Das School Dictionary gehört neben dem Essential Dictionary und dem Dictionary for Advanced Learners (beide ebenfalls bei Hueber erschienen) zu den einsprachigen Englischwörterbüchern von Macmillan, zeichnet sich aber durch einige charakteristische Merkmale besonders aus. Es hat etwa den gleichen Umfang wie das Essential Dictionary (871 Seiten plus 10 Sonderseiten) unterscheidet sich aber von ihm durch ein 6000 Wörter umfassendes Schulvokabular, das Begriffe, Fachausdrücke und Wortverbindungen umfasst, die besonders häufig in Schulfächern wie z.B. unter anderem Chemie, Physik, Mathematik usw. Verwendung finden. Diese Begriffe sind in den anderen beiden Wörterbüchern entweder nicht enthalten oder nicht so ausführlich erklärt.

Zu jedem Fachwort wird der Bereich angegeben zu dem es gehört, wie z.B. biology, chemistry, social studies oder geography. Alle Hauptstichwörter, auch die aus den allgemeinen Bereichen, sind im Druck durch rote Farbe hervorgehoben. Zu den Einträgen befinden sich Angaben zur Lautschrift, Grammatik, Verwendung sowie phrasalen Verbindungen. Die Definitionen sind prägnant und verständlich unter Verwendung eines ca. 3000 Wörter umfassenden Definitionsvokabulars, das aber leider nicht wie im Dictionary for Advanced Learners am Ende des Buches noch einmal extra abdruckt ist. Zahlreiche Illustrationen, darunter viele, die in den anderen beiden Wörterbüchern nicht enthalten sind, verdeutlichen auf anschauliche Weise die Bedeutung fachspezifischer Begriffe, wie z.B. von Laborgegenständen auf Seite 40. Besonderer Wert wurde auf die Aufnahme von Kollokationen und häufigen nominalen Wendungen gelegt, wie z.B. independent clause, market share, preventive medicine usw.

Auf der beiliegenden CD-ROM befindet sich das Essential Dictionary und nicht wie Cover und Aufruck auf der CD vermuten lassen das School Dictionary. Die CD ist übersichtlich gestaltet und enthält neben allen Einträgen des Essential Dictionary’s zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten, wie sie das Medium CD-Rom zur Verfügung stellt. Neben der Möglichkeit sich alle Hauptbegriffe in einem einwandfreien britischen oder amerikanischen Englisch durch anklicken des Lautsprechersymbols vorsprechen zu lassen, lassen sich die Stichwörter neben der Eingabe durch Buchstaben auch durch die Eingabe der Lautschrift aufsuchen. Durch die „Laufleiste“ am rechten Rand könne die Einträge durchgängig weiterverfolgt werden. Die Stichwortsuche beginnt bereits mit der Eingabe der ersten Buchstaben, wobei eine Auswahlliste der 17 folgenden Stichwörter angezeigt wird, aus der man den gewünschten Eintrag durch Anklicken heraussuchen kann. Durch Suchoptionen lassen sich individuell einstellen. Zahlreiche Übungen ermöglichen eine vielfältige Wortschatzarbeit.

Fazit: Nützliches Hilfsmittel für Schule und Unterricht, vor allem im bilingualen Bereich, das besonders auf die Bedürfnisse der Schüler eingeht, sich auch fachlich in der Fremdsprache ausdrücken zu könne bzw. Fachausdrücke zu verstehen.

Björn Hillen, lehrerbibliothek.de

Macmillan School Dictionary
Package with CD-ROM

Zielgruppe: Schüler/innen in der Sekundarstufe (mit mittleren Vorkenntnissen)

Konzeption: Das einsprachige Macmillan School Dictionary umfasst über 52.000 Wörter und Wendungen. Es basiert auf dem World English Corpus, der ca. 200 Millionen Wörter enthält, und dem Macmillan Curriculum Corpus. Das Wörterbuch ist cross-curricular angelegt, das fächerspezifische Vokabular ist durchgehend farbig gekennzeichnet.
Einfache Handhabung, schnelles Zurechtfinden und Verbesserung der Sprachkompetenz werden erreicht durch:
• das klare Layout und Menüs für längere Einträge,
- Help Boxes zu Wortfamilien, Synonymen etc.,
• eine 12-seitige Study Skills Section zu Themen wie Groß- und Kleinschreibung, Aussprache, Techniken zur Wiederholung und Prüfungsvorbereitung,
• eine Reference Section mit Informationen zu unregelmäßigen Verben, Aussprache, geografischen Bezeichnungen und Nationalitäten.

Die integrierte CD-ROM bietet neben Definitionen, Aussprache der Wörter und diversen Suchfunktionen auch den Zugang zum kompletten curriculum-spezifischen Wortschatz im Internet.

Systemvoraussetzungen:
IBM-kompatibler PC; Betriebssystem: Windows 98 (Pentium 133 mit mind. 32 MB RAM) / NT 4.0 Workstation mit Service Pack 3 (Pentium 133 mit mind. 64 MB RAM) / ME (Pentium 200 mit mind. 64 MB RAM) / Professional Workstation (Pentium 200 mit mind. 64 MB RAM) / XP (Pentium 400 mit mind. 128 MB RAM); Microsoft® DirectX®; mind. 90 MB freier Festplattenspeicher; CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk; DirectX-kompatible Grafikkarte und Monitor (Auflösung 800 x 600 mit 16-Bit-Farbauflösung); Maus; Windows-kompatible 16-Bit-Soundkarte, Mikrofon.

Inhaltsverzeichnis