten auf Irlands beliebteste Touristenroute

Antrim Coast Road

Die schönste Küstenstraße der Britischen Inseln

Wicklow Mountains

Wandern rund um die Klosterstadt Glendalough



Natur und Landschaft



Connemara National Park

Hier vermählen sich Seen, Buchten und Moore

Burren

Wunderreiche Karstlandschaft voller Dolmen und botanischer Raritäten

Killarney National Park

Ein Klassiker mit Herrenhaus, Ausflugsbooten und Wanderrouten



Kulturelles



Dublin

Dichter, Pubs, Musik und Architektur

Belfast

Auf den Spuren der »Titanic« und der »Troubles«

Derry

Kulturhauptstadt mit bewegter Geschichte
Rezension
Dieser voluminöse Irland-Reiseführer läßt in 8. komplett aktualisierter und überarbeiteter Auflage 2015 keine Frage zur Grünen Insel offen. Grün präsentiert sich Europas westlichste Großinsel. Schroffe Felsen und Klippen umschäumt von den Wogen des Meeeres wechseln sich ab mit sanften, weitläufigen Sandstränden, blaue Seen schmiegen sich in einsame Täler, weiß leuchtende Schafherden erklimmen die grünen Hänge der Bergketten und knallbunte Häuser erfreuen das Auge des Reisenden. Kultur wird besonders in Dublin (vgl. S. 116-177) geboten. Irland ist nicht nur durch Heinrich Bölls Ode an die Insel ("Irisches Tagebuch") zu einem Tipp für Touristen geworden! - Die Michael Müller Reiseführer bieten vor der eigentlichen Beschreibung der nach Regionen geordneten Reiseziele (vgl. Inhaltsverzeichnis) im Eingangsteil grundlegende Informationen zu Land & Leuten, Geschichte, Anreise, Unterkünften, Essen & Trinken und Wissenswertem von A bis Z. Dann folgt die regional gegliederte, auf aktuellem Stand befindliche Beschreibung der Zielregion incl. entsprechendem Foto- und Karten-Material, das auf die Beschreibungen abgestimmt ist. Hinzu kommen Wander- und Radwandertipps (vgl. Inhaltsverzeichnis) sowie Hintergrundinformationen im Rahmen von Exkursen in der Rubrik "Alles im Kasten".

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Ist die »Grüne Insel« wirk­lich ein Patch­work un­ver­dor­be­ner Land­schaf­ten? Hat jedes Dorf einen Pub? Was macht Du­blin zur heim­li­chen Haupt­stadt der eng­lisch­spra­chi­gen Li­te­ra­tur? Wie un­ver­fro­ren muss man sein, um in den Flu­ten des At­lan­tik baden zu kön­nen? Und wie meis­tern die Iren die Bauch­lan­dung des kel­ti­schen Ti­gers?
Die­sen und an­de­ren Fra­gen ist Ralph-Ray­mond Braun in sei­nem im Micha­el Mül­ler Ver­lag er­schie­ne­nen Buch nach­ge­gan­gen. Er hat dabei die düs­te­ren Hin­ter­hö­fe Du­blins ge­nau­so er­kun­det wie hals­bre­che­ri­sche Klip­pen am At­lan­tik oder bi­zar­re Mond­land­schaf­ten. Ist in feuch­te St­ein­zeit­grä­ber ge­kro­chen, hat fas­zi­nie­ren­de Höh­len­la­by­rin­the er­forscht, sich in Moor nasse Füße ge­holt und be­grüßt man­ches Schloss­ge­spenst in­zwi­schen als alten Be­kann­ten. Au­ßer­dem wur­den neue Wan­der­we­ge und alte Was­ser­stra­ßen auf­ge­spürt, Bet­ten ge­tes­tet, Spei­sen ge­kos­tet, Fahr­plä­ne stu­diert und die iri­sche Ge­müts­la­ge am Tre­sen und an­hand von Ryan Tu­bridy’s »Late Late Show« er­kun­det.
Ralph Raymond Braun
1953 in der An­flug­schnei­se des Frank­fur­ter Flug­ha­fens ge­bo­ren, auf­ge­wach­sen dort­selbst und im Fran­ken­land mit AFN (= Ame­ri­can Forces Net­work) und Radio Lu­xem­burg. Schon als Schü­ler erste jour­na­lis­ti­sche Ver­su­che als Ver­eins­re­por­ter für die Hei­mat­zei­tung. Stu­dier­te Po­li­tik, Ge­schich­te, Deutsch und kam dann über eine Kar­rie­re als Haus­meis­ter, Buch­hal­ter, Leh­rer und Rei­se­lei­ter zum Schrei­ben von in­zwi­schen mehr als zwan­zig Rei­se­bü­chern.

