lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Rumänien 2. Auflage
Rumänien


2. Auflage

Diana Stanescu
Michael Müller Verlag , Travel House Media
EAN: 9783956540042 (ISBN: 3-9565400-4-2)
708 Seiten, paperback, 12 x 19cm, 2015, + Karte (1:2.000.000), farbig

EUR 24,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
estaurants für jeden Geschmack

Die besten Unterkünfte von günstig bis edel

40 Übersichtskarten und Pläne

Hintergründe, Geschichte und Sehenswertes

Land, Leute und regionales Brauchtum

Detaillierte Reise-Infos zu Rumänien
Rezension
Rumänien steht sicherlich nicht im Zentrum touristischen Interesses ... um so bedeutsamer ist ein überzeugender, umfassender und informativer Reiseführer für ein Land, das touristisch eine Art weißen Fleck in Europa darstellt. Mit mehr als 700 S. liegt ein solcher umfassender Rumänien-Reiseführer hiermit bereits in 2. Aufl. 2015 vor. Vor der eigentlichen Beschreibung der nach Regionen geordneten Reiseziele beschreiben die Michael Müller Reiseführer im Eingangsteil grundlegende Informationen zu Land & Leuten, Geschichte, Anreise, Unterkünften, Essen & Trinken und Wissenswertem von A bis Z. Dann folgt die regional gegliederte, auf aktuellem Stand befindliche Beschreibung der Zielregion incl. entsprechendem Foto- und Karten-Material, das auf die Beschreibungen abgestimmt ist mit eigenem Kartenverzeichnis. Hinzu kommen zahlreiche informative Exkurse unter der Rubrik "Alles im Kasten" (vgl. Inhaltsverzeichnis).

