In dieser neu bearbeiteten Auflage des Bandes „Dein buntes Wörterbuch Deutsch – Türkisch“ können deutsch- und türkischsprachige Kinder ihren ersten Wortschatz in der jeweils anderen Sprache aufbauen. Die angebotenen Begriffe sind der Lebens- und Erfahrungswelt von Vorschul- und Schulkindern angepasst. Jede Buchseite ist in vier übersichtliche Felder unterteilt. In jedem Feld befindet sich eine farbige Abbildung mit dem dazugehörigen Wort auf Deutsch (schwarze Schrift) und Türkisch (blaue Schrift). Außerdem stehen pro Seite zwei Fragen (nur auf Deutsch), die sich mit den Bildern und Begriffen der jeweiligen Seite beantworten lassen. Auf fünf Bilddoppelseiten werden die Begriffe in ihrem Sinnzusammenhang dargestellt, z.B. „In der Küche“ Lebensmittel, Haushaltsgeräte, Möbel, Geschirr, usw.
An den Illustrationen haben mehr als zehn verschiedene Personen mitgewirkt, was man den stilistisch sehr unterschiedlichen Darstellungen auch ansieht. Dennoch sind alle Bilder eindeutig und kindgerecht. Der technische Fortschritt wird es wohl erforderlich machen, die Abbildungen von Videokamera, Fotoapparat und Co auch in zukünftigen Auflagen regelmäßig zu überarbeiten.
Leider bleiben die Bereiche „Familie“ bzw. „Menschen“ ausgespart. Begriffe wie „Junge“, „Mädchen“, „Vater“, „Mutter“, usw. gehören jedoch meiner Meinung nach unbedingt in ein Wörterbuch zum Einstieg in eine andere Sprache, da sie das nahe Umfeld der Zielgruppe betreffen. Wünschenswert wäre auch ein Kapitel „Farben“.
Insgesamt ist den Autoren mit diesem Band ein sehr schönes und ansprechendes Wörterbuch gelungen, mit dem Kinder voller Freude ins Deutsche bzw. Türkische einsteigen können.

B. Bauer, lehrerbibliothek.de

Die türkische Sprache klingt für unsere Ohren schon lange nicht mehr fremd, mittlerweile hören wir sie täglich und viel öfter als zum Beispiel Spanisch oder Französisch. Die Türkei mit ihren wunderschönen Stränden und interessanten Kulturdenkmälern ist außerdem ein attraktives Reiseziel. Da bietet es sich geradezu an, die Sprache unserer türkischen Mitbürger zu erlernen. Und da das in jungen Jahren am schnellsten funktioniert, ist dieses Wörterbuch der ideale Einstieg für Kinder. Gegenstände aus dem täglichen Leben werden in Wort und Bild mit dem jeweiligen deutschen und türkischen Begriff in Verbindung gebracht. Das macht Spaß und eignet sich genauso gut für türkische Kinder, die sich deutsche Begriffe aneignen möchten.

Inhaltsverzeichnis