|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Umfassend: Rund 280.000 Stich-Wörter und Wendungen - von der Umgangssprache bis zum dichterischen Ausdruck, von der Allgemeinsprache bis zur Fachterminologie (vor allem aus Handel, Informatik, Medizin, Recht, Technik, Verkehrswesen und Wirtschaft) - stellen die französische und deutsche Sprache in ihrem heutigen Gebrauch dar.
Topaktuell: Eine Fülle von neuen Begriffen aus unterschiedlichsten Bereichen - zum Beispiel heitrittswillig, Brennstoffzelle, Dosenpfand, gewöhnungsbedürftig, LKW-Maut, transgen, Zugriffsberechtigung oder hörne electrique, famille recomposee, OGM, RTT, tracabilite, volley-ball de plage - ermöglicht die Verständigung über Themen der Gegenwart. Übersichtlich: Die klare Gliederung der Wörterbucheinträge sorgt für gute Lesbarkeit und rasches, gezieltes Nachschlagen, ebenso die typografische Hervorhebung ausgewählter Verben, die - wie zum Beispiel aller - in grammatischer oder semantischer Hinsicht besonders interessant sind. Detailliert: Ausgehend von den verschiedenen Bedeutungen der Stichwörter und den sich daraus ergebenden unterschiedlichen Übersetzungen, zeigen die Einträge auch die feinen kontextabhängigen Übersetzungsnuancen, die zu ein und derselben Wortbedeutung gehören. Verlässlich: Erstellt von einem französisch-deutschen Expertenteam unter Nutzung moderner Textdatenbanken. Hilfreich: Dank der Berücksichtigung der alten und der neuen, reformierten Schreibweise ist das Werk für „alte" und „neue" Texte geeignet. Nützlich: Farbige, zweisprachig beschriftete Landkarten und Infokästen mit grammatischen Erläuterungen sind eine praktische Ergänzung. Im Preis inbegriffen: Das Extraheft Französisch Aktiv (126 S.) mit thematisch geordneten Formulierungshilfen, zahlreichen Musterbriefen, einer Sammlung gebräuchlicher Sprichwörter und Redensarten sowie mit interkulturellen Tipps für Frankreich. Rezension
Es handelt sich bei diesem „PONS Großwörterbuch Französisch – Deutsch / Deutsch – Französisch“ um eines der best-ausgestatteten Wörterbücher dieser Art auf dem deutschen Markt. Jede/r Französich-Kollege/in wird mit diesem Wörterbuch im schulischen Alltag vollauf auskommen und die vielfältigen Funktionen dankbar nutzen, z.B. das für Vielnutzer überaus hilfreiche Daumenregister oder das inclusive Extraheft „Französisch aktiv“ mit Formulierungshilfen und Korrespondenz-Vorlagen, z.B. für Geschäftsbriefe oder Bewerbungsschreiben oder französischen Sprichwörtern und ihren deutschen Entsprechungen: das ist alles über die Maßen hervorragend! Auch über Volumen, Stichwortzahl und Aktualität (Vollständige Neuentwicklung!) muß hier kein Wort verloren werden: Spitzenklasse! Darüber hinaus bietet das Wörterbuch verschiedene Schreibweisen eines Wortes, Angabe der Aussprache in internationaler Lautschrift, Kennzeichnung gleich geschriebener Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen (z.B. Kabinett = politisch oder künstlerisch / Wein-Sorte), Kennzeichnung einer Übersetzung, die nicht völlig der anderen Sprache entspricht, Kennzeichnung der alten bzw. neuen Rechtschreibung, Betonungszeichen, grammatische Gliederung des Eintrags, Erläuterung unterschiedlicher Bedeutungen des Stichworts (z.B. Kerze a. Zündkerze, b. Gymnastikübung), idiomatische Wendungen des Stichworts (z.B. kleine Brötchen backen) u.v.a. – Insgesamt: 5 Sterne!
Thomas Bernhard für lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Mit Extraheft Französisch Aktiv: enthält ausführliche Formulierungshilfen für die alltägliche Kommunikation sowie Musterbriefe für die Privat- und Geschäftskorrespondenz Umfassend: Der Reichtum der Sprache im größten PONS-Format – rund 260.000 Stichwörter und Wendungen Ausführlich: Die unterschiedlichen Bedeutungen eines Wortes werden detailliert aufgefächert Genau: die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten und –nuancen werden klar und eindeutig gezeigt Zuverlässig: Linguistische Kompetenz mal lexikografische Erfahrung ergeben ein zuverlässiges Werk Mit und ohne Daumenregister erhältlich |