Pressestimmen

»Einen an­de­ren braucht man ei­gent­lich nicht. Das Buch dient vie­len Ir­land-Fans als eine be­vor­zug­te In­for­ma­ti­ons­quel­le. Braun schreibt in­for­ma­tiv und un­ter­halt­sam, (de­zi­diert) kri­tisch, wo Vor­sicht an­ge­bracht ist. Es ist mög­li­cher­wei­se der beste Rei­se­füh­rer für Ir­land.« ir­land jour­nal zur 8. Auf­la­ge, Chris­ti­an Lud­wig

»Von Bo­ta­nik über Ge­schich­te, Li­te­ra­tur und Küche bis zu de­tail­lier­ten Ort- und Land­schafts­be­schrei­bun­gen: durch­aus ein Stan­dard­werk.« Me­ri­an

»Wer mit Bü­chern aus dem Micha­el Mül­ler-Ver­lag reist, will sich we­ni­ger füh­ren als in­spi­rie­ren las­sen. Die Lek­tü­re will aber nicht nur un­ter­hal­ten, mit Brauns Büch­lein in der Hand kann der Ir­land-An­fän­ger sich man­ches Un­ge­mach er­spa­ren.« ir­land-rund­rei­se.de

»Er [ge­meint ist der Rei­se­füh­rer "Ir­land«; Anm. d. Red.] lässt keine Re­gi­on aus und be­sticht durch zu­sätz­li­che Kas­ten-In­for­ma­ti­ons­tex­te, die die Kom­pe­tenz des Au­tors Ralph-Ray­mond Braun be­le­gen – auf allen Ge­bie­ten: Kul­tur, Ge­schich­te, Wirt­schaft, Po­li­tik, Sport – kein Thema wird aus­ge­las­sen. Und auch mit kri­ti­schen Be­mer­kun­gen wird nicht ge­spart. 874 g, die sich auch für den Flie­ger loh­nen."
ir­land jour­nal zur 7. Auf­la­ge, Chris­ti­an Lud­wig

»Hier schreibt kein Schön­red­ner, der ›sein‹ Land über den grü­nen Klee und über Ge­bühr lobt, son­dern je­mand, der sich zei­gen lässt, was hin­ter den ach so schön bun­ten Haus­tü­ren an Miss­stän­den lun­gert. […] 13 Ir­land-Rei­se­füh­rer ste­hen hin­ter mir im Regal (und viel­leicht flie­gen an­dern­orts noch wel­che herum), aber der­art voll­ge­packt mit Tipps, Vor­schlä­gen, Kar­ten und Fotos ist kei­nes.« Schlen­de­rer – ein Blog, Karl-Georg Mül­ler

