In diesem schönen Band liegen verschiedene Texte der Vulgata vor, also der lateinischen Bibel aus der Feder des Hieronymus. Zunächst steht eine ausführliche EInleitung, in der kurz auf die Entstehung der Vulgata eingegangen wird, anschließend die Auswahl der Textstücke erläutert wird und schließlich Hinweise zur Ausgabe gegeben werden. Die Texte selbst bilden das Herzstück des Buchs: Sie sind in zwei Spalten gedruckt: links in lateinischer Sprache, rechts auf deutsch.
Ein kurzer inhaltlicher Überblick über die ausgewählten Textstücke zeigt, dass die wichtigsten Passagen des biblischen Kanons enthalten sind: Schöpfungsbericht, Kain und Abel, Noah und die Arche, Turmbau zu Babel, Abraham, Simson, zwei Psalmen (1 und 23), prophetische Texte, Daniel in der Löwengrube, Jona. Aus dem neuen Testament sind nach den wichtigsten Evangelienperikopen (z.B. Bergpredigt, Abendmahlsbericht, Auferstehung) auch Textstücke aus der Apostelgeschichte sowie aus den Paulusbriefen und aus der Offenbarung des Johannes abgedruckt.
Im Religionsunterricht ist das Lesebuch ebenso gut einsetzbar wie im Lateinunterricht. Hier wie dort werden die Übersetzungen zu diskutieren und nachzuvollziehen sein, der sub-linea-Kommentar erläutert sowohl Sprachliches wie Inhaltliches und das Personen- und Sachverzeichnis lässt keine Wünsche offen.
Mit gelungenen Publikationen wie diesen wird das Dickicht des biblischen Schatzes ein wenig gelichtet!

J. Groß, www.lbib.de