lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Metamorphosen
Metamorphosen




Gerhard Fink (Hrsg.), Ovid

Artemis & Winkler
EAN: 9783760817361 (ISBN: 3-7608-1736-X)
973 Seiten, Festeinband mit Schutzumschlag, 11 x 18cm, 2004

EUR 54,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
"Was können wir von den Sterblichen fordern, wenn Götter selbst nicht weiser sind." (Wieland, Göttergespräche)

Schauen wir uns die Götter an bei Ovid: Ein Göttervater, der keine Gelegenheit zum Seitensprung auslässt, eine wütende Gattin, die sich für gewöhnlich nur an den Opfern einer Vergewaltigung bzw. deren Nachkommen rächen kann, eine grausam strafende jungfräuliche Göttin Diana, deren Bruder Apoll sadistisch veranlagt scheint - ein Schwerenöter ist er obendrein.

Hat sich der Dichter dieses raffinierte literarische Spiel mit seinen unzähligen Anspielungen und Verrätselungen nur ausgedacht, um seine Leserschaft zu unterhalten?

In Ovids Buch der Verwandlungen bleibt nichts das, was es zuvor war; eine philosophische Unterfütterung bietet im letzten, im 15. Buch der weise Pythagoras: "Alles verwandelt sich, nichts geht zugrunde; auf Wanderschaft von dort nach hier, von hier nach dort kommt unser Geist und bezieht alle möglichen Körper, fährt aus einem Tier in einen Menschen, aus uns wieder in ein Tier, und vergeht nie." Den einzigen Stillstand bietet der Tod, oft herbeigefleht von den Helden wie etwa Herkules. Selbst der Sonnengott Phöbus ist nach dem Sturz seines Sohnes Phaeton amtsmüde und will nicht mehr die Rosse lenken. Ist Ovid letztendlich gar nicht der heitere, unbeschwert daherplaudernde Bruder Leichtfuß des augusteischen Zeitalters? Seine Weisheit trägt zutiefst pessimistische Züge, und in ihrer psychologischen Tiefenschärfe ist sie ungeheuer modern.
Rezension
Ovids Metamorphosen stellen wahrscheinlich die umfangreichste (überlieferte) Sammlung griechisch-römischer Mythen dar, deren Einfluss auf die europäische Kunst und Literatur unbestritten ist. Deshalb sind sie wohl auch das bei Schülern beliebteste lateinische Werk. Wegen seines Umfangs können im Unterricht aber natürlich nur einzelne Mythen behandelt werden. Dies gestaltet sich wegen Ovids Erzähltechnik (besonders wegen der verschiedenen Erzählebenen und der "Verschachtelung" der einzelnen Erzählungen ineinander) aber nicht nur entsprechend schwierig, sondern lässt auch das Werk als Ganzes und seine Rezeption aus dem Blickfeld geraten.
Als Abhilfe dienen in dieser Ausgabe die ausführliche Inhaltsübersicht, die einen ersten Überblick bietet, und einige Passagen aus Gerhard Finks Einführung (weshalb ich auch deren Untergliederung in die Inhaltsübersicht aufgenommen habe). Außerdem bietet sich durch die deutsche Übersetzung Finks die Möglichkeit, schwierige Stellen bzw. solche, die aus Zeitgründen nicht im Oiginal gelesen werden können, auf Deutsch zu lesen oder als Hausaufgabe lesen zu lassen. Nicht umsonst will Fink mit seiner Übersetzung "einen Mittelweg finden zwischen Verständlichkeit, Lesbarkeit und Wohlklang" (S. 845)
Hervorzuheben ist bei dieser Ausgabe auch das ausführliche Namensregister, das die Verwendung griechischer neben lateinischen Namensformen tragbar macht.

Melanie Förg, www.lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Gerhard Fink hat Ovids »Buch der Verwandlungen« in moderne, gut lesbare Prosa neu übertragen. Es gelingt ihm, dem lateinischen Text exakt zu folgen, aber auch die zahlreichen sprachlichen Nuancen, das Poetische wie das Witzig-Frivole, im Deutschen wiederzugeben. Die unsterblichen Geschichten von Helden, Drachen, Seeungeheuern, Blitze schleudernden Göttern und zärtlichen Nymphen lesen sich wie ein spannendes Who’s who der antiken Mythologie.
(Infotext auf der Internetseite des Verlags)
Inhaltsverzeichnis
ERSTES BUCH
Vorrede - Proömium8
Welt aus dem Chaos - Die Schöpfung8
Die Krone der Schöpfung - Der Mensch12
Goldene Zeit - Die Weltalter14
Das silberne Zeitalter14
...und auf Erz folgt das Eisen16
Himmelsstürmer - Die Giganten18
Im Rat der Götter18
König Wolf - Lykaon22
Das Urteil wird gefällt - Die Sintflut 24
Die Erde ertrinkt24
Nur zwei sind noch übrig! - Deukalion und Pyrrha28
Völker aus Steinen - Das Orakel der Themis34
Urzeugung36
Der Drachentöter - Apollo und Python38
Unerwiderte Liebe - Apollon und Daphne38
Die Leiden der schönen Io - Iupiter und Io46
Syrinx, die Rohrflöte - Pan und die Nymphe Syrinx54
Hundert Augen fallen zu - Das Ende des Argus56
Ios Flucht und Erlösung - Isis56
Streit unter Göttersöhnen - Phaethon und Epaphos58