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Der weiße Fleck auf der tou­ris­ti­schen Land­kar­te Eu­ro­pas schil­lert in Wirk­lich­keit bunt.
So in den re­stau­rier­ten Alt­städ­ten Sie­ben­bür­gens mit ihren präch­ti­gen Fas­sa­den: Her­mann­stadt, Kron­stadt, Schäß­burg. Oder in den stol­zen Kir­chen­bur­gen der deut­schen Sied­ler und in den or­tho­do­xen Bu­co­vina-Klös­tern – beide sind sie als UNESCO-Welt­kul­tur­er­be aus­ge­zeich­net.
Was wäre noch zu nen­nen? Das atem­be­rau­ben­de Was­ser­la­by­rinth des Do­nau­del­tas, die wilde Weite der Kar­pa­ten, die Stil­le der Dör­fer und Bu­ka­rest, die Haupt­stadt der Kon­tras­te.
Und sonst? Be­son­de­re Un­ter­künf­te ge­fäl­lig? Pe­li­ka­ne sehen? Ein Bären-Pfle­ge­heim be­su­chen? Er­fah­ren, was eine Ehe-Kam­mer ist? Ru­mä­ni­sche De­sign-Maß­schu­he kau­fen?
Na, dann kom­men Sie mit!
Diana Stănescu
Jahr­gang 1970, ist in Groß­sanktni­ko­laus (Banat/Ru­mä­ni­en) ge­bo­ren und zwei­spra­chig auf­ge­wach­sen. 1981 sie­del­te Diana Stănescu (frü­her Diana Schan­zen­bach) mit den El­tern nach Deutsch­land aus. Als Wie­der­gut­ma­chung für Groß­sanktni­ko­laus, des­sen Orts­bild kei­nes­wegs so put­zig wie der Name ist, zog sie spä­ter ins schö­ne Mün­chen, wo sie Po­li­tik­wis­sen­schaft, So­zi­al- und Wirt­schafts­ge­schich­te sowie Me­di­en­recht stu­dier­te. An­schlie­ßend ar­bei­te­te Stănescu jah­re­lang als Ta­ges­zei­tungs-Re­dak­teu­rin in ver­schie­de­nen Res­sorts (Nach­rich­ten, Reise). Heute lebt die freie (Reise-)Jour­na­lis­tin in Köln. Und ent­deckt auf un­zäh­li­gen Ru­mä­ni­en-Rei­sen die Schön­heit, die Wi­der­sprü­che, die Fort­schrit­te die­ses kon­trast­rei­chen Lan­des immer wie­der neu.
Pressestimmen:
»Das Er­geb­nis über­trifft bei wei­tem die auf dem Markt ver­gleich­ba­re Li­te­ra­tur. […] Mit einem Au­gen­zwin­kern weist sie [ge­meint ist Diana Stănescu; Anm. d. Red.] man­ches Mal auf selt­sam er­schei­nen­de Zu­stän­de hin, die auf Tou­ris­ten ge­le­gent­lich be­fremd­lich wir­ken mögen, doch von den Lan­des­ken­nern als ›ty­pisch ru­mä­nisch‹ be­zeich­net wer­den. Auch dies ver­leiht ihrem Buch eine per­sön­li­che und un­ter­halt­sa­me Note.« Deutsch-Ru­mä­ni­sche Hefte
»Ein fast schon po­li­ti­sches, al­le­mal ak­tu­el­les Buch, was der aus Ru­mä­ni­en stam­men­den Au­to­rin Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.] zu ver­dan­ken ist.« DIE ZEIT
»All­ge­mei­ne deutsch­spra­chi­ge Rei­se­füh­rer über Ru­mä­ni­en gibt es. Aber nur einen wirk­lich guten. Punkt. Der beste Ru­mä­ni­en­rei­se­füh­rer ist mit Ab­stand ›Ru­mä­ni­en‹ von Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.]. Mit rund 25 Euro nicht ganz bil­lig, aber so­wohl um­fas­send als auch fun­diert und glän­zend re­cher­chiert. Kon­kur­renz­los gut und wäh­rend der ge­sam­ten Reise ex­trem nütz­lich.« UNI­com­pact, David Lins
