lehrerbibliothek.deDatenschutzerklärung
Taschenwörterbuch Polnisch  Polnisch-Deutsch
Deutsch-Polnisch
Taschenwörterbuch Polnisch


Polnisch-Deutsch

Deutsch-Polnisch





Urzula Czerska, Stanislaw Walewski

Reihe: Langenscheidt Taschenwörterbuch


Langenscheidt
EAN: 9783468112614 (ISBN: 3-468-11261-0)
1439 Seiten, paperback, 10 x 15cm, 2004, Völlige Neubearbeitung

EUR 28,90
alle Angaben ohne Gewähr

Umschlagtext
Über 115.000 Stichwörter und Wendungen auf 1440 Seiten

- Aktualisiert und um über 30.000 Stichwörter und Wendungen erweitert

- Mit Neuwörtern aus allen Lebensbereichen – optimal auch zum Übersetzen aktueller Texte

- Hinweise zur Grammatik für das sichere Formulieren in Polnisch

- Hilfreiche Extras: Info –Fenster zu Wortschatz und Sprachgebrauch sowie Verbtabellen und Zahlwörter im Anhang

- Langenscheidt-Qualität für Schule, Alltag und Beruf

Wörterbuch-Verlag Nr. 1: Langenscheidt belegt lt. Marktforschungsinstitut media control GfK den ersten Platz bei Fremdsprachen-Wörterbüchern. Weitere Informationen dazu unter www.langenscheidt.de
Rezension
Im Vergleich zu anderen modernen Fremdsprachen, wie z.B. Englisch und Französisch ist das Lehrmittel- aber auch Wörterbuchangebot für Polnisch noch recht bescheiden. Umso erfreulicher ist es, dass der Langenscheidt-Verlag mit dieser völligen Neubearbeitung des Taschenwörterbuch Polnisch den Bedürfnissen der Benutzer entgegenkommt.

Für diese Neuausgabe wurde der Wortschatz um 30.000 Stichwörter und Wendungen auf jetzt insgesamt 115000 Stichwörter erweitert. Neben dem Alltagswortschatz wird auch der aktuelle Wortschatz aus den verschiedenen Fachbereichen wie z.B. Computer und Internet berücksichtig und dementsprechend können auch neudeutsche Wörter wie Homebanking und Homepage nachgeschlagen werden. Die Übersichtlichkeit der Einträge wurde im Vergleich zur letzten Ausgabe erheblich verbessert. Die Hauptstichwörter sind blau hervorgehoben, was die Benutzung erleichtert. Zahlreiche Hinweise zur Grammatik bei den einzelnen Stichwörtern, Infofenster zum Sprachgebrauch aber auch die grammatischen Hinweise im Anhang (vor allem zu den Verben) erhöhen den Gebrauchswert wesentlich. Da die Aussprache der polnischen Wörter im Allgemeinen eindeutig ist, wurde auf die Lautschrift weitestgehend verzichtet. Nur dort, wo es zu Schwierigkeiten kommen kann, finden sich Hinweise zur Aussprache, wie z.B. in den Fällen, in denen zwischen den Buchstaben r und z eine Morphemgrenze verläuft und sie daher nicht als Buchstabenkombination rz gesprochen werden. Hinweise zur Aussprache des Polnischen aber auch des Deutschen (Vokale, Konsonanten und Konsonantenkombinationen) am Anfang des Buches helfen in Zweifelsfällen. Die Beherrschung der polnischen und natürlich auch deutschen Orthographie ist im Sinne einer ökonomischen Nutzung dennoch vorteilhaft. Da die Hinweise zur polnischen Grammatik und Aussprache auf Deutsch und zur deutschen Grammatik und Aussprache auf Polnisch verfasst sind, ist das Wörterbuch sowohl für den deutschen wie auch polnischen Benutzer geeignet.

Fazit: Nützliches Wörterbuch mit einem umfangreichen und aktuellen Wortschatz. Vielseitig einsetzbar in Schule, Studium, Beruf und narürlich auch für Reisen nach Polen (bzw. Deutschland).

Björn Hillen, lehrerbibliothek.de
Verlagsinfo
alle Haupteinträge in Blau zur schnellen Orientierung
• berücksichtigt die jüngsten, durch die politischen und gesellschaftlichen Veränderungen bedingten Entwicklungen im modernen Polnisch
• zahlreiche zweisprachige Info-Fenster zu Wortschatz und Grammatik
Extrakapitel für deutsch- und polnischsprachige Benutzer: Aussprache beider Sprachen, ausführliche Grammatikabschnitte im Anhang, z. B. polnische Konjugation und Deklination, deutsche unregelmäßige Verben
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Spis treści


Vorwort 6

Przedmowa 7

Hinweise für die Benutzer
Jak korzystać z tego słownika 8

Die Aussprache des Polnischen 12

Wymowa języka niemieckiego 15

Das polnische Alphabet 18

Niemiecki alfabet 19

Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen
Objaśnienie skrótów i znaków 20

Polnisch-Deutsches Wörterverzeichnis
Słownik polsko – niemiecki 23

Deutsch-Polnisches Wörterverzeichnis
Słownik niemiecko-polski 683


Grammatische Hinweise zum Polnischen 1413

Wskazówki gramatyczne do języka niemieckiego 1425

Polnische Verben mit unregelmäßigen oder schwer zu bildenden Formen 1430

Wykaz czasowników mocnych i nieregularnych 1433

Verzeichnis der Info-Fenster
Wykaz okienek encyklopedycznych 1437