Rose Ausländer war eine der ganz großen deutschsprachigen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts - leider geraten sie und ihr Werk zunehemend in Vergessenheit. Diese wunderbar gestaltete Graphic Novel arbeitet gegen dieses Vergessen und stellt die Biographie der bukowinischen Autorin überblicksartig vor, ohne oberflächlich zu werden. Wir lernen die 1901 geborene Autorin anhand vieler ihrer Verse kennen, erfahren von prägenden Erlebnissen und schweren Zeiten, begeben uns gemeinsam mit ihr auf Reisen und schließlich nach Düsseldorf, wo sie 1988 verstorben ist.
Zeichnungen und Texte sind wunderbar aufeinander abgestimmt und unterstützen den Lesefluss hervorragend. Die Grundfarbe des gesamten Bandes ist ein leuchtendes Rot, was dem Buch einen warmen und zugleich aufregenden Anstrich gibt.
In der Schule werden zum Glück nach wie vor Gedichte von Rose Ausländer gelesen. Schülerinnen und Schüler ab der Mittelstufe können von dieser Biographie sehr gut angesprochen werden und einen guten Einblick in das bewegte Leben erhalten.
Graphic Novels zur Erarbeitung historischen Hintergründen wären auch für andere Autorinnen und Autoren wünschenswert - vielleicht eine Anregung für den Danube-Verlag?

Johannes Groß, www.lehrerbibliothek.de

Wer war Rose Ausländer (geb. 1901 in Czernowitz/Österreich-Ungarn, gest. 1981 in Düsseldorf)? Was macht sie als Persönlichkeit und Autorin so besonders? Mit 15 Jahren erfährt sie, was Exil ist, weil ihre Familie die gemütliche Heimatstadt Czernowitz in der Bukowina während des Ersten Weltkriegs verlassen muss. Als Zwanzigjährige tritt sie aus finanzieller Not die weite Reise in die USA an, um dort das Geld für sich, ihre Mutter und ihren jüngeren Bruder zu verdienen. Rose Ausländer ist eine selfmade woman im wahrsten Sinne des Wortes: finanziell unabhängig, willensstark, unkonventionell in ihrem Denken und Handeln. Eine, die für die große Liebe ihre Ehe aufgibt, deren Lebenswillen weder durch die Inhaftierung als angebliche US-Spionin durch den sowjetischen Inlandsgeheimdienst NKWD gebrochen wird noch durch die Zeit im Getto. Eine, die unter Heimatverlust leidet und ein Nomadenleben zwischen den Kontinenten führt, die mit 64 Jahren einen erfolgreichen Neustart im Literaturbetrieb wagt. Eine, die sich für bettlägerig erklärt, um ihre verbleibende Lebenszeit nur fürs Dichten zu nutzen. Für Rose Ausländer ist das Schreiben existenziell wichtig, „ein Wort, eine Wortkonstellation“ sind für sie „Lebensfragen“.

Die Rose Ausländer-Expertin Oxana Matiychuk erzählt die Lebensgeschichte der prominenten jüdisch-deutschen Autorin als Graphic Novel – mit allgemeinverständlichem Text und zahlreichen Illustrationen der ukrainischen Künstler Olena Staranchuk und Oleg Gryshchenko.

Die Originalausgabe erschien 2019 unter dem Titel Життя у слові. Графічна біографія Рози Ауслендер im Verlag Книги – XX in der Ukraine.

Dr. Oxana Matiychuk (geb. 1977 in Czernowitz, Ukraine) ist Dozentin am Lehrstuhl für ausländische Literaturgeschichte, Literaturtheorie und slawische Philologie der Jurij Fedkowytsch Universität Czernowitz (Ukraine). Kulturmanagerin, Leiterin der NGO „Ukrainisch-Deutschen Kulturgesellschaft Czernowitz“ am Zentrum Gedankendach (www.gedankendach.org) Ihre Promotionsarbeit „Genese des poetischen Textes im Werk von Rose Ausländer“ war die erste Studie in der Ukraine zum Leben und Werk der bukowinischen Autorin.

Olena Staranchuk (geb. 1986 in Kyiv, Ukraine) ist Grafikdesignerin, Illustratorin, Mitbegründerin und Kuratorin der Illustratorenvereinigung Pictoric seit 2014. Stipendiatin des Ministeriums für Kultur und das nationale Erbe der Republik Polen „Gaude Polonia“. Mehrfach ausgezeichnet im ukrainischen Wettbewerb für Buchkunst „Die beste Buchgestaltung“ 2018-2020.

Oleg Gryshchenko (geb. 1985 in Zhytomyr, Ukraine) ist Grafikdesigner, Illustrator, Herausgeber von Eigenauflagen, Autor von Videoart und Installationen im öffentlichen Raum. Ko-Kurator der Projekte der Illustratorenvereinigung Pictoric seit 2014. Dozent am Lehrstuhl für Grafik an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur. Künstlerischer Leiter des Verlags „Portal“ in der Ukraine.