Vorwort 7
Kartenverzeichnis 11

Vor der Reise

Informationsstellen 14
Diplomatische Vertretungen 14
Ein- und Ausreisebestimmungen 15
Buchung 16
Anreise 17
Klima und Reisezeit 24
Ausrüstung und Reisegepäck 24
Rund ums Geld 28
Versicherungen 30

Praktische Reisetipps A–Z
(unter Mitarbeit von E. H. M. Gilissen)

Auto fahren 34
Einkaufen 36
Essen und Trinken 39
FKK, Fotografieren 49
Frauen allein unterwegs 50
Gesundheit und Hygiene 50
Informationsstellen 51
Mit Kindern unterwegs 51
Medien 52
Notfall 53
Öffnungszeiten 54
Post 55
Sicherheit 55
Sport und Erholung 56
Sprache und Verständigung 61
Strom 61
Telefonieren 61
Trinkgeld 62
Unterkunft 62
Verhaltenstipps 64
Verkehrsmittel im Land 64
Zeitzone 65

Land und Leute

Ein Zwerg zwischen Alpen, Pannonien und Adria 68
Geografie 68
Flora und Fauna 73
Naturschutz 77
Bevölkerung 78
Die Sprache der Diener 80
Christentum mit Hindernissen 80

Exkurse

Winde in Slowenien 26

Die Zlatorog-Legende 75

Slowenische Minderheiten
in Österreich und Italien 79

Mythos Karantanija 98

Johann Weichard Valvasor 101

Domobranci – die Weißgardisten 104

Josip Broz Tito 108

Krieg in den Julischen Alpen –
die Isonzo-Front im Ersten Weltkrieg ..161

Kunst am Bau – Burgdorf Štanjel 235

Lipizzaner –
von Karstpferden zu Tänzern267

Cviček-Wein –
die älteste Rebe der Welt 311

Der schlafende König335

Die Josephinischen Reformen 358

Konzerte auf Flößen –
Musik- und Kulturfestival Lent 382

Teufel, Pflüger und Fellgestalten –
der Fasching in Ptuj 402

Der Mithraskult 403

Sinnbild slowenischer Volkskultur –
Bienenkorbbrettchen 422

Jenseits der Cappuccino-Grenze –
Triestiner Kaffeekultur445

Schwarze Jahre 447

Schnelle Mahlzeit mit Charme –
il buffet 460

Volkskultur und Traditionen 82
Feste und Wallfahrten 84
Kunst und Kultur 86
Eine kleine Sportnation 91
Politik und Wirtschaft 92
Die Medienlandschaft 95
Geschichte und Geschichten 95

Ljubljana – die Hauptstadt

Charmante Metropole
an der Ljubljanica 112
Orientierung 112
Geschichte 113
Sehenswertes 114
In der Umgebung 128
Praktische Tipps 129

Kranj und die Julischen Alpen

Liebliche Täler, schroffe Höhen 142
Kranj 143
Škofja Loka 151
Der Triglav-Nationalpark 159
Kranjska Gora 167
Jesenice 173
Bled 175
Radovljica 187
Bohinjska Bistrica und
der See von Bohinj 191
Bovec 197
Kobarid 202
Tolmin 209

Nova Gorica und der Karst

Höhlen im Kalkstein 218
Nova Gorica 218
Idrija 224
Ajdovščina 231
Postojna 237
Cerknica und sein See 245

Koper und die Küste

Ferienstimmung an der Adria 254
Koper 254
Lipica 266
Izola 270
Portorož 275
Piran 283

Novo Mesto und der Südosten

Wälder und Bären 290
Novo Mesto 290
Brežice 301
Kostanjevica 307
Metlika 313
Črnomelj 318
Kočevje 322
Ribnica 328

Celje und die Welt der Thermen

Berge, Hügel und Flüsse 334
Celje 334
Laško 343
Podčetrtek 348
Rogaška Slatina 352
Slovenske Konjice 356
Velenje 359
Slovenj Gradec 363
Kamnik 367

Maribor, Pohorje und Haloze

Weinkeller und Wanderschaft 378
Maribor 378
Pohorje-Gebirge 392
Zreče 395
Slovenska Bistrica 396
Ptuj und das Dravsko polje 399

Murska Sobota und die pannonische Tiefebene

An der Grenze zu Ungarn 412
Murska Sobota 412
Ormož 416
Ljutomer 420
Lendava 425
Gornja Radgona 428

Triest

Die vergessene Schöne
hinter der Dornenhecke 434
Orientierung 434
Geschichte 435
Sehenswertes 437
In der Umgebung 448
Opicina 448
Rundfahrt entlang der Küste und
durch den Karst 448
Aquileia 453
Praktische Tipps 456

Anhang

Kleine Sprachhilfe 466
Hilfe! 469
Register 475
Die Autoren 480
Kartenatlas nach S. 480


Ein bisschen Slowenisch
Ortsbezeichnungen
mesto Stadt
trg Platz
ulica, cesta Straße
most Brücke
grad Burg, Schloss
cerkev Kirche
samostan Kloster
stolp Turm
hiša Haus
muzej Museum
galerija Galerie
gostilna, gostišče Gasthaus
jezero See
reka Fluss
otok Insel
obala Strand
zaliv Bucht
vrh Gipfel
gora Berg
jama Höhle
planinska koča,
planinski dom Berghütte
polje Feld
dolina Tal
Wichtige Wörter
dober dan Guten Tag
na svidenje Auf Wiedersehen
dobro jutro Guten Morgen
dober večer Guten Abend
hvala lepa Danke schön
oprostite Entschuldigen Sie
da (ja) ja
ne nein
prosim bitte
malo/veliko klein/groß
staro/novo alt/neu
levo/desno links/rechts
Zahlen
0 nič
1 ena
2 dva
3 tri
4 štiri
5 pet
6 šest
7 sedem
8 osem
9 devet
10 deset
11 enajst
12 dvanajst
13 trinajst
14 štirinajst
15 petnajst
16 šestnajst
17 sedemnajst
18 osemnajst
19 devetnajst
20 dvajset
100 sto
1000 tisoč
1 Mio. milijon

