|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Die juristische Sprache ist in ihrer ernsthaften Genauigkeit oft schon absurd genug. Wenn dann noch sprachliche Fehlleistungen dazukommen, sind juristische Schriftsätze, Polizeiberichte oder Eingaben von Bürgern eine wahre Quelle kurioser Formulierungen. In seiner launig präsentierten, mittlerweile dritten Sammlung stellt Wilfried Ahrens die groteskesten und witzigsten juristischen Stilblüten vor: von der „Verordnung zur Änderung der Verordnung zur vorübergehenden Änderung der Verordnung“ bis zum Angeklagten, der „in Bekleidung seiner Frau“ erscheint und dem Schuldner, der „mitteilt, er sei unbekannt verzogen“.
Rezension
Dem Laien ist die juristische Sprache in vielerlei Hinsicht befremdlich: in ihrer vermeintlich exakten Form, in ihrer eigenen Sprach- und Vokabelwelt, in ihrer Affektiertheit, in ihrer Formalität ... Und zugleich ergeben sich immer wieder Stilblüten, die in ihrer (Tragi-)Komik auch ungemein witzig sein können, wie der Titel dieses amüsanten Buches exemplarisch verrät: Der Angeklagte erschien in Bekleidung seiner Frau (statt: Der Angeklagte erschien in Begleitung seiner Frau). Die Protokolle und Anschreiben der Justiz, oft von recht unbedarften Schreibkräften aus dem Mündlichen ins Schriftdeutsch übertragen, enthalten nicht nur eine Unmenge an Rechtschreibfehlern, sondern auch derlei entstellende Stilblüten, wie sie hier gesammelt vorliegen: Amüsant, - nicht nur für Juristen!
Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
"Man kann Behördenbriefe lesen und sich kaputtlachen. Oder man stiert stundenlang auf ein bedrucktes Papier und wird darüber ein bißchen wahnsinnig. Wir halten uns sicherheitshalber an die erstere Variante. Zumal wir ein besonderes Schmankerl entdeckt haben, das den Sprachgebrauch von Juristen betrifft. Wilfried Ahrens (Oberstaatsanwalt in Göttingen) hat Material gesammelt, das einem die Lachtränen ins Auge treibt." Kerstin Strecker, Die Welt, 22. Oktober 2005 [Dr.] Wilfried Ahrens ist Oberstaatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft Göttingen. Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
1. Aperitifs 9 2. Der Bürger und seine Justiz 15 3. Vor Gericht 20 4. Schuldner und Gerichtsvollzieher 26 5. Vom Dasein der Zivilrichter 32 6. Knast und Unterbringung 40 7. Anwälte 49 8. Alkohol 59 9. Verkehr 69 10. Rabiates und Haarsträubendes 76 11. Wer den Schaden hat 82 12. Betrug 92 13. Zuständigkeiten 98 14. Die Polizei und ihr Gegenüber 102 15. Tatorte und Verstecke 107 16. Makabres 114 17. Massenmädchen 121 18. Moral 129 19. Auf gut deutsch 135 20. Erwürgte Beschlüsse 140 21. Vorderpfälzische und andere Spezialitäten 145 22. Das Tier im Rechtsleben 150 Weitere Titel aus der Reihe Beck`sche Reihe |