»Ein sehr be­ein­dru­cken­der, ver­füh­re­ri­scher Rei­se­füh­rer, in­for­ma­tiv und akri­bisch re­cher­chiert. Wärms­tens zu emp­feh­len!« hr-info Rei­se­lust, Ste­pha­nie Pütz
»Wer das mit vie­len Vor­ur­tei­len be­haf­te­te, kul­tur­rei­che Land be­rei­sen will, muss die­ses Werk haben.« Heil­bron­ner Stim­me, Ma­ri­ta Kä­cken­meis­ter
»Sch­licht ›Ru­mä­ni­en‹ nennt sie [ge­meint ist Diana Stănescu; Anm. d. Red.] ihren 680 Sei­ten star­ken, auf Deutsch ver­fass­ten Rei­se­füh­rer, der alles hat: Ge­schich­te, re­gio­na­le Ist-Zu­stän­de, Po­li­tik, Kul­tur und was sonst zum Sam­mel­be­griff ›Rei­sen‹ da­zu­ge­hört. Ob­wohl im Grun­de ein Plä­doy­er für Ru­mä­ni­en-Rei­sen, bleibt das Sach­lich-Jour­na­lis­ti­sche nicht aus. Von ›herr­li­chen re­stau­rier­ten Fas­sa­den‹ spricht sie, ver­merkt dann aber an an­de­rer Stel­le, dass es Städ­te gibt, in denen ›die zer­fres­se­nen Fas­sa­den uni­for­mer Wohn­si­los bis heute an die Frat­ze der Dik­ta­tur er­in­nern‹. Nicht zu­letzt ist das Ganze nicht welt­fremd von links und rechts ab­ge­schrie­ben und te­le­fo­nisch re­cher­chiert: Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.] hat Ru­mä­ni­en wirk­lich be­reist.« All­ge­mei­ne Deut­sche Zei­tung für Ru­mä­ni­en
»Auf­ge­räumt wird […] mit vie­len Vor­ur­tei­len. Viele In­si­der­tipps für den In­di­vi­dual­ur­laub hel­fen dem Rei­sen­den, sich über­all zu ori­en­tie­ren und nette Plät­ze zum Über­nach­ten oder zum Essen zu fin­den. Eine Menge Hin­ter­grund­wis­sen, in­ter­es­san­te In­for­ma­tio­nen und ein klei­ner Sprach­rei­se­füh­rer ma­chen den Rei­se­füh­rer zu einem fast un­ver­zicht­ba­ren Be­glei­ter.« Buch­pro­fi­le/Me­di­en­pro­fi­le
»Wir be­mü­hen Halb­wis­sen wie Kli­schee glei­cher­ma­ßen: Dra­cu­la und Trans­sil­va­ni­en, Ce­au­ses­cu und Dik­ta­tur, Bu­ka­rest und Haupt­stadt, Auto und Dieb­stahl. Viel mehr, wir geben es zu, ›wis­sen‹ wir nicht über Ru­mä­ni­en – und wer­fen des­halb einen kon­zen­trier­ten Blick in den fast 700 Sei­ten star­ken neuen Rei­se­füh­rer aus dem Micha­el Mül­ler Ver­lag. Und stel­len fest: […] Ru­mä­ni­en ist ein Land im Wan­del, das sich häu­tet und ver­än­dert, wie Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.] schreibt. Der Au­to­rin ge­bührt Dank, nach der Lek­tü­re des Rei­se­buchs sind wir nicht mehr so un­wis­send.« Ba­di­sche Zei­tung, Ste­fan Zah­ler
»Der Füh­rer von Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.], die selbst bis zum zar­ten Alter von elf Jah­ren in Ru­mä­ni­en lebte, weist kun­dig den Weg. Schan­zen­bach [Stănescu; Anm. d. Red.] er­zählt Ge­schich­te und Ge­schich­ten, weist auf Aus­flü­ge hin, die immer loh­nens­wert (wenn auch nicht immer bild­schön) sind. Und gibt die nö­ti­gen ›har­ten‹ Tipps mit Adres­sen, Te­le­fon­num­mern, Web­sites und der­glei­chen. Eine sehr or­dent­li­che Ba­sis­aus­stat­tung für eine Ru­mä­ni­en-Ex­pe­di­ti­on.« West­fä­li­sche Nach­rich­ten, Ste­fa­nie Meier