»Mit Hilfe des Ir­land-Rei­se­füh­rers aus dem Micha­el Mül­ler Ver­lag von Ralph-Ray­mond Braun las­sen sich spie­lend wei­te­re Grün­de für eine Tour in den Nord­wes­ten Eu­ro­pas ent­de­cken. Der Autor ist His­to­ri­ker, Rei­se­jour­na­list und seit 20 Jah­ren Ir­land-Ken­ner. Mit viel Liebe zum De­tail stellt R. R. Braun die grüne Insel auf 736 Sei­ten vor [in­zwi­schen sind es sogar 804 Sei­ten; Anm. d. Red.] und glänzt mit reich­lich Hin­ter­grund- und In­si­der­wis­sen. Über­sicht­lich nach Coun­tys ge­ord­net, her­vor­ra­gend re­cher­chiert und mit vie­len Fotos und De­tail­kar­ten ver­se­hen, er­weist sich die­ser Füh­rer als an­ge­neh­mer Rei­se­be­glei­ter. […] Fazit: Der aus­führ­li­che Rei­se­füh­rer bie­tet viel In­si­der­wis­sen und ist für den Trip auf die Insel ein idea­ler Be­glei­ter.« Me­ga­phon, Mar­kus Gol­letz

»Ohne Ein­schrän­kung emp­feh­lens­wert ist das Ir­land-Rei­se­hand­buch aus dem Micha­el Mül­ler Ver­lag. Die Be­schrei­bun­gen von Land­schaf­ten und Re­gio­nen sind aus­führ­lich-in­for­ma­tiv, in den Städ­te- und Ort­spor­träts fin­den sich neben den un­um­gäng­li­chen Fak­ten viele Hi­stör­chen, Er­eig­nis­se und lo­kal­ty­pi­sche In­for­ma­tio­nen wie­der. Wer gerne mit ge­ziel­ten Tipps für Über­nach­tung, Essen und Abend­un­ter­hal­tung im Tan­kruck­sack auf die Reise gehen möch­te, fin­det in die­sem Band eine Fülle ent­spre­chend kom­men­tier­ter Hin­wei­se.« Ma­ga­zin Tou­ren­fah­rer

»Aus­führ­li­cher, viel­sei­ti­ger Füh­rer durch Ir­land, mit zahl­rei­chen prak­ti­schen Hin­wei­sen.« Buch­pro­fi­le/Me­di­en­pro­fi­le

»In­for­ma­ti­ver und hand­li­cher Klas­si­ker.« Mit­tel­baye­ri­sche Zei­tung

»Aus­führ­lich, 860 Sei­ten stark, davon 150 Sei­ten über Nord­ir­land, ak­tu­ell, mit her­aus­nehm­ba­rer Karte.« Geo Sai­son

»Es ist ein zu­gleich un­ter­halt­sa­mes wie in­for­ma­ti­ves Buch ent­stan­den, das dem Leser er­mög­licht, die guten Er­fah­run­gen zu tei­len und die schlech­ten nicht selbst zu ma­chen. Nach einem ein­lei­ten­den Teil über Land und Leute fol­gen prak­ti­sche Tipps von A (wie An­rei­se) bis Z (wie Zoll) und schließ­lich ein aus­führ­li­cher Rei­se­teil zu allen Re­gio­nen der Insel.« auf­kurs-rei­sen.com

»Den um­fang­reichs­ten Rei­se­füh­rer über Ir­land hat […] Ralph-Ray­mond Braun re­cher­chiert. Mit tol­len Tipps, zahl­rei­chen Rou­ten­vor­schlä­gen und vie­len Kar­ten und Bil­dern.« aben­teu­er und rei­sen

»Der Autor und Ken­ner der Insel be­schreibt nicht nur sehr de­tail­liert die ein­zel­nen Re­gio­nen, son­dern prä­sen­tiert einen le­ben­di­gen Blick auf die Insel. Gut re­cher­chier­te Tipps vom Es­sen­ge­hen bis zu Über­nach­tungs­mög­lich­kei­ten er­gän­zen die kurz­wei­lig zu le­sen­den Be­schrei­bun­gen von Land und Leute. Und die prak­ti­sche Falt­kar­te ist immer eine gute Hilfe.« Frän­ki­sche Nach­rich­ten, Diana Seu­fert

»So wie man es von MMV-Bü­chern ge­wohnt ist, gibt es um­fas­sen­de Tipps zum Über­nach­ten, Essen, Aus­ge­hen […] und eine her­aus­nehm­ba­re Karte.« Der Wan­de­rer, Wal­ter Ziehlin­ger

