|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Man kennt Kepler (* Weil der Stadt 1571, † Regensburg 1630) als Astronomen, der die Gesetze der Planetenbewegung erkannt hat, als Mathematiker und als Optiker, dem wir das Keplersche Fernrohr verdanken. Weniger geläufig ist Kepler als Dichter. Aber gleich das erste astronomische Werk des Vierundzwanzigjährigen, das "Mysterium Cosmographicum", beginnt mit zwei kurzen Gedichten und endet mit einem Hymnus auf Gott als Schöpfer der Welt in 32 Hexametern. Schon aus der Studienzeit kennen wir 13 Gedichte zu Hochzeiten, Magisterpromotionen und anderen Gelegenheiten. Keplers Dichten setzt sich fast bis zum Tod fort. Seine Gedichte sind oft originell, einige zeigen seinen Humor und seine Spottlust.
Viele Gelehrte der Frühen Neuzeit schrieben Gedichte in der Sprache der Wissenschaft, in Latein. Auch Keplers Gedichte sind fast ausnahmslos lateinisch geschrieben. In dieser Ausgabe ist den lateinischen Texten eine deutsche Übersetzung im Versmaß des Originals gegenübergestellt. Ein ausführlicher Kommentar interpretiert die Gedichte und informiert über historische Hintergründe, erklärt schwer verständliche Stellen und bietet knappe biographische Angaben zu den angesprochenen Personen. Rezension
Johannes Kepler ist uns heute vor allem als Astronom bekannt. Hier liegt sein gesamtes poetisches Schaffen in einer kommentierten Ausgabe vor, die 2020 in zweiter Auflage erschienen ist (Erste Auflage 2018).
Zunächst enthält der Band eine fundierte Einleitung in Keplers Dichten und Leben, bevor die 69 Gedichte in zweisprachiger Ausgabe vorgestellt werden, wobei die stets treffenden Übersetzungen meist von Monika Balzert stammen. Es handelt sich um Gedichte zu ganz verschiedenen Anlässen, z.B. anlässlich des Todes von Tycho Brahe (Ged. 21) oder zur Promotion von Freunden. Alle Gedichte werden durch Friedrich Seck ausführlich eingeleitet und kommentiert. Sowohl das Überblickswissen zu den historischen Persönlichkeiten als auch die detaillierten philologischen Stellenkommentare erfüllen alle Ansprüche an moderne Textausgaben: Parallelen zu klassischen lateinischen Texten und Worterklärungen zu ungebräuchlichem Vokabular lassen wirklich keine Wünsche offen. Mit großer Gelehrsamkeit erläutert Seck, selbst sowohl Naturwissenschaftler als auch Philologe, sämtliche Details der Texte und versteht es gleichzeitig, die große Menge zusammengetragener Informationen geordnet, verständlich, mitunter sogar unterhaltsam aufzubereiten. Eine Zeittafel und ein Register schließen den Band ab. Wie lassen sich die Gedichte Keplers in der Schule einsetzen? Dem Neulateinischen wird noch immer sehr wenig Platz im Schulunterricht eingeräumt. Vielleicht wären gerade Keplers Gedichte eine Möglichkeit, fächerverbindende Projekte zwischen dem Lateinunterricht und den Naturwissenschaften oder dem Fach Geschichte aufzubauen. Der Schwierigkeitsgrad vieler Gedichte bewegt sich durchaus auf Höhe des in der Oberstufe üblichen Niveaus. Durch den Kommentar und die angezeigte Literatur können Schülerinnen und Schüler wissenschaftliches Arbeiten kennenlernen und einen der großen Gelehrten der frühen Neuzeit über sein Werk kennenlernen. Gerade die Verschränkung von Sprache mit Naturwissenschaft ist für viele Schülerinnen und Schüler eine neue Erfahrung. Womöglich können Keplers Texte in den nächsten Jahren, für den Schulgebrauch aufbereitet, Grundlage einer Unterrichtseinheit sein? Für den universitären Bereich ist mit dieser Ausgabe ein Kompendium erschienen, das die Arbeit mit Keplers Gedichten für Jahrzehnte erleichtern und zum Teil überhaupt erst ermöglichen wird. Gerade für die historische Erforschung der Naturwissenschaften ist hier ein Meilenstein gesetzt. Johannes Groß, www.lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Man kennt Kepler (* Weil der Stadt 1571, † Regensburg 1630) als Astronomen, der die Gesetze der Planetenbewegung erkannt hat, als Mathematiker und als Optiker, dem wir das Keplersche Fernrohr verdanken. Weniger geläufig ist Kepler als Dichter. Aber gleich das erste astronomische Werk des Vierundzwanzigjährigen, das "Mysterium Cosmographicum", beginnt mit zwei kurzen Gedichten und endet mit einem Hymnus auf Gott