Polnisch gehört zu den Fremdsprachen, die im Schulunterricht, insbesondere in den alten Bundesländern aber auch in anderen Bildungsinstitutionen trotz ihrer Bedeutung für Deutschland (z.B. Nachbarland) eher stiefmütterlich behandelt werden. Entsprechend schmal ist das Angebot an Lehrwerken sowohl für den Unterricht mit Lehrer aber auch für Autodidakten. Die für die Allgemeinheit verständlichen Werke gehen oft über das Niveau von Floskeln nicht weit genug hinaus, die ausführlicheren Werke sind eher für die Universität geeignet.

Der Praktische Sprachlehrgang Polnisch schließt eine Lücke und kommt somit den Bedürfnissen eines interessierten Benutzerkreises nach, der sich zwar umfassend aber eben nicht auf Universitätsniveau mit der Polnischen Sprache auseinandersetzen will. Der Sprachlehrgang besteht aus dem praktischen Lehrbuch Polnisch, vier Audio-CDs sowie einem Begleitheft für Hör- und Sprechtraining. Der Kurs ist sowohl für das Selbststudium als auch für den Unterricht mit Lehrer z.B. in Volkshochschulkursen oder in einer AG in der Schule geeignet.

Das Buch enthält neben den Angaben zur Aussprache, Betonung und Schreibweise, die eine erste Orientierung in der Orthographie ermöglichen und im weiteren Verlauf noch vertieft dargestellt werden, zwanzig Lektionen, vier Testlektionen und einen Anhang. Die Lektionen besitzen den gleichen Aufbau und bieten neben einer Lektionseinführungsseite, die ein bestimmtes Thema oder Situation aufgreift (z.B. Fahrplan) einen Dialog, der die neuen Strukturen in Form eines Alltaggespräches enthält. Zur Verbesserung der Aussprache sind die Dialoge auf CD gesprochen. Leider befinden sich die Lektionseinleitungen nicht auf CD, obwohl es sich zum Teil um zusammenhängende Texte handelt und auch neues Lektionsvokabular eingeführt wird. Im Anschluss an die Dialoge befindet sich eine Vokabelübersicht für die neuen Wörter, die bis einschließlich Lektion fünf die Lautschrift enthält. Ab Lektion sechs wird auf die Angabe der Lautschrift verzichtet, um den Benutzer an die polnische Orthographie zu gewöhnen. Im Anhang befindet sich jedoch ein Glossar, das die Lektionsvokabeln mit Angabe der Lautschrift enthält.

Die Grammatik wird in jeder Lektion zweiteilig behandelt, zunächst in Form einer kurzen Übersicht vor den Dialogen und anschließend in einer ausführlichen Darstellung nach dem Vokabelverzeichnis in gut strukturierter und übersichtlicher Form. Zahlreiche Übungen ermöglichen ein Anwenden, Überprüfen und Festigen der gelernten Inhalte und dürften mit Hilfe der Ausführungen leicht zu bewältigen sein. Ein Lösungsschlüssel zu den Übungen sowie eine Übersetzung der Dialoge ermöglichen die Selbstkontrolle sowie ein vom Lehrer unabhängiges Arbeiten.

Der Praktische Sprachlehrgang Polnisch orientiert sich am Level B1 des europäischen Referenzrahmens und ist dementsprechend darauf ausgerichtet, für die Bewältigung von Alltagssituationen das nötige sprachliche Rüstzeug zur Verfügung zu stellen. Die Analyse längerer (literarischer) Texte, wie sie vor allem im Fremdsprachenunterricht der höheren Schulklassen vorgenommen wird, ist daher nicht Gegenstand des Buches. Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs beherrscht der Benutzer die ca. 1800 häufigsten polnischen Wörter und grundlegenden grammatikalischen Strukturen und ist mit typischen Phänomenen, wie z.B. der Palatalisierung der Laute, vertraut. Hierdurch kann er sich differenziert im Alltag verständlich machen, bzw. besitzt die nötigen Grundlagen, die Sprache weiter zu vertiefen.

Fazit: Ansprechend und motivierend gestalteter Lehrgang der polnischen Sprache für eine breitere Leserschaft, der umfassend und allgemeinverständlich in die Grundlagen der Sprache einführt.

Björn Hillen, lehrerbibliothek.de

Inhaltsverzeichnis