»Die­ses Rei­se­hand­buch reiht sich per­fekt in das Sor­ti­ment des Micha­el Mül­ler Ver­la­ges ein. Ein Buch, wel­ches nicht nur beim Lesen Spaß macht, son­dern auch zum Rei­sen ani­miert.« FRAKTUR – Das Ma­ga­zin, Andre­as Wal­de­ra

»Auf 888 Sei­ten mit rund 350 Ab­bil­dun­gen und 65 Über­sichts­kar­ten und Plä­nen ist der Rei­se­füh­rer so­wohl in der Vor­be­rei­tung einer Reise als auch vor Ort ein wert­vol­les Werk­zeug. Natur, Wan­dern, Städ­te ent­de­cken? All das ist mit Hilfe des Rei­se­füh­rers mög­lich, der nicht nur auf Kul­tur und Ge­schich­te des Lan­des ein­geht, son­dern auch um­fas­sen­de Tipps zum Über­nach­ten, Essen und Aus­ge­hen bie­tet.« The­ra­pie – Das Li­fe­sty­le­ma­ga­zin, Chris­ti­an Kolb

»Ein guter Rei­se­be­glei­ter ist im Micha­el Mül­ler Ver­lag er­schie­nen. Auf be­acht­li­chen 760 Sei­ten [in­zwi­schen sind es sogar 804 Sei­ten; Anm. d. Red.] in­for­miert der Rei­se­füh­rer um­fang­reich und kom­pe­tent.« Hobby heute, Joa­chim Kal­kow­sky

»Gerne hätte ich noch viel mehr Infos aus dem für Rei­sen­de un­ab­kömm­li­chen Rei­se­füh­rer des Micha­el Mül­ler Ver­la­ges ›Ir­land‹ von Ralph Ray­mond Braun ge­bracht, aber für all die in­ter­es­san­ten Rei­se­tipps aus die­sem aus­führ­li­chen Füh­rer bleibt mir keine Zeit. Bes­ser ihr kauft Euch den Ir­land­rei­se­füh­rer und be­sucht un­se­re tap­fe­ren Iren selbst.« Radio Free­quenns, Sil­via Ma­ritsch-Rager

»Zahl­rei­che Tipps des Au­to­ren ver­lei­hen dem Buch eine per­sön­li­che Note.« ekz.bi­blio­theks­ser­vice zur 8. Auf­la­ge

»Dies ist die um 130 Sei­ten stark er­wei­ter­te und ak­tua­li­sier­te Auf­la­ge. Die Ent­span­nungs­ten­den­zen rund um Nord-Ir­land füh­ren zu ver­än­der­ten all­ge­mei­nen Hin­wei­sen und das Coun­ty Kerry wird aus­führ­li­cher be­schrie­ben. Sehr emp­foh­len.« ekz.bi­blio­theks­ser­vice

»Auch das Reise-Hand­buch Ir­land aus der Feder des glei­chen Au­tors [ge­meint ist Ralph-Ray­mond Braun; Anm. d. Red.] ist jeden Cent wert. Voll­ge­packt mit Tipps und Adres­sen, die bis in den letz­ten Win­kel der Insel zu­ver­läs­sig zu den Se­hens­wür­dig­kei­ten, Food-Tem­peln und Trän­ken mit uri­gem Am­bi­en­te füh­ren.« Pres­se­bü­ro Berg­hoff

»[F]ür die um­fas­sen­de Ori­en­tie­rung ist das Rei­se­hand­buch Ir­land vom Micha­el Mül­ler Ver­lag […] sehr hilf­reich.« http://blog.lieb­ha­ber­rei­sen.de, Karl-Heinz Hänel
Inhaltsverzeichnis
Irland: Die Vorschau 16