als Schöpfer der Welt in 32 Hexametern. Schon aus der Studienzeit kennen wir 13 Gedichte zu Hochzeiten, Magisterpromotionen und anderen Gelegenheiten. Keplers Dichten setzt sich fast bis zum Tod fort. Seine Gedichte sind oft originell, einige zeigen seinen Humor und seine Spottlust. Viele Gelehrte der Frühen Neuzeit schrieben Gedichte in der Sprache der Wissenschaft, in Latein. Auch Keplers Gedichte sind fast ausnahmslos lateinisch geschrieben. In dieser Ausgabe ist den lateinischen Texten eine deutsche Übersetzung im Versmaß des Originals gegenübergestellt. Ein ausführlicher Kommentar interpretiert die Gedichte und informiert über historische Hintergründe, erklärt schwer verständliche Stellen und bietet knappe biographische Angaben zu den angesprochenen Personen. Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG 11 KeplersDichten 11 KeplersLeben 20 Anlage der Ausgabe 37 Die von Kepler benutzten Versmaße 43
Abkürzungen 49 Allgemeine Abkürzungen 49 Abgekürzt zitierte Literatur 52 Die zitierten Bücher der Bibel 66 AstronomischeZeichen 67 DIE GEDICHTE 69 KOMMENTAR 303 1. Elegie zu Johannes Huldenreichs Hochzeit . . . . . . . . . . 70 305 2. Pindarisches Hochzeitslied für Gregor Glarean . . . . . . . . 84 311 3. MichaelMästlin 94 319 4. Eine fiktive Besteigung des Atlas 94 321 5. Totenklage am Grab Ulrich Holps 96 322 6. Der Kandidat mit dem Mond verglichen 106 327 7. Dialog über den Leichenzug Samuel Heilands . . . . . . . 112 331 8. Epigramm an Zacharias Schäffer 114 334 9. Saturn 116 336 10. ZuJohannesMockelsHochzeit 118 339 11. Zu Zacharias Schäffers Magisterpromotion . . . . . . . . . . 124 343 12. An Jakob Zoller, den Magisterkandidaten . . . . . . . . . . 126 344 13. In Jakob Zollers Stammbuch 128 346 14. Das Epigramm des Ptolemäus 130 348 15. Mysterium cosmographicum – Das Weltgeheimnis . . . 132 351 16. HymnusanGottdenSchöpferderWelt 136 358 17. Epigramm für Leonhard Engelhart 138 361 18. Die Könige in Rom und Athen 140 364 19. Über die »Revolutiones« des Nikolaus Kopernikus . . . 146 372 20. Nichts als Fehler! 148 378 21. Elegie auf den Heimgang Tycho Brahes 150 380 22. Über verbesserte Grundlagen der Astrologie . . . . . . . . . 160 388 23. Epigramme über Keplers Augen 162 389 24. Alter und neuer Kalender 162 391 25. AnredeandenneuenSterndesJahres1604 164 393 26. Die Geburt des Sohnes nach Erscheinen des neuen Sterns 164 394 27. Epigramme über die Astrologie 166 395 28. Helene Wackers Geburt 166 397 29. Peter Fradelius zum Baccalaureat 168 399 30. Die verstorbene Helene spricht 172 401 31. Ein für die Astronomen herrliches Schauspiel . . . . . . . . 174 402 32. An einen begabten jungen Mann 176 403 33. Ermunterung Tycho Brahes 178 404 34. Keplers Antwort 180 407 35. In einem Stammbuch über Brahes Wahlspruch . . . . . . . 186 409 36. Epigramm über die Arbeiten Tycho Brahes 188 412 37. Die Planeten sind Magneten 188 413 38. Epigramm an David Fabricius 190 414 39. Idyllion zu Caspar Dornaus Hochzeit 192 416 40. Nikolaus Meißners und Margarethe Rümlins Hochzeit 198 422 41. An Christoph Mathebaeus 200 424 42. Epigramm auf dem Porträt des Tobias Scultetus . . . . . . 204 428 43. Die Allgegenwart Christi 206 432 44. Zu Martin Rulands Tod 208 435 45. Gedichte über den sechseckigen Schnee 210 437 46. Zum Geburtstag des Königs Matthias 213 439 47. KaiserlichervollerTag 216 442 48. Einladung zur zweiten Hochzeit 224 448 49. Funera domestica – Häusliche Trauerfälle . . . . . . . . . . . 228 451 50. Epigramm auf das Verbot des Kopernikus 260 469 51. Zur Hochzeit von Abraham Schwarz 262 475 52. Phalaris 264 478 53. Zu Johannes Fabris Tod an den Sohn Ludwig 266 486 54. Zu Johann Leonhard Breitschwerts Doktorpromotion 272 489 55. Epigramm an Karl Bardili über die Astrologie . . . . . . . . 278 494 56. Gottfried Mästlins Epigramm 280 496 57. Dank an Landgraf Philipp 282 498 58. InEckebrechtsExemplarderEpitome 284 501 59. Zu einer Rede von Johannes Pfanner 286 505 60. Zum Tode des Sebastian Bloß 288 508 61. Inschrift auf dem Ulmer Kessel 292 510 62. EpigrammanWilhelmAvianus 294 513 63. Keplers Grabinschrift 296 516 64. Epigramme auf Keplers Tod 298 519 65. Antwort auf einen Brief Cyprian Kinners 300 523 Zeittafel 526 Personenregister 531 |