»Am liebs­ten möch­te man beim Lesen den Kof­fer pa­cken. Auf 685 Sei­ten prä­sen­tiert die­ser Rei­se­füh­rer eine un­ent­deck­te Perle Eu­ro­pas.« Bi­zTra­vel, Oli­ver Graue
»Die Au­to­rin ver­brach­te ihre Kind­heit in Ru­mä­ni­en, hat ru­mä­ni­sche und un­ga­ri­sche Wur­zeln. Er­wach­sen und mitt­ler­wei­le als Jour­na­lis­tin in Deutsch­land ar­bei­tend, fuhr sie ab 2006 neu­gie­rig in die alte Hei­mat. Dar­aus ent­stand ein Rei­se­füh­rer, der gut ge­schrie­ben ist und be­reits in der ers­ten Auf­la­ge mit einem ge­wal­ti­gen Um­fang und im­men­ser In­for­ma­ti­ons­fül­le be­ein­druckt.« Der Trot­ter
»Un­ter­teilt in acht Re­gio­nen bringt die Au­to­rin Diana Schan­zen­bach [in­zwi­schen Diana Stănescu; Anm. d. Red.] mit Hilfe die­ses Bu­ches dem Leser Ru­mä­ni­en – mit vie­len Hin­ter­grund­in­for­ma­tio­nen – nahe. […] In den gelb mar­kier­ten Käs­ten er­fährt auch ein Ru­mä­ni­en-Un­kun­di­ger so manch Neues über Brauch­tum, Ge­schich­te, Li­te­ra­tur. Selbst­ver­ständ­lich ent­hält der Rei­se­füh­rer auch jede Menge nütz­li­che Tipps in Bezug auf An­rei­se, Über­nach­ten, Sight­see­ing, Ein­kau­fen – eben all das, was man als in­ter­es­sier­ter In­di­vi­du­al­tou­rist so wis­sen möch­te.« go­ru­ma.de, Vic­to­ria Kop­pen­wall­ner
Unterwegs mit Diana Stănescu
Wer nach Ru­mä­ni­en in Ur­laub fährt, muss hart im Neh­men sein: Vam­pir­wit­ze, Knob­lauch­wit­ze, Au­to­kna­cker­wit­ze. Grau sei es da und si­cher auch ver­dammt ge­fähr­lich, davon sind viele über­zeugt. Wer mal dort war, staunt: Dar­über, wie si­cher man sich fühlt. Wie freund­lich man emp­fan­gen wird. Wie gut man über­nach­ten kann. Wie bunt, viel­fäl­tig, kul­tur­träch­tig und land­schaft­lich reiz­voll Ru­mä­ni­en ist. Römer, Un­garn, Deut­sche, Os­ma­nen, Ös­ter­rei­cher haben ihre Spu­ren hin­ter­las­sen: in den Bau­ten, der Spra­che, der Küche …
Ich selbst bin als »Pro­me­na­den­mi­schung« (Vater Ru­mä­ne, Mut­ter halb Deut­sche, halb Un­ga­rin) im Ceaușescu-Re­gime auf­ge­wach­sen, mit elf Jah­ren nach Deutsch­land ge­kom­men und Zei­tungs­re­dak­teu­rin ge­wor­den. Nach Jah­ren der Funk­stil­le zog’s mich 2006 aus Neu­gier in die alte Hei­mat. Und seit­dem immer wie­der, wo­chen- und mo­na­te­lang, per Auto, Bus und Nacht­zug, mal al­lein, mal mit deut­schen oder ru­mä­ni­schen Freun­den. Ein Land im Wan­del, das sich häu­tet, ver­än­dert – was kann es Span­nen­de­res geben? So viele Fa­cet­ten, so viele Über­ra­schun­gen, so viele Kon­tras­te: Städ­te mit tren­di­ger Ju­gend­kul­tur, glit­zern­den Clubs, ge­schmack­vol­len Lo­ka­len und präch­ti­gen Pa­läs­ten, zwi­schen­drin so­zia­lis­ti­sche Plat­ten­bau­ten. Und drum herum stil­le, tra­di­tio­nel­le Dor­fidyl­len. Alles hat sei­nen Reiz. Eben­so der Ge­dan­ke, etwas von die­sen Ein­drü­cken und Ein­bli­cken wei­ter­zu­ge­ben.
Inhaltsverzeichnis
Rumänien – Die Vorschau 16

