|
|
Bei Amazon kaufen|
Umschlagtext
Evangelische Verlagsanstalt Leipzig
Rezension
Diese zweisprachige Studienausgabe zu den lateinischen Hauptschriften Martin Luthers ist auf drei Bände angelegt und damit auch für Studierende noch finanziell im Rahmen. Sie schließt ein Desiderat; denn bislang gab es keine zweisprachige Ausgabe z.B. zu Luthers "De servo arbitrio" (Vom unfreien Willen). Die Bände sind thematisch, nicht chronologisch aufgebaut, - auch das ist Studierenden-freundlich und greifen z.T. auf die Textvorlagen der ebenfalls bei der Ev. Verlagsgesellschaft Leipzig erschienenen Martin-Luther-Studienausgabe zurück. Band 1 enthält Disputationen und Schriften zum Thema "Der Mensch vor Gott", Band 2 zum Thema "Christusglaube und Rechtfertigung" und Band 3 zu "Kirche und Ämter". Sie ermöglichen nicht nur gelungene Textgrundlagen für Seminare, sondern auch einen thematischen Zugang zu Luthers Denken - in der Präzision lateinischer Sprache.
Jens Walter, lehrerbibliothek.de Verlagsinfo
Das gab es erstaunlicherweise bisher noch nicht: eine lateinisch-deutsche Ausgabe von Martin Luthers Hauptschriften. Diese zweisprachige Studienausgabe ist ein Novum. Das dreibändige Werk bietet mehr als dreißig grundlegende Texte des Reformators in thematischer Gliederung: Band I – Der Mensch vor Gott, Band II – Christusglaube und Rechtfertigung, Band III – Kirche und Ämter. Die lateinischen Vorlagen der Ausgabe gehen auf die Erstdrucke und die bei der Evangelischen Verlagsanstalt erschienene Martin Luther-Studienausgabe zurück. Sämtliche Übersetzungen wurden neu angefertigt – darunter auch die der »Assertio« und von »De servo arbitrio«. Das preisgünstige Werk soll es vor allem den Studierenden angesichts zurückgegangener Lateinkenntnisse ermöglichen, den Reformator mit Hilfe zuverlässiger und verständlicher Übersetzungen lesen und gleichzeitig die Übersetzungen anhand der Ursprache überprüfen zu können. Die Gliederung sowie der Anstoß zum Gesamtprojekt gehen auf den Heidelberger Systematiker Wilfried Härle zurück, der in den beiden Kirchenhistorikern Johannes Schilling, Kiel, und Günther Wartenberg, Leipzig, ausgezeichnete Mitherausgeber gefunden hat. Martin Luther Wilfried Härle, Johannes Schilling, Günther Wartenber, Michael Beyer (Hrsg.) Lateinisch-Deutsche Studienausgabe Bände I-III (Gesamtbezug) Band I bereits lieferbar Band II ab Oktober 2006 lieferbar Band III ab September 2007 lieferbar Bände I-III, Hardcover Preis: EUR 78.00 ISBN: 3-374-02242-1 Band 2 umfasst: Disputatio pro declaratione virtutis Sermo de peonitentia Pro veritate inquirenda Sermo ... de duplici iustitia Sermo ... de triplici iustitia, 1518 Conclusiones de Christi incarnatione, 1519 Disputatio de lege et fide, 1519 Disputatio de fide infusa et acquisita, 1520 Quaestio utrum opera faciant ..., 1520 De libertate christiana, 1520 Rationis Latomianae ... confutatio, 1521 Fünf Disputationen zu Römer 3,28, 1535-37 Disputatio de veste nuptiali, 1537 Disputatio contra Antinomos, 1537-39 Disputatio de sententia: Verbum caro factum est, 1539 Disputatio de divinitate et humanitate ..., 1540 Disputatio quod sola fide nos iustificemur, 1543 Opera latina: Praefatio, 1545 Inhaltsverzeichnis
Einleitung IX
Zur Edition der lateinischen Texte XL Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum/ Disputation zur Klärung der Kraft der Ablässe (1517) 1 Übersetzung: Johannes Schilling und Reinhard Schwarz Widmungsbrief an Johannes von Staupitz zu den ,Resolutiones disputationum de indulgentiarum virtute' (Erläuterungen der Thesen über die Kraft der Ablässe) (30. Mai 1518) 17 Übersetzung: Johannes Schilling De remissione peccatorum/Von der Vergebung der Sünden (1518) 25 Übersetzung: Ernst Koch Sermo de poenitentia/Sermon über die Buße (1518] 35 Übersetzung: Dorothee Arnold Sermo de triplid iustitia/ Sermon über die dreifache Gerechtigkeit (1518) 53 Übersetzung: Renate Preul Sermo de duplici iustitia/ Sermon über die zweifache Gerechtigkeit (1519) 67 Übersetzung: Michael Beyer Sententiae de lege et fide/Thesen über Gesetz und Glauben (1519) 87 Übersetzung: Dorothee Arnold Propositiones de fide infusa et acquisita/ Thesen über den eingegossenen und erworbenen Glauben (1520) 91 Übersetzung: Tobias Goldhahn Quaestio, utrum opera faciant ad iustificationem/ Frage, ob die Werke etwas zur Rechtfertigung beitragen (1520) 97 Übersetzung: Tobias Goldhahn Epistola Lutheriana ad Leonem Decimum summum pontificem. Tractatus de libertate christiana/ Brief Luthers an Papst Leo X. Abhandlung über die christliche Freiheit (1520) 101 Übersetzung: Fidel Radle Rationis Latomianae pro incendiariis Lovaniensis scholae sophistis redditae Lutheriana confutatio/ Lutherische Widerlegung der Latomianischen Rechtfertigung für die scholastischen Brandstifter der Universität zu Löwen (1521) 187 Übersetzung: Rudolf Mau Thesen für fünf Disputationen über Römer 3,28 (1535-1537) 401 Übersetzung: Hellmut Zschoch De veste nuptiali/Über das hochzeitliche Kleid (1537) 443 Übersetzung: Tobias Goldhahn Thesen für die erste Disputation gegen die Antinomer (1537) 447 Übersetzung: Jens Wolff Verbum caro factum est/Das Wort ward Fleisch (1539) 461 Übersetzung: Tobias Goldhahn De divinitate et humanitate Christi/ Von der Gottheit und Menschheit Christi (1540) 469 Übersetzung: Tobias Goldhahn De fide iustificante/Über den rechtfertigenden Glauben (1543) 481 Übersetzung: Tobias Goldhahn Vorrede zum ersten Band der Wittenberger Ausgabe der lateinischen Schriften (1545) 491 Übersetzung: Michael Beyer Abkürzungen 511 Werkübersicht 513 Edition der lateinischen Texte: Johannes Schilling. Weitere Titel aus der Reihe Martin Luther- Lateinisch-Deutsche Studienausgabe (LDStA) |