Vorwort 7
Hinweise zur Benutzung 11

Vor der Reise
(unter Mitarbeit von E. H. M. Gilissen)

Das Land im Überblick 14
Was man unbedingt erleben sollte 14
Wahl des Reiseziels 15
Informationsstellen 16
Diplomatische Vertretungen 18
Ein- und Ausreisebestimmungen 18
Geldangelegenheiten 20
Versicherungen 21
Klima und Reisezeit 22
Ausrüstung und Bekleidung 22
Anreise 24

Praktische Reisetipps A-Z
(unter Mitarbeit von E. H. M. Gilissen)

Autofahren 32
Behinderte unterwegs 35
Besichtigungen 36
Einkäufe und Souvenirs 36
Elektrizität 38
Essen und Trinken 38
Feste und Feiertage 44
Film und Foto 46
Gesundheit 47
Haustiere 47
Karten und Orientierung 48
Kinder auf der Reise 50
Maße und Gewichte 51
Notfall, Öffnungszeiten 52
Post und Telefon 53
Sicherheit 54
Sport und Aktivitäten 54
Sprache 58
Trinkgeld, Uhrzeit 60
Unterkunft 60
Verkehrsmittel 62

Land und Leute

Geografie und Landschaft 68
Geologie 69
Tier- und Pflanzenwelt 71
Umweltschutz 73
Geschichte 75
Staat und Verwaltung 88
Bevölkerung 89
Religion 91
Tourismus 92
Kunst und Kultur 93
Architektur 96

Der Norden

Snowdonia/Eryri 102

Überblick 103
Snowdon/Yr Wyddfa 104
Beddgelert 106
Llanberis 109
Betws-y-Coed 113
CapeICurig 115
Llanrwst und Trefriw 116
Blaenau Ffestiniog 118

Die Insel Mön
(Anglesey/Ynys Mön) 122

Überblick 122
Der Südosten 123
Der Südwesten 129
Der Westen 135
Der Norden 136
Der Nordosten 138
Die Mitte 143

Caernarfon und Bangor 144

Überblick 144
Caernarfon 144
Bangor 149

Die Halbinsel Llyn 153

Überblick 153
Clynnog Fawr 154
Yi Eifl undTre'r Ceiri 155
Aberdaron 157
Bradsey/Ynys Enlli 158
Abersoch 159
Pwllheli 160
Criccieth/Cricieth 161
Porthmadog und Tremadog 162

Die Nordküste 166

Überblick 166
Havvarden/Penärlag 167
Flint/YFflint 168
Greenfield/Maesglas 169
Prestatyn 169
Khyl/YRhyl 171
Llandudno 172
Conwy 176

Das nordwalisische Grenzland 181

Überblick 181
Das Clwyd-Tal von Llangollen nach Rhuddlan 182
Der Gebirgszug Clwyd und das Grenzland 195

Mittelwales

Montgomeryshire/ Sir Drefaldwyn 202

Überblick 202
Llanrhaeadr-ym-Mochnant 203
Vrynwy Lake/Llyn Efyrnwy 205
Welshpool/YTrallwng 206
Montgomery/Trefaldwyn 211
Newtown/Y Drenewydd 213
Llanidloes 214
Machynlleth 215

Merioneth/Sir Feirionydd 218

Überblick 218
Y Bala und Llyn Tegid 218
Harlech 221
Barmouth/Abermaw 224

Exkurse

Liebeslöffel 37
Die besten Pubs (außerhalb im Buch beschriebener Orte) 41
Die Kelten heute 59
Schmalspurbahnen im Mekka der Eisenbahnfans 64
Rätselhafte Zeichen 80
Die Legende von König Artus 84
Berühmte Waliser - von Laura Ashiey bis Catherine Zeta-jones 90
Giraldus Cambrensis' frühe Reiseliteratur 93
Der walisische Drache 261
„Echt Wolle" - die Tradition der Wollmühlen 290
Der Kohleabbau in Wales 327
Die Leidenschaft der Waliser - Nationalsport Rugby 348


Dolgellau 226
Cadair Idris 229
Das Dysenni-Tal 230
Llwyngwril 231
Tywyn 231
Aberdyfi 232

Ceredigion 234

Überblick 234
Cardigan Bay/Bae Ceredigion 234
Das Teifi-Tal 250
Das nördliche Rheidol-Tal 258

Radnorshire/Sir Faesyfed 260

Überblick 260
Rhayader/Rhaeadr Cwy 260
Elan Valley 263
Die Heilbäder 263
Das Crenzland 268

Der Südwesten

Pembrokeshire / Sir Benfro 274

Überblick 274
Der Norden 275
Die Halbinsel St. David's 285
Das Binnenland
und Mynydd Preseli 291
Landsker 293

Südliches Carmarthenshire / Sir Caerfyrddin 309
Überblick 309
Carmarthen/Caerfyrddin 309
DasTywi-Tal 313
Die Küste 319

Der Südosten

Glamorgan/Sir Forgannwg 326

Überblick 326
Swansea/Abertawe 326
Die Halbinsel Gower/Cwyr 333
Neath/Nedd 338
Llantwit Major/Llanilltud Fawr 341
Penarth 342
Cardiff/Caerdydd 343
Caerphilly/Caerffili 352
Merthyr Tydfil/Merthyr Tudful 353

Monmouthshire / Sir Fynwy 355

Überblick 355
Newport/Casnewydd 355
Caerleon 358
Caerwent 361
Chepstow/Cas Gwent 361
Tintern/Tyndyrn 363
Trellech 364
Monmouth/Trefynwy 365
Usk/Brynbuga 368
Abergavenny/Y Fenni 369

Nationalpark Brecon Beacons/ Bannau Brycheiniog 371

Überblick 371
Die schönsten Wanderungen 373
Brecon Beacons / Bannau Brycheiniog 377
Black Mountains 383
Monmouthshire & Brecon Canal 388

Anhang

Literatur-, Theater- und Filmhinweise 392
Kleine Sprachhilfe 393
Register 401
Die Autorin 407
Kartenverzeichnis 408
Kartenatlas nach 408