"Die Reden Gotamo Buddhos in der Übersetzung von Karl Eugen Neumann hab ich durch alle Stationen meiner Wanderung glücklich hinübergerettet, und noch bis heute stehen sie in meiner Kilchberger Bibliothek. Sie bleiben mir ein wirklich kostbarer Besitz. Ich bin der Überzeugung, dass die Verdeutschung durch Karl Eugen Neumann zu den großen Übersetzungstaten der Weltliteratur gehört." (Thomas Mann)



Der Buddhismus ist eine Bewegung von bis heute ungebrochener Bedeutung. Seine Lehren und Begriffe basieren auf der Überlieferung der Reden des Buddha Siddhārtha Gautama, der nach verbreiteter Auffassung von etwa 560 bis 480 vor Christus lebte. Die CD-ROM-Ausgabe enthält Karl Eugen Neumanns Übertragungen der bedeutendsten Sammlungen von Lehrreden Buddhas aus dem Pāli-Kanon. Im Zentrum stehen die 152 Reden der Mittleren und 34 Reden der Längeren Sammlung. Dazu treten die Verssammlung der Bruchstücke, die Lieder der Mönche und Nonnen sowie die berühmte Spruchsammlung Dhammapadam, der Wahrheitspfad.



Der Indologe Karl Eugen Neumann (1865–1915) schuf zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit seinen Übertragungen der Reden Buddhas die entscheidende Voraussetzung für die Verbreitung der buddhistischen Lehre in Deutschland. Seine Schriften – mit einem Umfang von über 3.000 Druckseiten – wurden begeistert von den Zeitgenossen aufgenommen.





Die Software der CD-Rom bietet zahlreiche Möglichkeiten:



Lesen und Orientieren

• übersichtlicher Inhaltsbaum

• freiskalierbares Fenster

• vier Darstellungsmodi: Halbseitenmodus zum bequemen Lesen, Standardmodus für Recherchen, Doppelseitenmodus für Textvergleiche, Mikrofichemodus zur Übersicht



Suchen und Zitieren

• einfache Volltextsuche zur schnellen Abfrage von Stichwörtern oder Zitaten

• komplexe Suche mit Operatoren und Platzhaltern

• Schreibweisentoleranz

• wortgenaue Seitenkonkordanz zu Buchausgaben



Markieren, Kommentieren

• jeder Markiervorgang erzeugt einen Datensatz, der als Lesezeichen dient

• diese Datensätze können in sortierbaren Listen verwaltet, kommentiert, gedruckt und gespeichert werden



Drucken und Exportieren

• benutzerdefinierte Ausdrucke mit Ergebnisvorschau

• Kopieren und Exportieren von Textpassagen in andere Anwendungen



Systemvoraussetzungen:

... PC ab 486

... 16 MB RAM

... Grafikkarte ab 640x480, 256 Farben

... CD-Rom Laufwerk

... MS Windows (95, 98, ME, NT, 2000 oder XP)

Rezension