Neben Theodor Fontanes größtem Erfolg, der „Effi Briest“, kann im Deutschunterricht auch „Irrungen, Wirrungen“ als repräsentativer Roman des Realismus gelesen werden. Er behandelt das bekannte literarische Motiv der Mesalliance, also der nichtstandesgemäßen Beziehung zwischen zwei Partnern. Dabei wird die Frau aus niederem Stande (Lene) durchaus als gleichwertig und mitunter sogar moralisch überlegene dargestellt: Wer ständig gegen die moralischen Gesetze verstoße, gehe daran zugrunde, so eine Figurenrede. Was für die zeitgenössische Gesellschaft eine allzu freizügige Liebesgeschichte war, das wird heute einfühlsam von Sabine Falkenberg gelesen. Die Stimme der Schauspielerin ist als Synchronstimme u.a. von Helen Hunt und Penelope Cruz bekannt. Zur Verwendung im Unterricht lohnt sich sicherlich auch der Vergleich mit der Lesung eines Mannes: von Claus Boysen nämlich steht eine – allerdings unvollständige – Lesung im Internet zur Verfügung (http://www.claus-boysen.de/fontane.html).
Unschlagbar ist einmal mehr die Ausstattung des vollständig eingelesenen Hörbuchs: der komplette Text ist als PDF-Datei samt Worterklärungen enthalten und erscheint auch in der Reihe „Texte. Medien“ des Schroedel-Verlags, einer Schulbuchreihe mit integrierten Arbeitsmaterialien. Im Internet wird – wie übrigens bei allen Hörbüchern des HörGut!-Verlags - eine Hörprobe angeboten; daneben hat man auch die Möglichkeit, das Hörbuch sofort aus dem Internet zu einem billigeren Preis (9 €) herunterzuladen.

M. Förg, Lehrerbibliothek.de

Irrungen, Wirrungen von Theodor Fontane

Sprecherin: Sabine Falkenberg

Bei einer Bootspartie lernen sich die Näherin Lene Nimptsch und der junge Baron Botho von Rienäcker kennen und verlieben sich. Aber die unstandesgemäße Beziehung hält dem gesellschaftlichen Druck nicht stand. Das Paar entsagt dem gemeinsamen Glück. Bei seinem Erscheinen 1887 rief Theodor Fontanes gesellschaftskritischer Roman einen literarischen Skandal hervor.

Der Roman ist Abiturthema 2008 in Nordrhein-Westfalen!

Das Hörbuch umfasst 5 CDs, Laufzeit ca. 380 Min. Auf der letzten CD finden Sie den Gesamttext mit Worterklärungen und einer Biografie zum Lesen und Ausdrucken.

"Irrungen Wirrungen" erscheint auch in der Reihe "Texte.Medien" im Schroedel Verlag. Die Lesung ist mit der entsprechenden Leselektüre des Schroedel Verlags identisch. Damit steht dieser wichtige Text rechtzeitig zu den Abiturvorbereitungen 2008 in NRW zur Verfügung.

Weitere Hörbücher der Reiher HörGut! Klassik im Schroedel Verlag: "Die Verwandlung" von Franz Kafka, gelesen von Martin May, und "Die Judenbuche" von Annette von Droste-Hülshoff, gelesen von Sabine Falkenberg.



„Irrungen, Wirrungen“ mit weiblicher Stimme

Porträt Sabine Falkenberg

Theodor Fontanes Roman „Irrungen, Wirrungen“ hat nun erstmals eine weibliche Stimme. Die Schauspielerin Sabine Falkenberg hat Fontanes berührenden Gesellschaftsroman nuancenreich und mit großem Gespür für dessen stille Tragik und leise Ironie eingelesen. Darüber hinaus wertet Falkenberg die heimliche Heldin des Romans auf: Lene Nimptsch.

Sabine Falkenberg hat im Staatstheater Oldenburg, der Kieler Oper und dem Deutschen Schauspielhaus u. a. die Minna in „Minna von Barnhelm“, die Sally Bowles in „Cabaret“ und die Seeräuberjenny in der „Dreigroschenoper“ gespielt. Daneben spielte sie zahlreiche Episodenhauptrollen in ARD, ZDF und KIKA. Ihre Stimme kennen wir als die von Helen Hunt, Shirley McLaine, Penelope Cruz und Mira Sorvino und als Sprecherin von Alice Schwarzers „Der große Unterschied“. Im HörGut! Verlag hat sie „Die Judenbuche" von Annette von Droste-Hülshoff eingelesen.

„ Irrungen, Wirrungen“ erzählt vom kurzen Liebesglück der Näherin Lene Nimptsch und dem jungen Baron und Offizier, Botho von Rienäcker. Lene Nimptsch wohnt mit ihrer alten Pflegemutter in einem kleinen Häuschen auf dem Gelände einer Gärtnerei in der Nähe des Zoologischen Gartens in Berlin. Bei einer Bootspartie lernt sie den jungen Baron kennen. Sie verlieben sich. Da ihre Beziehung jedoch nicht standesgemäß ist, entsagt das Paar zuletzt dem gemeinsamen Glück.

Der Roman erschien erstmals 1887 als Vorabdruck in der „Vossischen Zeitung“. Die anspielungsreiche Darstellung einer nicht standesgemäßen Beziehung stieß auf Widerstand und Empörung. Aber auch die dargestellte Gleichwertigkeit der Lene Nimptsch, ja ihre überlegene moralische Klugheit, provozierte – vornehmlich die männlichen Leser.

Lene Nimptsch gehört wie Cécile, Stine und Effi Briest zu den großen Frauenfiguren Fontanes. „Irrungen, Wirrungen“ entstand wie sämtliche Frauenromane Fontanes nach dessen 60. Lebensjahr.

Das Hörbuch enthält den Gesamttext mit Worterklärungen und eine Biografie. Der Text ist mit der Schullektüre von „Irrungen, Wirrungen“ in der Schroedel-Reihe „Texte. Medien“ identisch. „Irrungen, Wirrungen" ist Abiturthema 2008 in Nordrhein-Westfalen.

Inhaltsverzeichnis