|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Luthers Übersetzung des Neuen Testaments ist mehr als die >Über-tragung< des göttlichen Wortes in die Sprache seiner Zeit. Sie ist die Schöpfung eines sakralen Textes aus einem veränderten Glauben. Wesentliche Züge der Sprache des Reformators bleiben dem Leser modernisierter Luther-Ausgaben aber vorenthalten. Die vorliegende Edition bietet den Text in der ursprünglichen, frühneuhochdeutschen Sprachgestalt. Sie bewahrt auch uneingeschränkt die exegetisch intendierte Typographie des Originals.
Der zweite Band der Edition von Luthers Neuem Testament dokumentiert vor allem die Entstehungsgeschichte der Übersetzung. Seit dem Erscheinen des >Septembertestaments< 1522 arbeitete Luther an der Verbesserung des deutschen Textes. Die Änderungen bis zur >Fassung letzter Hand< 1545/46 sind hier übersichtlich als Varianten dargestellt. Die Übersetzungsrevision ist Ausdruck eines ebenso einzigartigen kritischen Sprachbewusstseins wie einer sich modifizierenden und vertiefenden Konfession. Rezension
Die vortreffliche Ausgabe sollte von möglichst vielen Theologen, Germanisten und theologisch interessierten Laien benutzt werden.
Süddeutsche Zeitung Hans-Gert Roloff ist ein editorischer Wurf gelungen - nicht nur für wissenschaftlich Interessierte. Die Welt Inhaltsverzeichnis
Band 1: Text
Das Newe Testament Vorrede auff das Newe Testament 5 Die Bucher des Newen Testaments 10 Euangelium S. Mattheus 11 Euangelium S. Marcus 98 Euangelium S. Lucas 148 Euangelium S. Johannis 235 Vorrede auff der Apostel Geschichte 300 Das ander teil des Euangelij S. Lucas: Von der Apostel Geschichte 303 Vorrede auff die Epistel S. Paul: an die Romer 386 Die Epistel S. Pauli: An die Romer 404 Vorrede auff die Erste Epistel: An die Corinther . . . 444 Die Erste Epistel S. Pauli: An die Corinther 448 Vorrede auff die Ander Epistel: An die Corinther . . . 485 Die Ander Epistel: An die Corinther 486 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An die Galater . ... 510 Die Epistel S. Pauli: An die Galater 511 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An die Epheser . . . 524 Die Epistel S. Pauli: An die Epheser 524 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An die Philipper . . . 537 Die Epistel S. Pauli: An die Philipper 537 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An die Colosser . . . 546 Die Epistel S. Pauli: An die Colosser 547 Vorrede auff die Erste Epistel S. Pauli: An die Thessalonicher 555 Die Erste Epistel S. Pauli: An die Thessalonicher . . . 556 Vorrede auff die ander Epistel S. Pauli: An die Thessalonicher 564 Die ander Epistel S. Pauli: An die Thessalonicher . . . 565 Vorrede auff die erste Epistel S. Pauli: An Timotheum 569 Die Erste Epistel S. Pauli: An Timotheum 571 Vorrede auff die ander Epistel S. Pauli: An Timotheum 581 Die ander Epistel S. Pauli: An Timotheum 581 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An Titum 588 Die Epistel S. Pauli: An Titum 589 Vorrede auff die Epistel S. Pauli: An Philemon .... 594 Die Epistel S. Pauli: An Philemon 594 Vorrede auff die Erste Epistel S. Peters 597 Die erste Epistel S. Peters 599 Vorrede auff die ander Epistel S. Peters 610 Die Ander Epistel S.Peters 611 Vorrede auff die Drey Episteln: S. Johannis 618 Die erste Epistel S. Johannis 620 Die ander Epistel S. Johannis 629 Die Dritte Epistel S. Johannis 630 Vorrede auff die Epistel: An die Ebreer 631 Die Epistel an die Ebreer 632 Vorrede auff die Episteln S. Jacobivnd Jude 657 Die Epistel S. Jacobi 659 Die Epistel S. Judas 667 Vorrede auff die Offenbarung S. Johannis 671 Die Offenbarung S. Johannis des Theologen 682 Band 2: Editorische Beigaben zum Neuen Testament Editorischer Bericht 7 Vorbemerkung 7 1. Überlieferung 8 2. Repräsentanz und Auswahl der Entstehungs Varianten 16 3. Zur Einrichtung des edierten Textes 20 4. Zu den Illustrationen 28 Abkürzungen der biblischen Bücher 31 Verzeichnis der Texteingriffe 33 Entstehungsvarianten 54 Siglen der Textfassungen 54 1. Varianten zum edierten Text des NT (E) .... 55 2. Varianten zu den Glossen (E) 238 Glossar 257 Bibliographie 299 Nachwort 331 Weitere Titel aus der Reihe Universal-Bibliothek |