Das "PONS Wörterbuch Schule und Studium LATEIN" ist eine Bearbeitung des Tachenwörterbuchs Latein - Deutsch von F. A. Heinichen. Es gehört zu den lateinisch-deutschen Lexika, die für Schulaufgaben in der gymnasialen Oberstufe bis hin zum Abitur zugelassen sind. Um so erstaunlicher ist es, dass es im Anhang Tabellen zur Deklination der Substantive, Adjektive und des Partizips Präsens sowie der wichtigsten Pronomina enthält. Auch die Zahlwörter (Numeralia) sind auf einer Doppelseite zusammengefasst; die Konjugation der Verben ist jedoch "nur" als Übersicht über Personal- und Modusendungen auf einer Seite dargestellt*. Und hierin liegt auch die Chance, die es den Schülern bei der Benutzung des Wörterbuchs zu vermitteln gilt: Sie sollten lernen, mit diesen Übersichten schon vor Schulaufgabe/Abitur zu arbeiten, so dass sie die notwendigen Informationen gezielt nachschlagen können.
Das gilt genauso für den Hauptteil des Lexikons, das Wörterverzeichnis; besonders hervorzuheben ist hier die Übersichtlichkeit des Lexikons durch Blaudruck der Stichwörter (Lemmata) und Fettdruck der Phrasen sowie Bezifferung unterschiedlicher Bedeutungen. Die Handhabung des Wörterbuchs (exemplarisch für ähnliche Fachwörterbücher) lässt sich anhand der "Tipps für die Benutzung des Wörterbuches" und der Erklärung seines Aufbaus durch einzelne Lemmata gut erlernen. Siglen für einzelne Autoren finden sich nicht, sind aber für den Schulgebrauch - wie ein deutsch-lateinisches Stichwortverzeichnis - meist auch nicht notwendig.
Als kleine, aber feine Zugabe sind noch die Listen der geographischen Begriffe, der 100 wichtigsten Persönlichkeiten der Antike, der neulateinischen Wörter und der wichtigsten Abkürzungen zu erwähnen; auch diese finden sich nicht in jedem lateinisch-deutschen Schulwörterbuch.

Melanie Förg, Lehrerbibliothek.de

*N.B.: Rückverweise von der PPP-Form auf die jeweilige Verbform in der 1. Pers. Sg. Ind. Präs./ den Inf. Präs. (also z. B. von "missus" auf "mittere/mitto") finden sich in diesem wie in allen (neueren)lateinisch-deutschen Wörterbüchern, die für das Abitur zurgelassen sind.

Inhaltsverzeichnis