Landschaft 16
Kunst und Architektur 16
Küche 18
Sightseeing 18
Die Highlights 19
Wandern 19
Kinder 20
Bären 21
Dracula 21

Hintergründe & Infos 22

Geschichte 24
Frühgeschichte 24
Die Römer 24
Die Entwicklung in Siebenbürgen 26
Die ersten rumänischen Fürstentümer 27
Die Herrschaft der Fanarioten 28
Die 1848er Revolution 29
Die Geburtsstunde Rumäniens 30
Das Königreich Rumänien 31
Der Erste Weltkrieg und die Folgen 32
Die Zwischenkriegszeit 32
Die Königsdiktatur 33
Kommunistische Machtergreifung 35
Die Ära Ceaușescu 37
Der Sturz des Diktators 39
Machtergreifung der Wendekommunisten 40
Verlorene Jahre: die Ära Iliescu 41
Neue Enttäuschung: die Ära Constantinescu 42
Das kleinere Übel: Iliescu, die zweite 42
Unruhige Zeiten: die Ära Băsescu 42
Neue Hoffnung: die Wahl von Klaus Johannis 43

Kunstgeschichte 45
Frühgeschichte 45
Baukunst 46
Bildende Kunst 48
Musik 49
Literatur 51

Rumänien heute 54
Wirtschaft 54
Gesellschaft 57
Religion und Kirche 58
Lebensgefühl 59

Anreise 63
Mit dem Flugzeug 63
Mit Auto und Motorrad 64
Mit der Bahn 65
Mit dem Bus 67

Unterwegs in Rumänien 68
Mit dem Auto 68
Mit dem Motorrad 74
Mit dem Fahrrad 75
Mit dem Flugzeug 76
Mit der Bahn 76
Mit dem Bus 78
Mit dem Taxi 79

Übernachten 80
Hotels 81
Pensionen und Privatzimmer 81
Agrotourismus 81
Hostels 83
Camping 83
Besondere Unterkünfte 84
Berghütten 85

Küche und Keller 87
Der kulinarische Tagesablauf 87
Essen gehen 88
Lokale 89
Speisefolge und Spezialitäten 90
Vielvölkerküche 93
Getränke 93

Wissenswertes von A bis Z 95
Ärztliche Versorgung 95
Botschaften 96
Drogen 96
Einreisedokumente 96
Feiertage 97
Geld 97
Haustiere 98
Impfungen 99
Informationen 99
Internet 99
Kleidung 100
Klima und Reisezeit 100
Kriminalität 101
Literatur-Tipps 102
Medien 103
Öffnungszeiten 104
Polizei 104
Post 104
Preise 105
Rauchen 105
Souvenirs 105
Sport 106
Straßenhunde 108
Telefonieren 108
Tickets 109
Toiletten 109
Trinkwasser 109
Umwelt 109
Zeitverschiebung 111
Zoll 111

Rumänien – Reiseziele 112

București 114
Orientierung 116
Geschichte 117

Sehenswertes 121
Das sozialistische Bukarest 121
Calea Victoriei 126
Lipscani 135
Rund um die Universität 138
Der Norden 140
Der Westen 145
Der Süden 147
Information und Stadtführungen 152
Verbindungen von und nach Bukarest 153
Stadtverkehr 155
Praktische Adressen 158
Übernachten 159
Essen & Trinken 164
Nachtleben 168
Einkaufen 171
Feste 176
Sport und Wellness 176

Umgebung von Bukarest 177
Mogoșoaia 177
Lacul Snagov (Snagov-See) 178

Transilvania 180
Brașov 187
Sehenswertes 189
Piața Sfatului 190
Biserica Neagră 191
Strada Mureșenilor 193
Südliche Altstadt 194
Stadtteil Scheii Brașovului 195
Nördlich der Altstadt 196
Befestigungsanlagen 196
Fahrt auf den Hausberg Tâmpa 198

Umgebung von Brașov 206
Hărman 207
Prejmer 207
Cristian 210
Râșnov 210
Poiana Brașov 211
Bran 213
Moieciu 218
Măgura 219
Zărnești 219
Parcul Național Piatra Craiului 221
Făgăraș 221
Munții Făgărașului 222

Sighișoara 224
Sehenswertes 226
Die obere Altstadt 227
Der Schulberg 230
Festungsanlagen 231
Die Unterstadt 231

Südöstlich von Sighișoara 238
Saschiz 241
Criț 241
Viscri 242
Rupea 245

Südwestlich von Sighișoara 246
Mălâncrav 246
Biertan 247

Südlich von Sighișoara 250
Mediaș und Umgebung 251
Sehenswertes in Mediaș 252
Sehenswertes in der Umgebung 253

Sibiu 256
Sehenswertes 258
Piața Mare 258
Piața Mică 260
Piața Huet 262
Strada Mitropoliei 264
Cetatea 266
Am Stadtrand: Muzeul Civilizației Populare Tradiționale Astra 266

