Dieses Buch beschreibt die Geschichte einer jungen Chinesin, die nach England kommt, um dort Englisch zu lernen. Doch schnell merkt sie, dass nicht nur im sprachlichen Bereich, sondern auch im Bereich der Konventionen und Regeln sehr große Differenzen meistern muss. So tappt sie unwissentlich in so manche Fettnäpfe wenn sie die für sie neuen und teilweise unverständlichen Umgangsformen nicht richtig versteht und anwendet. So richtig geborgen fühlt sie sich nur im Kino und dort begegnet sie schließlich auch ihrer Liebe, die jedoch genauso kompliziert ist wie das ganze Leben im Westen.
Ganz im Stile von "Lost in Translation", aber meiner Meinung nach viel besser, zeigt dieses Buch wie groß und unüberwindlich die kulturellen Unterschiede und Lebensweisen dieser beiden Welten für Individuen sein können und bringt diese gekonnt zusammen mit dem Kontext der Liebe und deren zärtlichen, aber manchmal bittersüßen Nachgeschmack.

Fazit: Ein großes Werk, eine große Liebesgeschichte, eine große Botschaft! Kaufen!

R. Lukas, lbib.de

Lost in Translation zwischen Peking und London

Die junge Chinesin Zhuang reist zum ersten Mal in den Westen und taucht in eine fremde Welt ein. Sprache und Umgangsformen, Essen und Trinken, Liebe und Sex – alles ist befremdlich, überraschend und manchmal unbegreiflich. Ebenso amüsante wie erhellende Missverständnisse verbinden sich zu einem rasanten Verwirrspiel zwischen Ost und West und Mann und Frau. Ein außergewöhnliches Lesevergnügen!

Als Zhuang in London ankommt, fühlt sie sich vollkommen verloren. Ihre Eltern haben sie in den Westen geschickt, damit sie Englisch lernt. Doch es ist nicht nur die fremde Sprache, die ihr Mühe macht. Sie sieht sich mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbarem Essen und seltsamen Umgangsformen konfrontiert. Unbekannte Wörter, ungewöhnliche Begebenheiten und verblüffende Beobachtungen hält sie in einem kleinen Notizbuch fest, das zum Rettungsanker im Meer der Missverständnisse wird. Geborgen fühlt sich Zhuang nur im Kino – dort begegnet sie schließlich auch der Liebe. Doch im Westen erweist sich diese als ebenso kompliziert wie der Alltag.
Xiaolu Guo inszeniert den Kulturschock erhellend und voller Witz. „Kleines Wörterbuch für Liebende“ ist ein kluges, unterhaltsames Verwirrspiel um kulturelle Unterschiede und nicht miteinander zu vereinbarende Lebensformen. Zugleich ist es eine zärtliche, bittersüße Liebesgeschichte.

„Dieser außergewöhnliche Roman wird mit 'Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch' verglichen – aber Xiaolu Guos Buch ist viel besser!“

The Independent on Sunday

Originaltitel: A Concice Chinese-English Dictionary for Lovers
Originalverlag: Chatto & Windus, London 2007
Aus dem Englischen von Anne Rademacher

Inhaltsverzeichnis