|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Wer sich mit Musik beschäftigt, trifft mit großer Sicherheit in Noten oder Büchern auf fremdsprachige Wörter und Fachbegriffe, die ihm vollkommen unbekannt sind. Als zuverlässiger Helfer in solchen Situationen ist dieses Buch gedacht. Ein kurzer Blick ins Register und schon kann anhand des verwendeten Zahlensystems die richtige Übersetzung in die eigene oder die gewünschte Sprache gefunden werden. Eine unverzichtbare Hilfe, um sich in der Welt musikalischer Begriffe zurechtzufinden!
People who are intensely involved in music will often find themselves faced with com-pletely unknown terms in musical scores or literature. This book is meant to be a reliable guide that gives answers to such questions. The alphabetical index at the end of the book helps you, by means of reference numbers, to quickly locate the exact translation in the chosen language. A valuable aid to find one's way in the huge world of musical terminology. Tout les gens qui s'occupent intensivement avec la musique se trouvent souvent con-frontees avec des termes inconnus dans des partitions ou des revues specialisees. Ce livre se veut etre un guide sür, capable de resoudre ces problemes. L'index alphabetique ä la fin du livre permet, gräce aux numeros de reference, de trouver rapidement la traduction exacte dans la langue desiree. Une aide indispensable pour s'orienter dans l'immense dedale de la terminologie musicale. Gli appassionati di musica si vedono spesso confrontati con termini sco-nosciuti, incontrati negli spartiti o in riviste specializzate. Questo libro vuole essere una guida sicura in grado di risolvere quei casi. Uno sguardo nell'indice finale alfabetico, permette con l'aiuto dei numeri, di trovare rapidamente la traduzione esatta nella lingua materna o in quella deside-rata. Un volume indespensabile per potersi ritrovare nelTimmenso mondo della terminologia musicale. Rezension
Das "Praktische Wörterbuch der Musik" liegt in vier Sprachen vor und bietet alle wesentlichen Begriffe aus der Welt der Musik. Dies ist vor allem von großem Vorteil, wenn es um das Lesen von Partituren geht. Wenn man zum Beispiel in einer Partitur einen bestimmten Begriff findet, sucht man diesen zunächst im Register. Dort ist eine Sprache und eine Zahl vermerkt. Im vorderen Teil des Fachwörterbuches findet man bei der entsprechenden Zahl die Bedeutung in deutscher, italienischer, französischer und englischer Bedeutung. Ein hilfreiches Werk für alle, die ein Orchester leiten und schnell und unkompliziert bestimmte Wötrer und ihre Bedeutung erfassen wollen.
Arthur Thömmes, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Wie oft kommt es vor, dass man beim Studium eines Notentextes auf ein fremdsprachliches Wort stößt, das einem buchstäblich nichts sagt ... Dann nimmt man dieses Buch zur Hand, sucht im alphabetischen Register nach dem fraglichen Begriff und eben die gewünschte Übersetzung bzw. Übertragung - das Problem ist gelöst! Mit über 4.000 Stichwörtern aus dem instrumentalen und vokalen Bereich, der Musikelektronik; Vortragsanweisungen, Begriffe aus der Musik französischer Komponisten sowie aus dem Bereich von Jazz und Popularmusik. Ein unentbehrliches Nachschlagewerk für jeden, der sich mit Musik beschäftigt. Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
Saiteninstrumente 15 Bestandteile und Zubehör 17 Spielarten 19 Blasinstrumente 21 Bestandteile und Zubehör 25 Spielarten 29 Schlaginstrumente 29 Bestandteile und Zubehör 35 Spielarten 37 Tasteninstrumente 37 Bestandteile und Zubehör 39 Spielarten 41 Mechanische Musikinstrumente 43 Elektrische/elektronische Musikinstrumente, Musikaufnahme- und Wiedergabegeräte 43 Sänger und Gesang 51 Gesangsarten und -technik 53 Die Sprache der Partituren 59 Tempo 59 Dynamik und Artikulation 65 Charakter und Ausdruck 71 Verschiedenes 107 Musiktheorie 119 Noten 139 Notenwerte 141 Intervalle 141 Gattungen und Formen 143 Die tägliche Sprache 159 Verben ' 159 Kleine Wörtersammlung 171 Der menschliche Körper 201 Die Berufe 205 Anhang 209 Französische Fachausdrücke 210 Deutsche Fachausdrücke 218 Englische und amerikanische Fachausdrücke 228 Jazz, Rock, Pop 238 100 berühmte Kompositionen 249 Register 261 |