Westlich von Sibiu 277
Cristian 277
Sibiel 278
Miercurea Sibiului 279
Câlnic 279

Östlich von Sibiu 280
Südlich von Sibiu 282
Cisnădioara 282
Cisnădie 282
Păltiniș 283

Nördlich von Sibiu 284
Ocna Sibiului 284
Sebeș 284
Deva 286
Hunedoara 289
Hațeg 291
Ulpia Traiana Sarmizegetusa Regia 291
Sarmizegetusa Regia 292
Parcul Național Retezat 294
Alba Iulia 295
Umgebung von Alba Iulia 301
Sfântu Gheorghe 302
Micloșoara 303
Covasna 305
Zăbala 306
Târgu Secuiesc 307
Băile Tușnad 307
Lacul Sfânta Ana 308
Miercurea Ciuc 309
Odorheiu Secuiesc 311
Praid 311
Sovata 313
Umgebung von Sovata 317
Gheorgheni 317
Borsec 318

Târgu Mureș 318
Reghin 327

Cluj 329
Sehenswertes 331
Piața Unirii 331
Altstadt 332
Piața Avram Iancu 333
Weitere Sehenswürdigkeiten 335
Umgebung von Cluj 343
Turda 343
Cheile Turzii 344
Rimetea 344
Gherla 346
Bistrița 347
Umgebung von Bistrița 349

Maramureș 350
Satu Mare 356
Umgebung von Satu Mare 360
Medieşu Aurit 360
Carei 361

Țara Oașului 363
Sighetu Marmației 363
Umgebung von Sighetu Marmației 372
Săpânța 372
Tisa 375
Vadu Izei 375

Valea Izei 377
Bârsana und Umgebung 377
Poienile Izei 379
Botiza 380
Ieud 382

Valea Marei 383
Desești 383
Budești 384
Breb 385

Baia Mare 387
Umgebung von Baia Mare 395
Șurdești 395
Plopiș 398
Rogoz 398

Vișeu de Sus 399
Moisei 403
Borșa 403
Parcul Natural Munții Maramureșului 404
Parcul Național Munții Rodnei 405

Moldova 406
Vatra Dornei 411
Ciocănești 417
Vama 418
Câmpulung Moldovenesc 420
Gura Humorului 422
Voroneț 426
Humor 428
Vatra Moldoviței 431
Moldovița 433
Cacica 434
Pasul Ciumârna 435
Sucevița 435
Marginea 438
Rădăuți 439
Putna 441
Arbore 443

Suceava 443
Umgebung von Suceava 449
Târgu Neamț 451
Umgebung von Târgu Neamț 455
Piatra Neamț 459
Mănăstirea Bistrița 463
Bicaz 463
Ceahlău-Massiv 464
Cheile Bicazului und Lacul Roșu 466

Iași 468
Umgebung von Iași 483

Dobrogea 484
Unterwegs im Wasserlabyrinth 488
Tipps zur Vorbereitung 488
Tipps für unterwegs 490
Verkehrsmittel und -wege 491
Ausflüge 492
Veranstalter (Auswahl) 493

Tulcea 494
Westlich von Tulcea 499
Parcul Național Munții Măcinului 501

Südlich von Tulcea 501
Babadag 501
Histria 501
Lacul Razim 502
Enisala 503
Gura Portiței 504

Das Delta 505
Brațul Chilia 506
Brațul Sulina 507
Mila 23 508
Crișan 509
Sulina 511
Brațul Sfântu Gheorghe 513
Murighiol 514
Sfântu Gheorghe 514

Constanța 518
Mamaia 530

Westlich von Constanța 534
Weingut Murfatlar 534
Adamclisi 534
Mănăstirea Peștera Sfântului Apostol Andrei 536
Mănăstirea Dervent 537