ZWEITES BUCH
Die Fahrt im Sonnenwagen - Phaethons Sturz62
Tränen der Sonnentöchter - Der Bernstein82
Der Schwan - Kyknos84
Phöbus grollt - Sonnenfinsternis86
Die Entehrte - Jupiter und die Nymphe Kallisto86
Rabe, Krähe und Eule - Koronis-Nyktimene96
Die Reue des Schützen - Apollon und Koronis100
Verhängnisvolles Wissen - Okyrrhoe102
Der Zeiger - Battos106
Liebe, Gift und Galle - Aglauros und Herse108
Die Jungfrau auf dem Stier - Jupiter und Europa114

DRITTES BUCH
Der Kampf mit der Schlange - Kadmos120
Drachensaat126
Die Göttin im Bade - Aktäon128
Ein Kind aus den Flammen - Iupiter und Semele134
Mannfrau - Tiresias140
Der Spröde - Narziss140
Nur eine Stimme - Echo142
Verliebt in sich selbst - Das Ende des Narziss144
Nieder mit Bacchus! - Pentheus152
Delphine - Bacchus und die etruskischen Seeräuber156
Die tyrrhenischen Schiffer
Der Zerrissene - Der Tod des Pentheus164

VIERTES BUCH
Bacchus ist groß! - Die Töchter des Minyas168
Das Liebespaar - Pyramus und Thisbe170
In flagranti - das Netz des Vulcanus178
Lebendig begraben! - Leukothoe und Klytie180
Der Zwitter - Hermaphroditus 184
Abendsegler - Die Strafe der Minyastöchter192
Von Furien gehetzt - Ino und Melikertes194
Verwandelt in Felsen und Vögel - Inos Gefolge202
Der Schlangentöter wird zur Schlange - Verwandlung des Kadmos....202
Der Bergriese - Atlas206
Die Rettung der Andromeda - Perseus in Äthiopien210
Das Haupt voller Schlangen - Medusa216

FÜNFTES BUCH
Ein Überfall beim Hochzeitsfest - Perseus und Phineus220
Perseus als Rächer - Proitos und Polydektes234
Die Rossquelle - Pegasus236
Eine Falle für die Musen - Pyreneus236
Wettstreit der Sängerinnen - Die Pieriden238
Götter in Panik - Typhoeus240
Entführt ins Totenreich - Der Raub der Proserpina242
Die flüchtende Quelle - Arethusa256
Der Segenspender - Triptolemos260
Strafe der Besiegten - Verwandlung der Pieriden262

SECHSTES BUCH
Die Weberin - Arachne264
Hochmut kommt vor dem Fall - Niobe274
Böse Bauern - Latona in Lykien284
Der Geschundene - Marsyas288
Zerstückelt! - Pelops290
Die Rache der Schwestern - Prokne und Philomela292
Die Braut des Nordwinds - Boreas und Oreithyia306

SIEBTES BUCH
Das goldene Vlies - Jason und Medea312
Neugeschenkte Jugens - Medea, Aison und die Ammen des Bacchus...322
Ein hinterlistiger Mord - Medea und Pelias330
Im Schlangenwagen - Medea auf der Flucht334
Ein Sohn kehrt heim - Theseus336
Das große Sterben - Die Pest in Aigina340
Fluch der Eifersucht - Kephalos und Prokris354
Wettlauf der Schnellsten - Der teumessische Fuchs 360
Nur ein kühles Lüftchen - Das Ende der Prokris362

ACHTES BUCH

Die Verräterin aus Liebe - Skylla368
Das Labyrinth - Theseus und der Minotaurus378
Die Flieger - Dädalus und Ikarus380
Das Rebhuhn - Perdix382
Die Jagd auf den kaledonischen Eber - Meleager und Atalante384
Das Scheit der Parzen - Meleagers Ende396
Rast am reißenden Strom - Theseus bei Acheloos402
Götter zu Gast - Philemon und Baukis406
Heißhunger - Erysichthon414

