Der Binnenstaat Armenien im Kaukasus im Bergland zwischen Georgien, Aserbaidschan, dem Iran und der Türkei blickt auf eine ebenso reiche kulturelle Tradition wie schwierige ältere und jüngere Geschichte zurück: der Völkermord 1915/16, die Unabhängigigkeit 1992 von der Sowjetunion, die jüngsten Konflikte um die Republik Berg-Karabach, die Situation der Armenier in der über mehr als einhundert Staaten verbreiteten Diaspora der Armenier. Insbesondere in Ländern mit sehr von unseren unterschiedenen Sprachen, wie hier Armenisch, helfen die Kauderwelsch-Sprachführer des Reise-KnowHow Verlags, die es auch (ergänzend) in Hörbuch-Form gibt, ggfs. plus Aussprache-Trainer auf Audio-CD oder das gesamte Buch inkl. Aussprache-Trainer auf CD-ROM. Ansatz und Schwerpunkt liegen - entsprechend dem Bedarf eines Reise-Verlags - auf der lebensnahen, unmittelbaren Entwicklung von Kommunikationsfähigkeit: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden, die wichtigsten Regeln schnell begreifen und einen elementaren Grundwortschatz für den Alltags- und Reisegebrauch erwerben. Das reicht sicherlich nicht aus, um eine Sprache wirklich verstehen und perfekt beherrschen zu lernen, - aber darum geht es hier auch nicht, sondern um die schnelle, grundlegende, unkomplizierte Alltagskommunikation (im Urlaub).

Oliver Neumann, lehrerbibliothek.de

Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Armenisch-Deutsch, Deutsch-Armenisch
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Inhaltsverzeichnis