Die südliche Schwarzmeerküste 537
Eforie Nord 537
Eforie Sud 538
Costinești 538
Neptun und Olimp 539
Mangalia 540
2 Mai 542
Vama Veche 542

Valahia 546
Brăila 550
Balta Mică a Brăilei 556
Vulcanii Noroioși 556

Ploiești 558
Umgebung von Ploiești 561

Urlați 563
Valea Prahovei 564
Breaza 564
Câmpina 565
Sinaia 565
Bușteni 578
Azuga 582
Predeal 583

Târgoviște 585
Curtea de Argeș 589
Umgebung von Curtea de Argeș 592

Das Flusstal des Olt 597
Călimănești-Căciulata 598
Mănăstirea Turnu 599
Mănăstirea Stănișoara 600
Mănăstirea Cozia 601
Parcul Național Cozia 602

Râmnicu Vâlcea 602
Umgebung von Râmnicu Vâlcea 604
Die Saline von Ocnele Mari 604
Băile Olănești 605
Băile Govora 606
Mănăstirea dintr-un Lemn 607
Mănăstirea Bistrița 608

Horezu 609
Mănăstirea Horezu 609
Das Töpferzentrum 610
Complexul Muzeal Măldărești 614
Die Höhlen westlich von Horezu 616

Târgu Jiu 617
Umgebung von Târgu Jiu 622
Mănăstirea Tismana 623

Cazanele Dunării 624
Orșova 626
Drobeta Turnu Severin 627
Umgebung von Drobeta Turnu Severin 629

Craiova 630

Banat 636
Timișoara 642
Sehenswertes 643
Piața Victoriei 643
Piața Libertății 645
Piața Unirii 646
Weitere wichtige Gebäude im Zentrum 646
Piața Plevnei 649
Am Stadtrand 649
Umgebung von Timișoara 657
Lugoj 659
Caransebeș 659
Reșița 660
Umgebung von Reșița 660
Cheile Nerei 663
Băile Herculane 664
Parcul Național Domogled-Cerna 666
Parcul Național Semenic Cheile Carașului 667

Crișana 668
Arad 669
Umgebung von Arad 678

Oradea 678
Băile Felix 687

Das Apuseni-Gebirge 689
Beiuș 689
Chișcău 690
Ghețarul Scărișoara 691
Stâna de Vale 692

Ein bisschen Rumänisch 693

Register 702

Kartenverzeichnis

Alba Iulia 301
Arad 675
Baia Mare 392/393
Banat 639
Brașov 201
Bukarest/Nord 142/143
Bukarest/Süd 149
Bukarest und Umgebung 117
Bukarest/Zentrum 128/129
Cluj 340/341
Constanța 526/527
Craiova 635
Crișana/Kreischgebiet 670/671
Donaudelta/Die 3 Donau-Arme 505
Donaudelta/Umgebung von Tulcea 499
Iași 481
Maramureș 352/353
Mediaș 255
Moldova/Bucovina 415
Moldova 409
Oradea 684/685
Piatra Neamț 460
Satu Mare 359
Schwarzes Meer 517
Sibiu 272/273
Siebenbürgen/Nord 328
Siebenbürgen/Süd 189
Siebenbürgen/West 287
Siebenbürgen/Szeklerland 304
Sighetu Marmației 368/369
Sighișoara/Übersicht 235
Sighișoara/Zentrum 237
Sinaia 575
Suceava 447
Târgu Mureș 325
Timișoara 654/655
Tulcea 496/497
Walachei/Muntenia 550/551
Walachei/Oltenia 599

