Als ich Kind war und Englisch lernte vermisste ich vor allem eines: englische Kinderbücher, die ich selbst bereits lesen oder zumindest verstehen konnte. Die Texte im Lesebuch fand ich höchst langweilig. Überhaupt liebte ich als Schülerin schließlich lange Geschichten und nicht bloß einseitige Kurzgeschichten mit didaktischem Hintergrund. Leider dauerte es noch einige Jahre, bis ich so weit war, die bekannten Kinderbücher über ein Zaubererinternat auf englisch zu lesen...
Heute weiß ich als Mutter, dass man schon Englischanfängern ab der 4. Klasse englische Kinderbuchklassiker vorlesen kann. Kapitel für Kapitel lasen wir uns durch Winnie the Pooh. Anfangs wurde jeder Satz übersetzt, doch da mein Sohn die Geschichte bereits als CD rauf und runter gehört hatte und in Deutsch viele Passagen zitieren kann, fiel das Verstehen der englischen Ausgabe nicht schwer.
Nun war ich auf der Suche nach einem neuen Kinderbuchklassiker mit ähnlichem Potenzial. Da es nicht viele englische Kinderbücher in Deutschland erhältlich gibt und ich großer Fan von Otfried Preußlers Geschichten bin, fiel meine Wahl auf die Bücher: The Robber Hotzenplotz, The Little Witch, The Little Ghost, The little Water-Sprite. Vorteil dieser Bücher ist, dass am Ende jedes Kapitels schwierige Ausdrücke auf deutsch übersetzt werden. Nun wird abends wieder vorgelesen und das Englischlernen geschieht ganz spielerisch!

Ina Lussnig, Lehrerbibliothek.de

Otfried Preußler wurde am 20. Oktober 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft, kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. "Der kleine Wassermann", sein erstes Kinderbuch, wurde 1956 veröffentlicht. Otfried Preußler hat über 35 Bücher geschrieben, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wurden und für die er viele Auszeichnungen erhalten hat. Die weltweite Gesamtauflage seiner Bücher beträgt rund 50 Millionen Exemplare. Otfried Preußler starb am 18. Februar 2013.