Hintergründe & Infos 20

Natur und Umwelt 22
Geographie 22
Klima 23
Pflanzen 25
Tiere 27
Umweltschutz 28

Mensch und Gesellschaft 30
Bevölkerung 31

Sprache 32

Die Kirche 33
Wirtschaft 35
Der Nordirland-Konflikt 37
Musik 42

Geschichte 47
Zeittafel 47
Wie alles anfing … 50
Wunder aus Stein 50
Goldschmiede und Astronomen 52
Kelten 53
Das Goldene Zeitalter 55
Wikinger und Normannen 56
Irland wird englisch 58
Der Kampf um die Freiheit 60
Freistaat und Republik 62

An- und Einreise 65
Einreisebestimmungen 65
Mit dem Flugzeug 66
Mit Auto und Schiff 67
Mit der Bahn 68
Mit dem Bus 70

Unterwegs in Irland 71
Verkehrsregeln 71
Taxi 73
Mietwagen 73
Bus 74
Bahn 75
Fahrrad 76
Hausboot 78

Übernachten 82
Hotels 82
Bed & Breakfast 83
Hostels 84
Ferienhäuser 84
Camping 85

Essen und Trinken 86
Speisen 86
Mahlzeiten und Speiselokale 87

Sport, aktiv 92
Angeln 92
Baden 94
Drachen- und Gleitschirmfliegen 95
Golf 95
Kanu, Kajak 96
Reiten 96
Segeln 97
Surfen 97
Tauchen 98
Wandern 98

Sport, irisch 100

Reisepraktisches von A bis Z 103
Ärztliche Versorgung 103
Menschen mit Behinderung 103
Diplomatische Vertretungen 104
Ermäßigungen 104
Feiertage 105
Fotografieren 105
Geld 105
Internetzugang 106
Irland im Internet 106
Landkarten und Stadtpläne 106
Literatur 107
Maße und Gewichte 109
Menschen mit Behinderung 109
Öffnungszeiten 110
Post 110
Souvenirs 110
Strom 112
Telefon 112
Tourist-Informationen 112
Zeit 113
Zeitungen 113
Zoll 113

Reiseziele in Irland 114

Dublin 116

Geschichte 118
Dublin heute 119
Orientierung 119
Basis-Infos 120
Stadt- und Vorortverkehr 121
Fernverkehr 122
Einkaufen 124
Feste/Veranstaltungen 128
Kunst 128
Stadtführungen 128
Übernachten 132
Essen & Trinken 140
Am Abend 144
4 Tage Dublin 149
Dublin mit Kindern 150

Sehenswertes 151
Trinity College/College Green 151
Library Square 151
New Square 151
Old Library 152
Book of Kells 152
Berkeley Library 154
Bank of Ireland 154
National Wax Museum 155
Molly Malone Statue 155

Merrion Square/St Stephen’s Green 155
Leinster House 155
National Museum 156
Natural History Museum 157
National Gallery 157
Merrion Square 158
Saint Stephen’s Green 158

Dublin Castle und Liberties 160
Temple Bar 160
City Hall 160
Dublin Castle 161
Chester Beatty Library and Gallery of Oriental Art 161
Saint Patrick’s Cathedral 162
Marsh Library 163
Christ Church Cathedral 163
Dublinia 164
Saint Audoen’s Churches 165

Guinness-Brauerei/Kilmainham 165
Guinness-Brauerei 165
Museum of Modern Art (IMMA) 165
Kilmainham Gaol 166

North Side 167
Custom House 167
O’Connell Street 167
Parnell Square 169
Capel Street/Church Street 170
Smithfield Village 171
Collins Baracks 172
Phoenixpark 173

Weitere Sehenswürdigkeiten 174
Marino Casino 174
Botanic Gardens 174
Glasnevin Cemetry 174
Croke Park 174
Docklands 175
Dillon Garden 176
James Joyce Tower 177
National Sealife Centre 177

Der Osten 178

County Fingal 179
Howth 180
Malahide 184
Swords 186
Donabate 186
Skerries 186

County Louth 187
Drogheda 188
Dundalk 194
Cooley-Halbinsel 195
Carlingford 196
Wandern um Carlingford 198

County Meath 199
Brú na Bóinne (Newgrange/Knowth/Dowth) 200
Slane 205
Kells (Ceannanas) 206
Tara 209
Trim 211