Ein Wörterverzeichnis rund ums Restaurant findet sich auf S. 44/45, eine kleine Sprachhilfe
steht im Anhang
Kartenverzeichnis 11
Ormož418
Piran 282
Podčetrtek 349
Portorož 275
Postojna 238
Ptuj 400
Radovljica188
Ribnica 329
Rogaška Slatina353
Škofja Loka154
Slovenj Gradec 364
Slovenska Bistrica 398
Slovenske Konjice357
Triest 438
Velenje 360
Zreče395
Atlas:
Nationalpark Triglav II
Karawanken IV
Maribor, Pohorje und Haloze VI
Äußerster Nordosten VIII
Westslowenien X
Zentralslowenien XII
Ostslowenien XIV
Adriaküste und Hinterland XVI
Äußerster Süden XVIII
Äußerster Südosten XX
Slowenien und Nachbarländer XXII
Slowenien Umschlag hinten
Slowenien aktiv Umschlag vorn
Slowenien, Weinanbaugebiete 47
Stadtpläne:
Ajdovščina 232
Bled 176
Bovec 198
Brežice 303
Celje 336
Črnomelj319
Gornja Radgona 429
Idrija 225
Izola270
Kamnik 368
Kobarid203
Kočevje323
Koper 257
Kostanjevica 308
Kranj 146
Kranjska Gora 168
Laško344
Lendava 426
Ljubljana 116
Ljutomer420
Maribor 380
Metlika 314
Murska Sobota 413
Nova Gorica 219
Novo Mesto292


Vorwort
Slowenien – nicht Slawonien und nicht
Slowakei, auch nicht Jugoslawien –
einfach Slowenien. Seit 1991 unabhängig,
trat der junge Staat im Mai
2004 der EU bei, so vorbildlich haben
seine Reformen funktioniert, so erfolgversprechend
ist seine Wirtschaftsentwicklung
und so angenehm unkorrupt
ist seine Administration und setzt damit
so mancher mitteleuropäischen
Nation ein Vorbild. Slowenien ist ein
kleiner Staat im Herzen Europas –
doch so klein er sein mag, sein Herz ist
groß und die Freundlichkeit der Bewohner
sprichwörtlich. Aus seiner Kulturgeschichte
heraus – mit dem „Herzogthum
Crain“ und dessen Ehre
reicht diese weit ins Mittelalter zurück
– verstanden die Slowenen sich immer
mehr der Mitte des Kontinents zugehörig
denn dem Südosten und dem
Balkan mit seinen streitbaren Völkern.
Nicht umsonst ist ihre Nationalhymne
ein friedliches Trinklied.
Ob man ans Meer fährt oder ins
Landesinnere, Slowenien ist nichts für
Stubenhocker. Es heißt hinausziehen
in die felsigen Höhen der Alpen, die
Tiefen der weltschönsten Tropfsteinhöhlen
erkunden, mit dem Drachen
an grün bewaldeten Hängen entlanggleiten,
Abkühlung in den blauen Fluten
der Adria suchen oder heilsame
Wärme in den Thermalbädern genießen.
Klettern, wandern, Rad fahren,
Rafting, mit dem Kajak, der Kutsche
mit vorgespannten Lipizzanern oder
im dampfgezogenen Waggon das
Land entdecken – ungezählt sind die
Möglichkeiten für diejenigen, die ihren
Urlaub aktiv verbringen und ihr Gastland
tatkräftig erleben wollen.
Und nach getanem Tageswerk laden
die ausgezeichneten Gasthäuser – die
gostilne und gostišči – zum reich gedeckten
Tisch mit Strudel, Fisch, Wild
und Naschereien, begleitet von vorzüglichen
Tropfen. Wer auf den Weinstraßen
durchs Land reist, wird immer
wieder auf gekelterte Spezialitäten
treffen, die nicht nur vor Ort munden,
sondern geradezu einladen, ein gehöriges
Quantum davon in den Kofferraum
zu laden, um zu Hause bei der
Erinnerung an einen durch und durch
gelungenen Urlaub einen Tropfen im
Glas schwenken zu können.
So begeistert sind die Besucher Sloweniens,
dass sie nicht an sich halten
können und hinter vorgehaltener Hand
jedem vorschwärmen. Entsprechend
sind die Touristenzahlen gestiegen.
Trotzdem gibt es in Slowenien immer
noch Gegenden unberührter, ja unwegsamer
Natur zu entdecken, sei es
der wilde Südosten mit seinen Bären
oder die Landschaft an der Grenze zu
Ungarn. So bietet das kleine Land am
Rande Mitteleuropas mitteleuropäischen
Komfort und Sicherheit und
doch eine Idee von Natur, wie es sie in
Deutschland, Österreich oder der
Schweiz nicht mehr gibt.

Dobrodošli prijatelji!
Seid Willkommen Freunde!

Daniela Schetar und Friedrich Köthe