|
Sprichwörter und Redewendungen aus aller Welt
Wo es Katzen und Hunde regnet
Wolfgang Riedel
Brockhaus Duden
EAN: 9783411721948 (ISBN: 3-411-72194-4)
128 Seiten, paperback, 13 x 19cm, August, 2013
EUR 8,99 alle Angaben ohne Gewähr
|
|
Umschlagtext
Sprichwörter und Redewendungen aus aller Welt
Wo es Katzen und Hunde regnet
- 68 deutsche Redewendungen und über 550 Entsprechungen aus aller Welt
- Was uns die Sprache über uns und die anderen sagt
- Herkunft und Bedeutung
- Übersichtlich von A bis Z
- Mit ausführlichem Register
Aus den Augen aus dem Sinn
Quantum oculis animo tam procul ibit amor
Ojos que no ven, corazóN que no siente
Rezension
Warum finden sich die meisten deutschen Sprichwörter und Redewendungen auch in vielen anderen Sprachen gleich oder ähnlich wieder? Wo liegen die gemeinsamen Wurzeln? Wie und warum variieren die Sprüche von Land zu Land? Was hat das mit geschichtlichen Einflüssen und landestypischen Denkweisen zu tun?
Das vorliegende Büchlein "Sprichwörter & Redewendungen" versucht all diese Fragen für 68 bekannte Sprichwörter und Redewendungen zu beantworten. Auf meist nur einer Seite pro Spruch wird man in aller Kürze interessant und inhaltsreich in viele fremde Länder und Sprachen entführt, reist zu alten Dichtern und Denkern und den Ursprüngen der Sprüche, und lernt nebenbei, wie Sprüche in anderen Ländern eingebettet und in veränderten Sinnzusammenhängen verwendet werden.
Die alphabetische Reihenfolge bei der Abhandlung der 68 deutschen Sprüche, das Register mit den Sprüchen sortiert nach Themen und Lebensbereichen und die alphabetische Auflistung nebenbei erwähnter fremd- und deutschsprachiger Sprüche ermöglichen die Verwendung als Nachschlagewerk.
Das vorliegende Taschenbuch bietet somit einen kleinen, aber feinen Erkenntnisschatz über Herkunft, Bedeutung und Verbreitung beliebter Sprüche und Weisheiten, der den Appetit auf eine weitere Auseinandersetzung mit interkulturellen Sprachphänomenen anregt.
Simone Wenderoth für www.Lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
Warum macht in Spanien eine Schwalbe noch keinen Frühling und in Deutschland noch keinen Sommer? 66 deutsche Sprichwörter und ihre Entsprechungen aus aller Welt geben Antwort auf diese und weitere Fragen. Das Buch liefert spannende Informationen zu Übereinstimmungen und Unterschieden und bietet einen aufschlussreichen und unterhaltsamen Zugang zu landestypischen Denk- und Lebensweisen.
Inhaltsverzeichnis
Alltag
- Aller guten Dinge sind drei
- Auf Regen folgt Sonne
- In der Not frisst der Teufel fliegen
- Not macht erfinderisch
Arbeit
- Leichter gesagt als getan
- Morgenstund` hat Gold im Mund
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Armut und Reichtum
- Geld macht nicht glücklich
- In der Not frisst der Teufel fliegen
- Morgenstund` hat Gold im Mund
Dummheit und Klugheit
- Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
- Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln
- Gelegenheit macht Diebe
- Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben
- Mit Speck fängt man Mäuse
Ehre und Ansehen
- Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
- Ein guter Name ist besser als Geld
- Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
- Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Eigenes und Fremdes
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
- Verbotene Früchte sind süß
- Wenn du in Rom bist handele wie ein Römer
Erfahrung
- Gebranntes Kind scheut das Feuer
- Guter Rat kommt über Nacht
- Hochmut kommt vor dem Fall
- Hunde, die bellen, beißen nicht
- Lügen haben kurze Beine
- Man muss die Eisen schmieden solange es heiß ist
Essen und Trinken
- Über Geschmack soll man nicht streiten
- Verbotene Früchte sind süß
- Viele Köche verderben den Brei
Fleiß und Faulheit
- Müßiggang ist aller Laster Anfang
Freund und Feind
- Den Freund erkennt man in der Not
- Wenn man unter Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen
Geld und Geschäft
- Dem Geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Eine Hand wäscht die andere
Geografie
- Wenn du in Rom bist, handele wie ein Römer
Gerechtigkeit und Vergeltung
- Was du nicht willst, was man dir tut, das füg auch keinem andern zu
- Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Geschichte
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Gesellschaft
- So viele Köpfe, so viele Sinne
Glaube, Gott und Religion
- Der Mensch denkt, Gott lenkt
- Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Gleichheit und Gegensatz
- Gegensätze ziehen sich an
- Gleich und Gleich gesellt sich gern
Glück und Unglück
- Den Freund erkennt man in der Not
- Den letzten beißen die Hunde
- Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln
- Geld macht nicht glücklich
- Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Gut und Böse
- Unkraut vergeht nicht
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Kinder und Familie
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Lebenskunst
- Die Zeit heilt alle Wunden
- Eile mit Weile
- Ende gut, alles gut
- Guter Rat kommt über Nacht
- Not macht erfinderisch
- Über Geschmack soll man nicht streiten
- Unter den Blinden ist der Einäugige König
- Wenn man unter Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen
Liebe und Ehe
- Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Macht
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
- Wissen ist macht
Menschen und Menschliches
- Aus den Augen, aus dem Sinn
- Hochmut kommt vor dem Fall
- Irren ist menschlich
- Mit Speck fängt man Mäuse
- Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
- Stille Wasser gründen tief
- Viele Köche verderben den Brei
Mut
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Recht und Ordnung
- Aller guten Dinge sind drei
- Der Zweck heiligt die Mittel
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
- Wie der Herr, so´s Gescherr
Regel und Ausnahme
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
- Keine Regel ohne Ausnahme
Schein und Sein
- An seinen Früchten erkennt man den Baum
- Die Kutte macht keinen Mönch
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt
- Stille Wasser gründen tief
Schicksal
- Vom Regen in die Traufe kommen
Sprache, Reden und Schweigen
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
- Wände haben Ohren
Wahrheit und Lüge
- Lügen haben kurze Beine
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht
Zeit
- Zeit heilt alle Wunden
- Eile mit Weile
- Ende gut, alles gut
- Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
|
|
|