County Kildare 214
Maynooth 215
Celbridge 216
Bog of Allen 218
Kildare 219

County Carlow 222
Carlow (Stadt) 223

County Wicklow 227
Westflanke der Wicklow Mountains 228
Enniskerry 231
Glendalough/Laragh 235
Wicklow (Stadt) 241

Der Südosten 244

County Wexford 245
Enniscorthy 246
Wexford (Stadt) 251
Rosslare 256
Halbinsel Hook 257
New Ross 258

County Kilkenny 260
Kilkenny (Stadt) 261

County Waterford 270
Waterford (Stadt) 271
Dunmore East 278
Tramore 279
Dungarvan 280
Ardmore 284
Youghal 285
Lismore 288

County Tipperary 290
Cahir 291
Clonmel 294
Cashel 299

Der Südwesten 304

County Cork 305
Cork (Stadt) 306
Cobh 323
Kinsale 326
Clonakilty 331
Skibbereen 336
Baltimore 340
Clear Island 345
Halbinsel Mizen Head 347
Bantry 351
Halbinsel Sheep’s Head 355
Glengarriff 357
Halbinsel Beara 361

County Kerry 369
Kenmare 370
Bonane 373

Ring of Kerry (Iveragh-Halbinsel) 374
Von Kenmare nach Sneem 375
Staigue Fort 375
Caherdaniel 376
Waterville 377
Wanderung Waterville – Caherdaniel 379
Skellig Ring 379

Skellig Islands 380
Valentia Island 383
Cahersiveen 387
Killarney 390
Dingle-Halbinsel 402
Dingle 403
Slea Head Drive 410
Dunquin 413
Ballyferriter 414
Kilmalkedar 415
Die Nordküste der Dingle-Halbinsel 417

Blasket Islands 419
Great Blasket 420
Blasket Centre 421

Tralee 422
Listowel 427

County Limerick 430
Tarbert 430
Foynes 431
Adare 433

Limerick (Stadt) 434

Der Westen 442

County Clare 443
Von Limerick nach Ennis 444
Bunratty 444
Shannon Airport 446
Knappogue 447
Quin 447
Craggaunowen Project 448

Ennis 449
Kilrush 453
Kilkee 454
Loop Head Drive 456
Cliffs of Moher 457
Doolin 458
Burren 462
Corofin 464
Cahercommaun 465
Caherconnell/Poulnabrone-Dolmen 466
Leamenah Castle 468
Kilfenora 468
Lisdoonvarna 469
Fanore 470
Ballyvaughan 471
Kinvara (Kinvarra) 473

Gort 474
Lough Graney 476

County Galway 477
Aran-Inseln 478
Inishmore 480
Inishmaan 483
Inisheer 483

Galway (Stadt) 485
Östliches County Galway 496
Athenry 496
Loughrea 497
Portumna 498

Lough Corrib 500
Oughterard 500
Inchagoill Island 503

Cong 504
Connemara 508
Spiddle 509
Von Spiddle nach Roundstone 510
Roundstone 512

Twelve Pins 513
Clifden 514
Inishbofin 519
Connemara Nationalpark 520
Renvyle-Halbinsel 522
Kylemore Abbey 523
Leenane (Leenaun) 524

County Mayo 527
Murrisk 528
Inishturk 528
Clare Island 529
Louisburgh 530
Croagh Patrick 531

Westport 532
Castlebar 539
Achill Island 542
Erris 547
Céide Fields 550
Ballina 552

Der Nordwesten 554

County Sligo 555
Sligo (Stadt) 556
Von Sligo nach Boyle 564
Lough Gill 566

Von Sligo nach Donegal 568

County Donegal 572
Bundoran 573
Ballyshannon 574
Donegal (Stadt) 576
Killybegs 581
Slieve League 582
Glencolumbkille 584
Ardara 586
Finn Valley 588
The Rosses 589
Arranmore Island 591