Alles im Kasten

Die Eiserne Garde 34
Die Deportationen in die Bărăgan-Ebene 36
Nicolae Ceaușescu (1918–1989) 38
Ion Iliescu 40
Orthodoxes »Kirchen-Latein« 47
Die Jagd auf die Bären 55
Die Roma 56
Daten und Fakten 61
Andere Länder, andere Sitten 86
Die Versetzung der Kirchen 120
Die Höhepunkte: Bukarest an einem Tag 121
Das jüdische Bukarest 124
Ceaușescus Grab 146
Klein, aber fein: sechs besondere Museen 150
Eine Region, viele Namen 182
Prinz Charles in Siebenbürgen 185
Johannes Honterus – Reformator und Humanist 192
Jüdisches Leben in Kronstadt 194
Brașov und die Bären 198
Die Ehe-Kammer 208
Die Kirchenburgen: Festungen Gottes 209
Der Fürst, der Dracula-Spuk und das Schloss 215
Ein Heim für Bären: das Großreservat von Zărnești 220
Transfăgărășan (Transfogarascher Hochstraße) 222
Eishotel in den Karpaten 224
Hermann Oberth – der Weltraumpionier in Schäßburg 227
Ländliches Siebenbürgen abseits der Trampelpfade 239
Der Speckturm 243
»Der kleine Vampir« und die große Kirchenburg 244
Kleine Sünden bestraft der Hergott gleich … 251
Tucholsky in Hermannstadt 258
Der Narrenkäfig 259
Hunderte Augen bewachen die Stadt … 262
Groß, bunt, urig: Markt Piața Cibin 265
Transalpina: Rumäniens höchste Bergstraße 285
Das Opfer des Baumeisters 288
Medaillenträume, made in Deva 289
Der Bauernaufstand 298
Wer sind die Szekler? 303
Rund und süß: Kürtös Kalács 312
Ein Ladenhimmel voller Geigen 327
Das Land des Holzes: Volkskunst in Vollendung 354
Noble Villen, armes Land 362
Das Mahnmal des Schmerzes 366
Winterliche Maskerade 371
»Ode« an die Schwiegermutter 374
Der »Topfbaum« 381
Bei Handwerkern zu Hause 386
Besondere Feste 397
Mit der Waldbahn durchs wilde Wassertal 400
Die Bucovina-Deutschen 408
Die bemalten Klöster der Bucovina 412
Die Maskentänze 423
Kloster-Knigge Moldau 424
Das geheimnisvolle »Voroneț-Blau« 426
Geburt und Tod: ländliche Rituale 445
Ion Creangă: der rumänische Charles Dickens 453
Die Legenden vom Roten See 467
Jiddisches Theater in Iași 470
Mihai Eminescu in Iași 476
Das Delta – eine Arche Noah 487
Die Lipowaner 489
Delta-Kaviar 493
Die Delta-Urwälder 510
Der große Ovid, verbannt nach Tomis 521
Feste am Schwarzen Meer 529
Der Donau-Schwarzmeer-Kanal 534
Die Planeten-Bäder 542
Von Römern und Walachen 547
Prof. Ana Aslan: Kampf gegen das Altern 553
Naturphänomen Schlammvulkane 557
Ein Mini-Hotel inmitten von Reben 564
Das rumänische Königshaus 569
Bizarre Formen im Naturpark Bucegi 578
Die letzten Stunden des Diktators: eine Chronik 586
Ein Kopf auf Reisen … 588
Die Legende vom unglücklichen Baumeister Manole 590
Dacia: eine Erfolgsgeschichte 595
Kloster-Knigge Walachei 597
Die Keramik von Horezu 612
Wehr- und Wohntürme: außen abweisend, innen einladend 615
Constantin Brâncuși: von der Walachei in die weite Welt 618
Ada Kaleh: die versunkene Insel 626
Die längste Brücke der Antike 628
Parcul Natural Porțile de Fier (Naturpark Eisernes Tor) 630
Banat kommt von »Ban« 636
Die Banater Schwaben 640
Der Revolutionsfunke von Temeswar 643
»Enduromania«: Offroad-Fieber im wilden Süden 663
Die griechisch-katholische Kirche in Rumänien 680
Die seltene Thermalwasser-Seerose 688