In dieser neu bearbeiteten Auflage des Bandes „Dein buntes Wörterbuch Deutsch – Englisch“ können deutsch- und englischsprachige Kinder ihren ersten Wortschatz in der jeweils anderen Sprache aufbauen. Die angebotenen Begriffe sind der Lebens- und Erfahrungswelt von Vorschul- und Schulkindern angepasst. Jede Buchseite ist in vier übersichtliche Felder unterteilt. In jedem Feld befindet sich eine farbige Abbildung mit dem dazugehörigen Wort auf Deutsch (schwarze Schrift) und Englisch (blaue Schrift). Außerdem stehen pro Seite zwei Fragen (nur auf Deutsch), die sich mit den Bildern und Begriffen der jeweiligen Seite beantworten lassen. Auf fünf Bilddoppelseiten werden die Begriffe in ihrem Sinnzusammenhang dargestellt, z.B. „In der Küche“ Lebensmittel, Haushaltsgeräte, Möbel, Geschirr, usw.
An den Illustrationen haben mehr als zehn verschiedene Personen mitgewirkt, was man den stilistisch sehr unterschiedlichen Darstellungen auch ansieht. Dennoch sind alle Bilder eindeutig und kindgerecht. Der technische Fortschritt wird es wohl erforderlich machen, die Abbildungen von Videokamera, Fotoapparat und Co auch in zukünftigen Auflagen regelmäßig zu modernisieren.
Unklar bleibt, warum der Bereich „Familie“ bzw. „Menschen“ ausgespart wird. Begriffe wie „Junge“, „Mädchen“, „Vater“, „Mutter“, usw. gehören meiner Meinung nach unbedingt in ein Wörterbuch zum Einstieg in eine andere Sprache, da sie das nahe Umfeld der Zielgruppe betreffen. Wünschenswert wäre auch ein Kapitel „Farben“.
Insgesamt ist den Autoren mit diesem Band ein sehr schönes und ansprechendes Wörterbuch gelungen, mit dem Kinder voller Freude ins Deutsche bzw. (British) Englische einsteigen können.

B. Bauer, lehrerbibliothek.de

Daran gibt es nichts zu rütteln: Englisch ist eine Weltsprache. Viele Menschen beherrschen sie, sie ist ein bewährtes Kommunikationsmittel zwischen ganz unterschiedlichen Ländern und wird mittlerweile schon in der Grundschule unterrichtet. Jede Menge englische Begriffe haben sich längst in der deutschen Sprache eingebürgert: Party, Internet, T-Shirt, Sweatshirt und Fast Food zum Beispiel. In diesem Bildwörterbuch werden die wichtigsten Begriffe aus dem Alltag mit einer Illustration und dem entsprechenden englischen Wort in Verbindung gebracht. Auf diese Weise eignen sich die Kids den unverzichtbaren Grundwortschatz an und schon ist Englisch lernen ganz easy.

Inhaltsverzeichnis