Gweedore 591
Bunbeg 591
Lough Nacung/Dunlewy 592
Errigal Mountain/Lough Altan 594

Tory Island 594
Falcarragh/Dunfanaghy 597
Glenveagh Nationalpark 599
Church Hill 600

Letterkenny 602
Inishowen 607
Grianan of Aileach 607
Inch Lake 608
Buncrana 608
Von Buncrana nach Carndonagh 609
Carndonagh/Malin Head 610
Greencastle 612
Moville/Muff 613

Nordirland 614

County Derry (Londonderry) 615
Derry (Londonderry) 616
Südliches County Derry 630
Von Derry nach Portstewart 630
Portstewart 632

County Antrim 634
Portrush 635
Giant’s Causeway 637
Ballycastle 642
Rathlin Island 644
Glens of Antrim 646
Fair Head/Murlough Bay 647
Cushendun 647
Cushendall 648

Larne 651
Carrickfergus 653

Belfast 655
Sehenswertes 665
Cathedral Quarter 666
Ostufer 668
Südstadt 671
Weststadt 673

Belfast/Umgebung 675
Cave Hill 675
Pattersons Spade Mill 676
Lisburn 676

County Down 678
Von Belfast nach Bangor 679
Ulster Folk and Transport Museum 679

Bangor 682
Westufer des Strangford Lough 683
The Ards 685
Donaghadee 685
Mount Stewart 686
Grey Abbey 687
Portaferry 688

Halbinsel Lecale 690
Castle Ward Estate 690
Saint Patrick’s Land 692
Downpatrick 693

Mourne Mountains 698
Newcastle 698

Newry 705
Slieve Gullion 708
Brontë Homeland 709
Banbridge/Linen Homelands 709
Legananny Dolmen/Binder’s Cove 710

Scarva/Newry Canal 710

County Armagh 712
Armagh (Stadt) 713
Navan Fort & Centre 718

Südufer von Lough Neagh 720
Craigavon 722

County Tyrone 723
Cookstown 724
Omagh 725

County Fermanagh 729
Enniskillen 730
Lough Erne 735
Monea Castle 736
Tully Castle & Gardens 737
Lough Navar Forest Park 737
Belleek 738
Castle Caldwell Forest Park 739
Boa Island 739
Castle Archdale Country Park 740
White Island 740
Devenish Island 741

Midlands 742

County Monaghan 744
Monaghan (Stadt) 744

County Cavan 748
Cavan (Stadt) 748

County Leitrim 750
Arigna 750
Carrick-on-Shannon 751

County Roscommon 754
Boyle 755
Strokestown 757
Castlerea 759

County Longford 760

County Westmeath 763
Mullingar 763
Athlone 767

County Offaly 770
Clonmacnoise 770
Birr 773

Kleines Speiselexikon 778
Glossar 782

Alles im Kasten 789

Register 791

Kartenverzeichnis

Achill Island 543
Armagh 715
Athlone 769
Belfast – Innenstadt 663
Belfast – Titanic Quarter 669
Belfast – Übersicht 658/659
Birr 775
Carlow 225
Cashel 301
Clifden 517
Clonakilty 332
Clonmacnoise 772
Clonmel 296
Cong 507
Cork 312/313
Derry 623
Dingle 407
Dingle-Halbinsel 404/405
Donegal 577
Drogheda 189
Dublin – Innenstadt 130/131
Dublin – Airlink und Vorortbahn 123
Dublin – Temple Bar 139
Dublin – Übersicht 126/127
Dublin – Zentrum Northside 140/141
Dublin – Zentrum Southside 135
Dungarvan 281
Ennis 450/451
Enniskillen 732/733
Galway 489
Giant’s Causeway 639
Glendalough 2368237
Halbinsel Howth 183
Inishmore 481
Irland –: vordererÜbersicht Umschlag
Irlands Wasserstraßen 81
Kilkenny 263
Killarney National Park 397
Killarney 393
Kinsale 329
Limerick 437
Midlands 747
Newry 707
Nordirland 618/619
Nordwesten Irlands 562/563
Osten Irlands 181
Rathlin Island 645
Sheeps Head – Wanderung 356
Skibbereen 337
Slieve Croob/Legananny 711
Sligo 559
Sprachgebiete 33
Südosten Irlands 248/249
Südwesten Irlands 308/309
Tara 210
Tralee 424/425
Valentia Island 385
Waterford 272/273
Westen Irlands 445
Westport 534/535
Wexford 253
Youghal 286
Zug- und Fährverbindungen Großbritannien/Irland 68/69

Vielen Dank!

