Herkunftswörterbücher befassen sich mit dem Ursprung eines Wortes. In der Schule sollte ein solches Wörterbuch neben jedem normalen Rechtschreib-Wörterbuch in jeder Klasse vorhanden sein. Wann immer ein neues Wort gelernt wird, kann man nun nachforschen, wie das Wort seinen Namen erhielt. Dies ist für Kinder und Jugendliche spannend und hat den Nebeneffekt, daß sich das Wort umso besser einprägt, je mehr man darüber weiß.
Das gleiche gilt für Sprichwörter. Viele deutsche Kinder und ganz besonders Kinder mit einander anderen Muttersprache, kennen unsere Sprichwörter oft nicht. Dann stellt sich die Frage, warum man so etwas sagt, bzw. wie es zu dem Sprichwort kam. Auch hier hilft das Herkunftswörterbuch von Duden weiter. In einem blau markierten Kasten stehend, fällt die Suche nach dem Sprichwort nicht schwer. Kurz und prägnant erfäht man dann warum man beispielsweise den Ausdruck "Farbe bekennen verwendet" und daß dieser seinen Ursprung im Kartenspiel hat.

Fazit: wer sagt, Wörterbücher könnten nicht spannend sein, sollte unbedingt lesen lernen.

Lussnig, Lehrerbibliothek.de

Abenteuer Sprachgeschichte!
jetzt völlig neu bearbeitet erschienen: „Duden - Das Herkunftswörterbuch"
Welche Sprachgeschichte hat das Wort Ehre?Weso soll man die Kirche im Dorf fassen? „Duden - Das Herkunftswörterbuch", das jetzt in 3., völlig neu bearbeiteter und erweiterter Auflage erschienen ist, erklärt in mehr als 8 000 Artikeln und 20 000 Stichwörtern, woher ein Wort stammt und was es ursprünglich bedeutete. 300 Stichwörter sind neu aufgenommen worden. Das etymologische Wörterbuch behandelt erstmals auch moderne Fremdwörter und erklärt in Form von Infokästen außerdem die Herkunft von über 400 Redewendungen. Der 960 Seiten starke Band ist ab sofort für 42 DM im Handel erhältlich.
Das Herkunftswörterbuch von Duden macht die Entstehung von Einzelwörtern transparent, indem es sie in größere Zusammenhänge einbettet, die Wortfamilien herausarbeitet und die Verwandtschaft mit Wörtern anderer Sprachen aufzeigt. Dazu gehören neben dem Erb- und Lehnwortschatz und den traditionellen Fremdwörtern erstmals auch moderne Fremdwörter wie Ayurveda, Fengshui, Hooligan und Mobbing.
29 ausführliche Kapitel vermitteln spannendes Hintergrundwissen über die Entwicklung des Deutschen von den rekonstruierten Formen des Indogermanischen bis in die Gegenwart. Prozesse und Phasen wie die zweite Lautverschiebung und das Frühneuhochdeutsche werden dabei ebenso berücksichtigt wie der Einfluss der römischen Kultur und Martin Luthers auf den deutschen Wortschatz. Unterhaltsam geschrieben, informieren die Kapitel auch den Laien in verständlicher Weise über die wesentlichen Entwicklungen in der deutschen Sprache. Das neue, farbige Griffregister macht das schnelle Auffinden des gesuchten Artikels noch einfacher, das durchgehend zweifarbige Layout sorgt für mehr Übersicht. Eine lesenswerte Reise in die Vergangenheit der deutschen Sprache und ein interessanter Band zum Schmökern und konkreten Nachschlagen!

Inhaltsverzeichnis