NEUNTES BUCH
Das verlorene Horn - Acheloos und Herkules426
Das Hemd des Zentauren - Nessos und Deianeira432
Ein Mädchen bricht den Bann - Galanthis444
Zwei mädchen im Lotus - Lotis und Dryope446
"Gib ihnen die Jugend zurück!" - Iolaos450
Bruderliebe - Byblis und Kaunos454
"Ich wollt' ich wär' kein Mädchen" - Iphis468

ZEHNTES BUCH
"Ach, ich habe sie verloren!" - Orpheus und Eurydike478
Die lauschenden Bäume - Kyparissos484
Lieblinge der Götter - Ganymedes; Hyakinthos488
Venus nimmt Rache - Die Kerasten; die Töchter des Propoitos492
Geliebtes Bild - Pygmalion494
Verliebt in den Vater - Myrrha498
Das Baumkind - Adonis510
Wettkauf mit dem Tod - Atalante und Hippomenes514
O ton Adonin! - Armer Adonis!524

ELFTES BUCH
Rasende Frauen - Das schreckliche Ende des Orpheus528
Eldorado - König Midas532
"Midas hat Eselsohren!" - Pans Wettkampf mit Apollon536
Mauern für Troja - Laomedon540
Geliebte in hundert Gestalten - Thetis und Peleus542
Stolz und Strafe einer Schönen - Chione544
Der Meerwolf - Psamathes Rache550
Liebe und Treue-Über den Tod hinaus - Keyx und Alkyone554
Der Taucher - Aisakos576

ZWÖLFTES BUCH
Diana will ein Opfer - Iphigenie in Aulis580
Das Grücht - Fama582
Zweikampf der Unverwundbaren - Achilles und Kyknos584
Ein Mädchen wird zum Mann - Kainis-Kaineus590
Blutige Hochzeit - Kampf der Lapithen und Zentauren594
Ein Wald soll ihn decken! - Das Ende des Kaineus608
Hass auf Herkules - Aus Nestors Jugend614
Tod des Schrecklichen - Achilles fällt durch Paris618

DREIZEHNTES BUCH
Streit um die Waffen des Helden - Odysseus und Ajax622
Die versklavte Königin - Hekuba648
Vögel aus der Asche - Memnon658
Flucht aus Troja - Äneas662
Unseliger Segen - Die Töchter des Anios664
Abschiedsgeschenke - Orions Enkel666
Der verliebte Zyklop - Akis und Galathea670
Die Wiese der Unsterblichkeit - Glaukos680

VIERZEHNTES BUCH
Die Rache der Zauberin - Glaukos und Kirke686
Die Enttäuschte - Äneas und Dido690
Vom Eryx zur Insel der Affen - Pithekusen692
Äneas geht ins Totenreich - Die Sybille692
Von der Zyklopeninsel gerettet! - Achaimenides696
Auf Irrfahrt - Odysseus700
Der Specht - Picus706
Kampf um Latium - Äneas und Turnus714
Venus rächt sich - Schicksale des Diomedes716
Eine allzu böse Zunge - Oleaster720
Feuer auf den Schiffen! - Ein Wunder der großen Mutter720
Der klagende Vogel - Ardea724
Zu den Göttern entrückt - Apotheose des Äneas724
Herrscher in Latium - Die Könige von Alba Longa726
Der Liebhaber in vielen Gestalten - Vertumnus728
Die grausame Schöne - Iphis und Anaxarete732
Der Gründer - Romulus736

FÜNFZEHNTES BUCH
Ein Wunder des Herkules - Myskelos744
Eine Weltreise - Pythagoras748
Verflucht und errettet - Hippolytos774
Erstaunliche Wunder - Tages-Die Lanze des Romulus-Cipus778
Der Retter kommt nach Rom - Äskulap782
Göttliche Herrscher - Caesar und Augustus790
Nachwort - Epilog798


Einführung*803
Register853
Literatushinweise961
Zur Textgestaltung966
Inhaltsübersicht967

(*Untergliederung der Einführung:

Die letzte Welt - Ovid im Roman803
Dichter und Dissident - Ovid, der Mensch, das Werk, die Zeit814
Arachnes Gewebe - Zum Aufbau der "Metamorphosen"821
Hintersinnig - Ovid und seine Erzähler825
Böse Welt - Ovids Pessimismus828
Alles fließt - Philosophie der Verwandlung?834
Der Irrtum des Orpheus - Von Tod und Leben841
Blick in die Werkstatt - Zur vorliegenden Übersetzung844)