Alles im Kasten

Irischer Regen – Fluch oder Segen 25
Gärten und Parks 26
Die Ästhetik der Bungalows 29
Die Session 43
Kleine Gräberkunde 51
Saint Patrick: Der Heilige Irlands, nicht Roms 55
Eine diplomatische Note 59
Der große Hunger 61
Der Osterputsch 63
Irlands Fahrende 79
Im Restaurant – auf amerikanische Art 88
Bier und mehr – das Geheimnis des Erfolgs 90
Im Pub 91
Dublin Horse Show 101
Let’s DART 125
Mit Bildung gegen die »Papisten« 152
Irlands größter Schatz – das Book of Kells 153
Tierschutz oder Schikane? 172
Abschied von Irland 177
Martello-Turm 184
Der Rinderraub von Cooley 196
Die Schlacht am Boyne 202
Rätsel der Steinzeit 203
St Patrick ärgert den König 206
Vom Liebesleben der Pferde 220
Tanzplatz der Mondgöttin? 230
Die schwache Stunde des Heiligen 238
Die Butlers 265
Die Rache der »Hexe«? 267
Die Renaissance der Schilfdächer 278
Die Intrige der Erbschleicher 292
Der lange Weg zum Whiskey 321
Die Corrida fällt ins Wasser 327
Das Rosengespenst 331
Michael Collins – der Held und die Realpolitik 335
Somerville & Ross 340
Die Rache des Piratenclans 343
Willkommen an Bord! 351
Die Fahrkunst 366
Hochzeit auf Skellig Michael 381
König Puck 389
»Ryan’s Daughter« (»Ryans Tochter«) 406
Wer taufte Ari im »Weißmännerland«? 416
Eine Brücke über den Ozean 432
Der Crannog – Wohnen im See 447
Dolmen als Sonnenuhr? 467
»The Man of Aran« 479
Vom Pullover zur Haute Couture 484
Die wilden O’Flahertys 486
»The Quiet Man« (»Der Sieger«) 505
Die »weiße Kuh« 520
Vom Lustschloss zum Kloster 525
Inishbiggle: kein Pub, kein Laden, keine Schule … 545
Das Monster von Scaheens Lough 546
North Mayo Sculpture Trail 548
David gegen Goliath 549
Ein Bilderbuch der Erdgeschichte … 550
Yeats County 557
The Lake Isle of Innisfree (W.B. Yeats) 568
Die Schlacht um das Buch 570
Leo’s Tavern 590
Die Maler von Tory 596
Eine Chance für den Bio-Farmlachs? 601
Bloody Sunday 617
Ein halb Gehängter 629
Große Liebe und Riesen-Schreck 636
Ossian’s Grave – Vorsicht Fälschung! 651
Edward Carson – der Architekt von Irlands Teilung 671
Die Murals – politische Kunst 674
Vom Bettlaken zur Designer-klamotte – irisches Leinen 677
Küstenpfad und »Footpath Officer« 681
Mary Ward greift nach den Sternen 691
Wer erfand die Worcestershire-Soße? 694
Dolly’s Brae – für Gott und König gegen die Papisten 702
Die Mournes – ein gefährdetes Biotop 703
Die Kugel rollt 717
Mhachas Zwillinge 719
Für Gott und Ulster – die protestantischen Logen 720
Vom Ende des Imperiums 758
Goldsmith Country 762
Lebendig begraben 765
»O' My Heart« – Athlones goldene Stimme 767
Der Griff nach den Sternen 776