„Der Besuch der alten Dame“, „Die Physiker“, „Der Richter und sein Henker“, „Der Verdacht“ oder „Das Versprechen“ sind weltbekannte Werke von Friedrich Dürrenmatt (1921-1990). Seine Dramen und Erzählungen erreichten Millionenauflagen; seit Jahrzehnten gehören sie zum Standardrepertoire des Deutschunterrichts in der Bundesrepublik, in der Schweiz und in Österreich. Seine Liebe des Grotesken, sein Humor, seine Ironie und seine radikale Kritik machten den Schweizer Schriftsteller weltberühmt. Dabei begann Dürrenmatt als Zeichner und Maler. Während seines Lebens fertigte er ungefähr 1700 Bildwerke (u.a. Gemälde, Zeichnungen, Gouachen, Karikaturen, Collagen) und mehrere Skizzenbücher an. Er selbst äußerte einmal über das Verhältnis von Malerei und Schriftstellerei - in Anspielung an Descartes` Cogito: „Ich male aus dem gleichen Grund, wie ich schreibe, weil ich denke.“ Sein bildnerisches Werk charakterisierte Dürrenmatt als die „gezeichneten und gemalten Schlachtfelder“ seiner schriftstellerischen Abenteuer. So ist bei ihm von einem komplementären Verhältnis von literarischem Werk und Bildwerk auszugehen.
Erstmals werden die beiden künstlerischen Ausdrucksformen Dürrenmatts in der von Madeleine Betschart und Pierre Bühler herausgegebenen bilingualen Trilogie „Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt. L`œuvre picturale et littéraire en dialogue - Wege und Umwege mit Friedrich Dürrenmatt. Das bildnerische und literarische Werk im Dialog“ der Öffentlichkeit erschlossen. Die französisch-deutsche Ausgabe erscheint im Verlag Steidl in Kooperation mit dem Diogenes Verlag und dem Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN). Der erste Band dieses für die Gesamtwürdigung des Schriftstellers und Künstlers wichtigen Buchs liegt bereits vor.
In ihm beleuchten Literaturwissenschaftler*innen und Kunsthistoriker*innen Dürrenmatts Theatervisionen, sowie die Bedeutung des Kreuzes, den Stellenwert astronomischer Forschungen und die Relevanz mythischer Figuren wie Atlas, Sisyphos und Minotaurus in seinem Œuvre. Die Omnipräsenz des mit menschlichem Körper und Stierkopf gestalteten Wesens in Dürrenmatts zeichnerischem, malerischen und literarischem Werk demonstriert sehr gut, wie die einzelnen künstlerischen Ausdrucksformen in seinen Objektivationen aufeinander produktiv Bezug nehmen. Durch das Zusammenspiel von Text und Bild erhält man bisher kaum bekannte Einsichten in die Genese und in die Komplexität des Dürrenmatt`schen Universums. Zugleich verdeutlichen die Bilder des philosophierenden Schriftstellers anschaulich seine existenziellen Reflexionen. Lehrkräfte der Fächer Deutsch und Philosophie werden durch die vorliegende Ausgabe motiviert, im Unterricht das Gesamtwerk von Dürrenmatt heranzuziehen, d. h. auch seine Zeichnungen und Gemälde.
Fazit: Der erste Text-Bild-Band der „Wege und Umwege mit Friedrich Dürrenmatt“ verdient von allen, die sich mit dem „ganzen“ Dürrenmatt fundiert auseinandersetzen möchten, gelesen und angeschaut zu werden. Für Dürrenmatt-Fans ist das auch ästhetisch gelungene Buch ein Muss.

Dr. Marcel Remme, für lehrerbibliothek.de

Als angehender Student schrieb Friedrich Dürrenmatt 1941 an seinen Vater: »Es handelt sich nicht darum zu entscheiden, ob ich ein ausübender Künstler werde oder nicht, denn da wird nicht entschieden, sondern das wird man aus Notwendigkeit. […] Das Problem liegt ja bei mir ganz anders. Soll ich malen oder schreiben. Es drängt mich zu beidem.«
Hin- und hergerissen zwischen Malerei und Literatur entschied sich Dürrenmatt für den Beruf des Schriftstellers, doch hat er während seines ganzen Lebens immer gezeichnet und gemalt. Abgesehen von einigen Karikaturen und Buchillustrationen blieb sein Bildwerk jedoch lange unbekannt. Auch, weil er Zeit seines Lebens keine Bilder verkaufte und praktisch nie ausstellte. Dennoch betrachtet er Literatur und bildende Kunst als gleichberechtigte Teile seines Schaffens. Denn die Bilder, so sagte er selbst, waren für ihn die Experimentierfelder seines Schreibens.
Wege und Umwege mit Friedrich Dürrenmatt erscheint aus Anlass seines 100. Geburtstags. Die Edition erlaubt erstmals einen umfassenden Blick auf das Werk des virtuosen und ausdrucksstarken Künstlers und setzt Dürrenmatts bildnerisches und literarisches Werk in einen spannenden Dialog.
Die Edition erscheint in bilingualer Ausgabe (Deutsch und Französisch) nach und nach in drei Bänden, herausgegeben von Madeleine Betschart und Pierre Bühler in Zusammenarbeit mit Philipp Keel.
In Kooperation mit Diogenes – Centre Dürrenmatt Neuchâtel
Herausgegeben von Madeleine Betschart und Pierre Bühler
320 Seiten, 200 Abbildungen
Fester Einband / Halbleinen
22 x 27 cm
Deutsch / Französisch
ISBN 978-3-95829-776-0
1. Auflage 02/2021
€ 65.00 inkl. MwSt.

Inhaltsverzeichnis